PALI	ENGLISH	VIỆT	NEW VIỆT
akālika	immediately effective	Vô thời	Có hiệu quả tức thì
akiriyavāda	doctrine of non-doing	Vô tác luận	Học thuyết không hành động
akuppa	unshakeable	Bất động	Không lay chuyển
akusala	unwholesome	Bất thiện	Không lành mạnh
*akkhāyati	to be plain (evident)	Hiển bày	Rõ ràng
aṅga	factor	Chi phần	Yếu tố
aṅgaṇa	blemish	Cấu uế	Tì vết
*accādāya	overlapping	Trùng điệp	Chồng lên nhau
*accokkaṭṭha	too low	Quá hạ	Quá thấp
ajjhatta	internal(ly)	Nội	Bên trong
ajjhosāna	holding	Chấp thủ	Nắm giữ
aññā	final knowledge	Chánh trí	Trí tuệ tối hậu
aṭṭhāna	impossibility	Phi xứ	Điều không thể
*atammayatā	non-identification	Vô sở hữu	Không đồng nhất hóa
*atināmeti	to exceed (the right amount)	Quá lượng	Vượt quá mức
*atinijjhāyitatta	excessive meditation	Quá thiền	Thiền quá độ
*atipāteti	to shoot across	Xuyên qua	Bắn xuyên qua
atimāna	arrogance	Quá mạn	Kiêu ngạo
attakilamatha	self-mortification	Khổ hạnh	Tự hành xác
attabhāva	individuality	Tự thể	Sự hiện hữu cá nhân
attā	self	Ngã	Cái tôi
attha	(1) meaning; (2) purpose; (3) good	Nghĩa; Lợi ích	(1) Ý nghĩa; (2) Mục đích; (3) Điều tốt
atthaṅgama	disappearance	Diệt	Sự biến mất
adukkhamasukha	neither-painful-nor-pleasant	Phi khổ phi lạc	Không khổ không vui
adosa	non-hate	Vô sân	Không sân hận
*adduva	knee	Tất	Đầu gối
adhikaraṇa	litigation	Tránh sự	Vụ tranh tụng
adhicitta	higher mind	Tăng thượng tâm	Tâm cao thượng
adhiṭṭhāna	(1) decision; (2) foundation	Quyết định; Nền tảng	(1) Quyết định; (2) Nền tảng
adhimāna	overestimation	Tăng thượng mạn	Tự đánh giá quá cao
adhimuccati	to resolve upon	Thắng giải	Quyết tâm
adhivāsanā	endurance	Kham nhẫn	Chịu đựng
*adhisallekhatā	too exacting	Quá khắc khổ	Quá khắt khe
anagāriya	homelessness	Xuất gia	Đời sống không nhà
anattā	not self	Vô ngã	Không có cái tôi
*anapāya	unrepelled	Bất ly	Không bị đẩy lui
anāgāmin	non-returner	Bất lai	Người không trở lại
anicca	impermanent	Vô thường	Không bền vững
animitta	signless	Vô tướng	Không có dấu hiệu
anissita	independent	Vô y	Độc lập
anukampā	compassion	Bi mẫn	Lòng thương xót
anupassanā	contemplation	Quán	Quán chiếu
*anupāya	unattracted	Bất cận	Không bị thu hút
anubyañjana	feature	Tùy hình hảo	Đặc điểm
anusaya	underlying tendency	Tùy miên	Khuynh hướng tiềm ẩn
anussati	recollection	Niệm	Hồi tưởng
anussava	oral tradition	Khẩu truyền	Truyền thống miệng
*anvākāri	flung	Ném	Ném
*anvāgameti	to follow after	Tùy hành	Theo sau
*apakaṭṭha	too loose	Quá lỏng	Quá lỏng
apadāna	attribute	Thuộc tính	Thuộc tính
apāya	state of deprivation	Khổ đạo	Cõi khổ
*appaṭivibhattabhogin	one who shares without reservation	Vô phân biệt thọ dụng	Người chia sẻ không giữ lại
appaṇihita	desireless	Vô nguyện	Không mong cầu
*appabaddha	coherent	Mạch lạc	Mạch lạc
appamāṇa	immeasurable	Vô lượng	Không thể đo lường
