Tỷ-kheo tu tập như ý túc, câu hữu với dục định tinh cần hành; tu tập như ý túc, câu hữu với tinh tấn định tinh cần hành; tu tập như ý túc, câu hữu với tâm định tinh cần hành; tu tập như ý túc, câu hữu với tư duy định tinh cần hành. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là bốn như ý túc, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa từ bờ bên này đến bờ bên kia.
Tỷ-kheo tu tập như ý túc, câu hữu với dục định tinh cần hành; câu hữu với tinh tấn định tinh cần hành; câu hữu với tâm định tinh cần hành; câu hữu với tư duy định tinh cần hành.
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti. Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantī”ti.
Ở đây, này các Tỳ-kheo, vị Tỳ-kheo tu tập Thần túc gồm Dục định cùng với các hành cần cầu; tu tập Thần túc gồm Tinh tấn định cùng với các hành cần cầu; tu tập Thần túc gồm Tâm định cùng với các hành cần cầu; tu tập Thần túc gồm Quán sát định cùng với các hành cần cầu.
với các hành cần cầu = Padhāna-saṅkhāra-samannāgata = được hình thành qua sự kết hợp với tinh cần
Padhāna = Gốc từ: động từ padahati = nỗ lực, tinh cần, chuyên cần. Danh từ padhāna = sự tinh cần, sự cố gắng mạnh mẽ để đạt mục tiêu tu tập. Trong kinh, padhāna thường gắn với bốn chánh cần (sammappadhāna).
Saṅkhāra: Gốc từ: saṁ- (cùng nhau) + karoti (làm, tạo, tác thành). Danh từ: sự tạo tác, các hành động hình thành (thân, khẩu, ý). Trong ngữ cảnh này, saṅkhāra = những hành động chuẩn bị hay thúc đẩy, những “công đoạn” hoặc “yếu tố” đưa đến thành tựu. Nghĩa gốc: yếu tố tạo thành / hành động cấu thành.
Samannāgata : Gốc từ: saṁ (cùng) + anu (theo) + āgata (đi đến, đạt được). Tính từ nghĩa là có được, đầy đủ với, được trang bị với. Nghĩa gốc: được sở hữu / được kết hợp với.
- "thần túc" có được nhờ "dục-định" kết hợp với "sự cố gắng nỗ lực"
- Thần túc (Như Ý Túc) = [Yếu tố chủ đạo (Dục, Tinh tấn, Tâm, Thẩm)] + Định + Tinh Cần