appamāda	diligence	Bất phóng dật	Tinh cần
*abbyāyeyya	would pull out	Kéo ra	Sẽ kéo ra
abyāpāda	non-ill will	Vô sân	Không ác ý
abhijjhā	covetousness	Tham dục	Thèm muốn
abhiññā	direct knowledge	Thắng trí	Trí tuệ trực tiếp
abhinandati	to delight in	Hoan hỷ	Vui thích
*abhinipphajjati	to come to, to be achieved	Đạt đến	Đạt được
*abhinipphanna	achieved, produced	Thành tựu	Đã đạt được
abhinivesa	adherence	Chấp trước	Bám chấp
abhibhāyatana	base for transcendence	Thắng xứ	Nền tảng vượt qua
abhibhū	overlord	Đại chủ	Bậc làm chủ
abhivādati	to welcome, to affirm	Đảnh lễ	Chào đón, xác nhận
abhisaṅkhata	conditioned	Hữu vi	Được tạo tác
abhisaṅkharoti	to generate, to perform	Tạo tác	Tạo ra, thực hiện
abhisañcetayita	volitionally produced	Do tư tạo	Do ý chí tạo ra
abhisamaya	penetration	Hiện quán	Thấu hiểu
amata	deathless	Bất tử	Bất tử
amanasikāra	inattention	Bất tác ý	Không chú ý
amarāvikkhepa	eel-wriggling	Trườn như lươn	Né tránh như lươn
amoha	non-delusion	Vô si	Không si mê
ayoniso	unwise	Phi như lý	Không khôn ngoan
arati	discontent	Bất mãn	Bất mãn
*arahati	to be proper	Xứng đáng	Thích hợp
arahant	untranslated	A-la-hán	A-la-hán
ariya	noble, noble one	Thánh	Cao quý, Bậc thánh
ariyasacca	noble truth	Thánh đế	Sự thật cao quý
ariyasāvaka	noble disciple	Thánh đệ tử	Đệ tử bậc thánh
arūpa	immaterial	Vô sắc	Phi vật chất
alobha	non-greed	Vô tham	Không tham lam
avacara	sphere	Giới	Cảnh giới
*avadhāna	giving (ear)	Chú ý	Lắng nghe
*avaloketi	to turn to look	Quán sát	Quay lại nhìn
avijjā	ignorance	Vô minh	Không hiểu biết
*avisārin	euphonious	Du dương	Du dương
avihiṃsā	non-cruelty	Bất hại	Không tàn nhẫn
aveccappasāda	perfect confidence	Bất hoại tín	Niềm tin vững chắc
asaṅkhata	unconditioned	Vô vi	Không bị tạo tác
asappurisa	untrue man	Bất thiện nhân	Người không chân chính
asamaya	perpetual	Thường hằng	Vĩnh cửu
asamayika	perpetual	Thường hằng	Vĩnh cửu
asita	sickle	Liềm	Lưỡi liềm
asubha	foulness	Bất tịnh	Sự ô uế
asura	titan	A-tu-la	A-tu-la
asekha	one beyond training	Vô học	Bậc không còn tu học
asmimāna	the conceit "I am"	Ngã mạn	Kiêu mạn "tôi là"
assāda	gratification	Vị ngọt	Sự thỏa mãn
ahaṅkāra	I-making	Ngã chấp	Tạo ra cái tôi
ākāsa	space	Hư không	Không gian
ākāsānañcāyatana	base of infinite space	Không vô biên xứ	Cõi không gian vô biên
ākiñcañña	nothingness	Vô sở hữu	Không có gì
ākiñcaññāyatana	base of nothingness	Vô sở hữu xứ	Cõi không có gì
*ācariyaka	teacher's doctrine	Sư thuyết	Học thuyết của thầy
ājīva	livelihood	Mạng	Sinh kế
ādīnava	danger	Nguy hiểm	Nguy hiểm
ānāpānasati	mindfulness of breathing	Niệm hơi thở	Chánh niệm hơi thở
āneñja	imperturbable	Bất động	Không lay động
āpatti	offence	Giới tội	Phạm giới
*āpādetar	nurse	Nhũ mẫu	Người nuôi dưỡng
āpo	water	Thủy	Nước
ābhicetasika	pertaining to the higher mind	Thuộc tăng thượng tâm	Thuộc về tâm cao thượng
*āmaṇḍa	gallnut	Ngũ bội tử	Quả ngũ bội
āmisa	material thing, worldly	Tài vật, thế tục	Vật chất, thế tục
āyatana	base	Xứ	Căn cứ
*āyatika	having as a basis	Có nền tảng	Dựa trên
āyu	life, life-term, vitality	Thọ mạng	Tuổi thọ, sinh lực
āruppa	immaterial, immaterial realm	Vô sắc	Phi vật chất, cõi vô sắc
ālaya	worldliness	Ái trước	Tham luyến thế tục
āsava	taint	Lậu hoặc	Ô nhiễm
*āhañcam	I will beat	Ta sẽ đánh	Ta sẽ đánh
*āhattar	one who brings	Người mang đến	Người mang đến
āhāra	nutriment	Thực	Thức ăn
*icchati	to stir	Khuấy động	Khuấy động
iñjita	perturbable	Lay động	Có thể lay động
iddhābhisaṅkhāra	feat of supernormal power	Thần thông tạo tác	Phép thần thông
iddhi	(1) supernormal power; (2) spiritual power; (3) success	Thần thông; Như ý	(1) Thần thông; (2) Năng lực tâm linh; (3) Thành công
iddhipāda	basis for spiritual power	Như ý túc	Nền tảng thần thông
indriya	faculty	Căn	Quan năng
iriyāpatha	posture	Oai nghi	Tư thế
issā	envy	Tật đố	Ganh tị
uccheda	annihilation	Đoạn diệt	Hủy diệt
*uttarāraṇi	upper fire-stick	Que lửa trên	Que lửa trên
uttarimanussadhamma	superhuman state	Thượng nhân pháp	Trạng thái siêu nhân
udayabbaya	rise and fall	Sanh diệt	Sinh và diệt
uddhacca	restlessness	Trạo cử	Bất an
*upakāri	bastion	Thành lũy	Thành lũy
upakkilesa	imperfection	Tùy phiền não	Ô nhiễm phụ
*upadussati	to resent	Oán giận	Oán giận
*upadhā	cushion	Gối	Đệm
upadhi	(1) attachment; (2) object of attachment	Y chỉ	(1) Bám víu; (2) Đối tượng bám víu
upanāha	revenge	Hận	Thù hận
*upapajjati	also: to be tenable	Tái sanh; Có lý	Tái sinh; Hợp lý
upapatti	reappearance (by way of rebirth)	Tái sanh	Tái sinh
*upavicarati	to explore	Khám phá	Khám phá
upavicāra	mental exploration	Tầm cầu	Khám phá tâm
*upasaṅkamitar	one who approaches, visitor	Khách	Người đến thăm
upasama	peace	Tịch tịnh	An bình
upasampadā	full admission (to Sangha)	Thọ cụ túc giới	Thọ giới đầy đủ
upādāna	clinging	Thủ	Bám chấp
upādinna	clung-to	Bị chấp thủ	Bị bám víu
upāyāsa	despair	Não	Tuyệt vọng
upāsaka	man lay follower	Cận sự nam	Phật tử nam
upāsikā	woman lay follower	Cận sự nữ	Phật tử nữ
upekkhā	equanimity	Xả	Bình thản
ubbillā	elation	Phấn khích	Phấn khích
usmā	heat	Nhiệt	Hơi nóng
*ussaṭa	eminent	Lỗi lạc	Lỗi lạc
ussoḷhi	enthusiasm	Nhiệt tâm	Nhiệt tình
*uruṇḍa	large enough	Đủ lớn	Đủ lớn
ekaggatā	unification (of mind)	Nhất tâm	Tâm nhất điểm
ekatta	unity	Nhất thể	Đồng nhất
ekāyana	direct, going in one direction	Nhất hướng	Trực tiếp, một hướng
ekodibhāva	singleness (of mind)	Nhất tâm	Tâm chuyên nhất
*etaparama	at most	Tối đa	Nhiều nhất
*okkappaniya	believable	Khả tín	Đáng tin
ottappa	fear of wrongdoing	Quý	Sợ làm điều sai
*odhasta	lying ready	Sẵn sàng	Nằm sẵn
*opakkama	due to exertion	Do nỗ lực	Do nỗ lực
*opārambha	censurable	Đáng chê	Đáng chê trách
obhāsa	light	Quang	Ánh sáng
kathā	talk	Thuyết	Nói chuyện
kappa	aeon	Kiếp	Kiếp
kamma	action	Nghiệp	Hành động
kammanta	action	Nghiệp	Hành động
karuṇā	compassion	Bi	Lòng thương
*kalabhāga	fraction	Phần nhỏ	Một phần
kalyāṇa	good	Thiện	Tốt đẹp
kasiṇa	untranslated	Biến xứ	Kasiṇa (đề mục thiền)
*kasimāna	emaciation	Gầy yếu	Sự gầy yếu
*kākaṭidāyin	open to crows	Để ngỏ cho quạ	Mở cho quạ vào
kāma	(1) sensual pleasure; (2) sensual desire; (3) sense-sphere (being)	Dục	(1) Dục lạc; (2) Dục vọng; (3) Cõi dục
kāmaguṇa	cord of sensual pleasure	Dục công đức	Sợi dây dục lạc
kāmacchanda	sensual desire	Dục dục	Ham muốn dục lạc
kāya	body	Thân	Thân
kāyasakkhin	body-witness	Thân chứng	Người chứng bằng thân
*kisora	foal	Ngựa con	Ngựa con
*kukkuka	fruit-bud core (of plantain tree)	Lõi chuối	Lõi chuối
kukkucca	remorse	Hối hận	Hối hận
kusala	wholesome	Thiện	Lành mạnh
*ko	also: where	Ở đâu	Ở đâu
kodha	anger	Sân	Giận dữ
kopa	anger	Sân	Giận dữ
khattiya	noble (caste)	Sát-đế-lị	Giai cấp vua chúa
khanti	(1) forbearance; (2) acceptance (of a view)	Nhẫn	(1) Kiên nhẫn; (2) Chấp nhận (quan điểm)
khandha	aggregate, mass	Uẩn	Tập hợp
khaya	destruction	Diệt tận	Sự diệt tận
*kharigata	solidified	Đông đặc	Đông đặc
*khīṇa	also: sharp	Sắc bén	Sắc bén
*khurakā	prancing	Nhảy nhót	Nhảy nhót
khurappa	hoof-tipped (kind of arrowhead)	Mũi tên móng	Đầu mũi tên hình móng
*khuḷukhulukāraka	making a splashing noise	Tiếng bì bõm	Tạo tiếng bắn nước
gaṇa	group, company	Chúng	Nhóm
gati	(1) destination; (2) retentiveness	Thú	(1) Nơi đến; (2) Khả năng ghi nhớ
*gāmaṇḍala	village lout	Kẻ thô lỗ	Kẻ thô lỗ làng quê
gocara	resort	Hành xứ	Nơi lui tới
*caṅgarava	sieve	Rây	Cái rây
caraṇa	conduct	Hạnh	Cách cư xử
*carasā	prowling	Lang thang	Lang thang
cāga	(1) generosity; (2) relinquishment	Thí xả	(1) Bố thí; (2) Buông bỏ
citta	mind	Tâm	Tâm
cittuppāda	inclination of mind	Khởi tâm	Hướng tâm
*cilīma	tendon	Gân	Gân
cīvara	robe	Y	Áo cà sa
cuti	passing away	Tử	Chết
cetanā	volition	Tư	Ý chí
ceto	mind, heart	Tâm	Tâm, lòng
cetokhila	wilderness in heart	Tâm hoang vu	Hoang vu trong lòng
cetovimutti	deliverance of mind	Tâm giải thoát	Giải thoát tâm
chanda	(1) desire; (2) zeal	Dục	(1) Ước muốn; (2) Nhiệt tâm
chambhitatta	fear	Sợ hãi	Sợ hãi
jarā	ageing	Lão	Già
jāgariya	wakefulness	Tỉnh giác	Thức tỉnh
jāti	birth	Sanh	Sinh
*jātibhūmi	native land	Quê hương	Quê hương
*jāpeti	to fine (caus. of jahāti)	Phạt	Phạt tiền
jīva	soul	Linh hồn	Linh hồn
jīvita	life	Mạng sống	Mạng sống
jhāna	(1) untranslated; (2) meditation	Thiền	Thiền định
*ñatta	renown	Danh tiếng	Danh tiếng
ñāṇa	knowledge	Trí	Trí tuệ
ñāya	true way	Chánh đạo	Con đường đúng
ṭhāna	(1) state; (2) possibility	Xứ	(1) Trạng thái; (2) Khả năng
takka	reasoning	Suy luận	Suy luận
*tacchati	to pare, to plane	Đẽo	Đẽo, bào
taṇhā	craving	Ái	Khát ái
tathāgata	untranslated	Như Lai	Như Lai
tiracchānakathā	pointless talk	Súc sanh luận	Nói chuyện vô ích
tiracchānayoni	animal realm	Súc sanh	Cõi súc sinh
tulanā	scrutiny	Suy xét	Xem xét kỹ
*tālinī	silky	Mượt như lụa	Mượt như lụa
tejo	fire	Hỏa	Lửa
*telamasikata	dirty, oily	Dính dầu bẩn	Dơ dầu
thambha	obstinacy	Cứng đầu	Cứng đầu
thīna	sloth	Hôn trầm	Uể oải
daratha	disturbance	Nhiễu loạn	Rối loạn
dassana	seeing, vision	Kiến	Thấy, tầm nhìn
dāna	giving, gift	Thí	Bố thí, quà tặng
diṭṭha	seen	Đã thấy	Đã thấy
diṭṭhi	view	Kiến	Quan điểm
diṭṭhiṭṭhāna	standpoint for views	Kiến xứ	Lập trường quan điểm
diṭṭhippatta	one attained-to-view	Kiến chí	Người đắc kiến
dibbacakkhu	divine eye	Thiên nhãn	Mắt trời
dibbasota	divine ear	Thiên nhĩ	Tai trời
*dukkarakārikā	performance of austerities	Khổ hạnh	Thực hành khổ hạnh
dukkha	suffering, pain, painful	Khổ	Khổ đau
duggati	bad destination	Ác thú	Cõi xấu
duccarita	misconduct	Ác hạnh	Hành vi sai trái
*duṭṭhulla	inertia	Trì trệ	Trì trệ
*dubbaca	difficult to admonish	Khó dạy	Khó khuyên bảo
deva	god	Thiên	Trời, thần
devatā	deity	Thiên thần	Vị thần
devadūta	divine messenger	Thiên sứ	Sứ giả của trời
domanassa	grief	Ưu	Buồn rầu
dosa	hate	Sân	Sân hận
dhamma	(1) untranslated; (2) things, states, factors; (3) mind-objects; (4) qualities; (5) teachings; (6) (as suffix) subject to	Pháp	(1) Pháp; (2) Sự vật, trạng thái; (3) Pháp trần; (4) Phẩm chất; (5) Giáo lý; (6) Chịu sự
dhammavicaya	investigation-of-states	Trạch pháp	Phân tích pháp
dhammānusārin	Dhamma-follower	Tùy pháp hành	Người theo pháp
dhātu	element	Giới	Yếu tố
*dhutta	(brewer's) mixer	Người pha chế	Người khuấy (rượu)
dhuva	everlasting	Thường hằng	Vĩnh cửu
natthikavāda	nihilism	Hư vô luận	Chủ nghĩa hư vô
nandī	delight	Hỷ	Vui thích
*narassika	manly	Nam tính	Nam tính
nānatta	diversity	Đa dạng	Đa dạng
nāma	mentality	Danh	Tâm
nāmarūpa	mentality-materiality	Danh sắc	Tâm và thân
nicca	permanent	Thường	Thường hằng
*niccakappaṃ	constantly	Liên tục	Liên tục
niṭṭhā	(1) goal; (2) conclusion	Mục tiêu; Kết luận	(1) Mục tiêu; (2) Kết luận
nibbāna	untranslated	Niết-bàn	Niết-bàn
nibbidā	disenchantment	Yểm ly	Chán ngán
nimitta	(1) sign; (2) basis	Tướng	(1) Dấu hiệu; (2) Cơ sở
*nimmathita	kindled	Đốt lên	Đốt lên
niraya	hell	Địa ngục	Địa ngục
nirāmisa	unworldly	Ly thế tục	Không thuộc thế tục
nirodha	cessation	Diệt	Sự chấm dứt
*nisevita	scraping	Cạo	Cạo
nissaraṇa	escape	Xuất ly	Thoát khỏi
nissita	dependent	Y chỉ	Phụ thuộc
*nihaniṃ	instituted (aor.)	Thiết lập	Đã thiết lập
nīvaraṇa	hindrance	Triền cái	Chướng ngại
*nīhata	faultless	Không lỗi	Không lỗi
nekkhamma	renunciation	Ly dục	Từ bỏ dục lạc
nevasaññānāsaññāyatana	base of neither-perception-nor-non-perception	Phi tưởng phi phi tưởng xứ	Cõi không tưởng cũng không phải không tưởng
paccanubhoti	to experience	Thọ nghiệm	Trải nghiệm
paccaya	condition	Duyên	Điều kiện
paccavekkhaṇā	reviewing, reflection	Phản tỉnh	Xem xét lại
paccekabuddha	untranslated	Độc Giác Phật	Độc Giác Phật
pajā	generation	Chúng sanh	Thế hệ
paññā	wisdom	Tuệ	Trí tuệ
paññāvimutta	one liberated-by-wisdom	Tuệ giải thoát	Người giải thoát bằng trí tuệ
paññāvimutti	deliverance by wisdom	Tuệ giải thoát	Giải thoát bằng trí tuệ
*paṭikaroti	to carry out (instructions), to obey	Tuân theo	Thực hiện, tuân theo
paṭikkūla	repulsive	Bất tịnh	Ghê tởm
paṭigha	(1) sensory impact; (2) aversion	Xúc; Sân	(1) Tiếp xúc giác quan; (2) Ác cảm
paṭicca samuppāda	dependent origination	Duyên khởi	Lý duyên sinh
paṭinissagga	relinquishment	Xả ly	Buông bỏ
paṭipadā	(1) way, practice; (2) progress	Đạo	(1) Con đường, thực hành; (2) Tiến bộ
*paṭivānarūpa	disappointed	Thất vọng	Thất vọng
*paṭiveti	to disappear	Biến mất	Biến mất
paṭisallāna	meditation	Thiền định	Thiền định
*paṭṭhita	gone out	Đi ra	Đi ra
paṭhavī	earth	Địa	Đất
paṇīta	sublime	Thù thắng	Cao thượng
*paṇopanavidhā	haggling, bargaining	Mặc cả	Mặc cả
paṇḍita	wise, wise man	Hiền trí	Người khôn ngoan
*paṇḍumutika	(rice) stored in a sheaf	Lúa trữ bó	Lúa trữ trong bó
*padumaka	(kind of wood)	Gỗ padumaka	Loại gỗ
padhāna	striving	Cần	Nỗ lực
papañca	proliferation	Hý luận	Lan man
*papatati	to flee	Chạy trốn	Chạy trốn
pabbajjā	going forth (into homelessness)	Xuất gia	Xuất gia
pabhava	production	Sanh khởi	Sự sản sinh
*pabhāvika	arising from	Khởi từ	Phát sinh từ
*pabhāvita	selected	Được chọn	Được chọn
pamāda	negligence	Phóng dật	Lơ là
parāmāsa	adherence	Thủ trước	Bám giữ
*parikkamana	avoidance	Tránh né	Tránh né
parikkhāra	requisite	Vật dụng	Vật cần thiết
*parikkhepeti	to utterly destroy	Phá hủy hoàn toàn	Phá hủy hoàn toàn
pariggaha	possession	Sở hữu	Sở hữu
pariññā	full understanding	Biến tri	Hiểu biết đầy đủ
paritassanā	agitation	Dao động	Bất an
parideva	lamentation	Bi	Than khóc
parinibbāna	(1) final Nibbāna; (2) extinguishing	Bát Niết-bàn	(1) Niết-bàn cuối cùng; (2) Tắt ngấm
paribbājaka	wanderer	Du sĩ	Người lang thang tu hành
pariyuṭṭhāna	obsession	Triền	Ám ảnh
pariyesanā	search	Tầm cầu	Tìm kiếm
palāsa	domineering	Não hại	Hống hách
*pavaṭṭikā	ornamental chain	Chuỗi trang sức	Dây chuyền trang sức
*pavana	wilds (of forest)	Rừng hoang	Rừng hoang
paviveka	seclusion	Viễn ly	Ẩn cư
pasāda	confidence	Tín	Lòng tin
passaddhi	tranquillity	Khinh an	Tĩnh lặng
pahāna	abandonment	Đoạn	Từ bỏ
pahitatta	resolute	Kiên quyết	Kiên quyết
*paṭipuggalika	personal, for a particular person	Cá nhân	Dành riêng cho cá nhân
pāṇa	living being	Chúng sanh	Sinh vật
pāṇātipāta	killing living beings	Sát sanh	Sát sinh
*pāṇupeta	for life (until the end of one's life)	Trọn đời	Suốt đời
*pātavyatā	gulping down	Nuốt vội	Nuốt vội
pātimokkha	untranslated	Ba-la-đề-mộc-xoa	Giới bổn
pāpa	evil	Ác	Xấu ác
pāpicchā	evil desire	Ác dục	Ước muốn xấu
pāmojja	gladness	Hân hoan	Vui mừng
pāramī	perfection	Ba-la-mật	Sự hoàn hảo
pāripūri	fulfilment	Viên mãn	Hoàn thành
pārisuddhi	purification	Thanh tịnh	Sự thanh lọc
*pāsādanīya	inspiring, pleasing	Đẹp lòng	Truyền cảm hứng
piṇḍapāta	almsfood	Khất thực	Thức ăn khất thực
pisuṇā vācā	malicious speech	Lưỡng thiệt	Lời nói ác ý
pīti	rapture	Hỷ	Hân hoan
puggala	person	Nhân	Người
puñña	merit	Phước	Công đức
puthujjana	ordinary person	Phàm phu	Người thường
punabbhava	renewal of being	Tái hữu	Tái sinh
pubbenivāsa	past life	Túc mạng	Đời trước
*purindada	first of givers	Đệ nhất thí giả	Người bố thí đệ nhất
peta	ghost	Ngạ quỷ	Ma đói
pharati	to pervade	Biến mãn	Lan tỏa
pharusā vācā	harsh speech	Ác khẩu	Lời nói thô lỗ
phala	fruit, fruition	Quả	Kết quả
phassa	contact	Xúc	Tiếp xúc
*baddha	imprisoned	Bị giam	Bị giam cầm
*bandha	imprisonment	Giam cầm	Giam cầm
*bandhana	imprisonment	Giam cầm	Giam cầm
bala	power	Lực	Sức mạnh
bahiddhā	external(ly)	Ngoại	Bên ngoài
bahulīkata	cultivated	Tu tập	Được trau dồi
bahussuta	learned	Đa văn	Học rộng
bāla	fool	Ngu	Kẻ ngu
*bāhulika	luxurious	Xa hoa	Xa hoa
buddha	(1) untranslated; (2) enlightened, Enlightened One	Phật	(1) Phật; (2) Giác ngộ, Bậc Giác ngộ
bojjhaṅga	enlightenment factor	Giác chi	Yếu tố giác ngộ
bodhisatta	untranslated	Bồ-tát	Bồ-tát
byañjana	phrasing	Văn	Cách diễn đạt
byāpāda	ill will	Sân	Ác ý
*byābaṅgī	carrying-pole	Đòn gánh	Đòn gánh
brahmacariya	holy life, celibacy	Phạm hạnh	Đời sống thánh thiện, độc thân
brahmavihāra	divine abode	Phạm trú	Trạng thái cao thượng
brahmā	untranslated	Phạm thiên	Phạm thiên
brāhmaṇa	brahmin (caste)	Bà-la-môn	Bà-la-môn
bhagavā	blessed, Blessed One	Thế Tôn	Thế Tôn
bhaya	fear	Sợ hãi	Sợ hãi
bhava	being	Hữu	Hiện hữu
*bhavyatā	ability	Khả năng	Khả năng
bhāvanā	development	Tu tập	Phát triển
bhāvita	developed	Đã tu tập	Đã phát triển
bhikkhu	untranslated	Tỳ-kheo	Tỳ-kheo
bhikkhunī	untranslated	Tỳ-kheo-ni	Tỳ-kheo-ni
bhūta	(1) a being; (2) what has come to be	Hữu tình; Như thật	(1) Sinh vật; (2) Điều đã xảy ra
makkha	contempt	Phú	Khinh miệt
magga	path	Đạo	Con đường
macchariya	avarice	Xan tham	Keo kiệt
maññati	to conceive	Tưởng	Nghĩ tưởng
maññita	conceiving	Tưởng	Sự nghĩ tưởng
*maññussava	tide of conceiving	Dòng tưởng	Làn sóng nghĩ tưởng
*mattaṭṭhaka	lasting for a moment	Thoáng qua	Chỉ kéo dài một lát
*mattha	churning-stick	Que khuấy	Que khuấy
mada	vanity	Kiêu	Kiêu căng
manasikāra	attention	Tác ý	Chú ý
manussa	human	Nhân	Người
mano	mind, mental	Ý	Tâm, thuộc tâm
mamaṅkāra	mine-making	Ngã sở chấp	Tạo ra cái của tôi
maraṇa	death	Tử	Chết
mahaggata	exalted	Đại hành	Cao thượng
*mahācca	pomp	Uy nghi	Sự lộng lẫy
mahāpurisa	great man	Đại nhân	Bậc vĩ nhân
mahābhūta	great element	Đại chủng	Yếu tố lớn
*mahī	greatness	Vĩ đại	Sự vĩ đại
mahesakkha	influential	Có thế lực	Có ảnh hưởng
mātikā	codes (summaries of teachings)	Mẫu đề	Bảng tóm tắt giáo lý
māna	conceit	Mạn	Ngã mạn
māyā	deceit	Huyễn	Lừa dối
micchā	wrong	Tà	Sai lầm
micchācāra	misconduct	Tà hạnh	Hành vi sai trái
middha	torpor	Thụy miên	Buồn ngủ
muta	sensed	Cảm giác	Được cảm nhận
muditā	appreciative joy	Hỷ	Vui theo
muni	sage	Mâu-ni	Bậc hiền triết
musāvāda	false speech	Vọng ngữ	Nói dối
mūla	root	Căn	Gốc
mettā	loving-kindness	Từ	Tình thương
moha	delusion	Si	Mê mờ
yathābhūta	as it actually is	Như thật	Đúng như thật
*yāvetadohi	as far as this	Đến đây	Đến mức này
yogakkhema	security from bondage	An ổn	An toàn khỏi trói buộc
yoni	(mode of) generation	Thai	Cách sinh
yoniso	wise, thorough	Như lý	Khôn ngoan, kỹ lưỡng
raṇa	conflict	Tranh đấu	Xung đột
rati	delight	Vui thích	Vui thích
rāga	lust	Tham	Tham muốn
ruci	approval	Tán thành	Tán thành
rūpa	(1) form (visible object); (2) material form, materiality; (3) fine-material (being)	Sắc	(1) Hình sắc; (2) Vật chất; (3) Cõi sắc
lābha	gain	Lợi	Được lợi
loka	world	Thế giới	Thế giới
lokuttara	supramundane	Xuất thế gian	Siêu thế
lobha	greed	Tham	Tham lam
vacī	speech, verbal	Ngữ	Lời nói, thuộc lời
vaṭṭa	round (of existence)	Luân hồi	Vòng sinh tử
vata	observance	Giới cấm	Nghi lễ
vaya	vanishing	Diệt	Sự biến mất
vācā	speech	Ngữ	Lời nói
vāyāma	effort	Tinh tấn	Nỗ lực
vāyo	air	Phong	Gió
*vāla	strainer	Lọc	Cái lọc
vicaya	investigation	Trạch	Điều tra
vicāra	sustained thought	Tứ	Duy trì ý nghĩ
vicikicchā	doubt	Nghi	Hoài nghi
vijjā	true knowledge	Minh	Tri thức đích thực
viññāṇa	consciousness	Thức	Ý thức
viññāṇañcāyatana	base of infinite consciousness	Thức vô biên xứ	Cõi thức vô biên
viññāta	cognized	Được nhận thức	Được nhận thức
*viṭabhi	canopy	Tán che	Mái che
vitakka	thought, applied thought	Tầm	Ý nghĩ, hướng tâm
vinaya	(1) discipline; (2) removal	Luật	(1) Kỷ luật; (2) Loại bỏ
vinipāta	perdition	Đọa xứ	Cõi đọa
vinibandha	shackle	Triền phược	Xiềng xích
*vipakkamati	to disperse	Tan rã	Tan rã

| vipariṇāma | change | Biến dịch | Thay đổi | | *vipariyāsa | (mental) derangement | Điên đảo | Rối loạn tâm | | vipassanā | insight | Tuệ quán | Minh sát | | vipāka | result | Quả | Kết quả | | *vipekkhati | to look about | Nhìn quanh | Nhìn quanh | | vibhava | non-being, extermination | Phi hữu | Không hiện hữu, hủy diệt | | vimutta | liberated | Giải thoát | Đã giải thoát | | vimutti | deliverance | Giải thoát | Giải thoát | | vimokkha | liberation | Giải thoát | Giải thoát | | virāga | (1) dispassion; (2) fading away (as impermanence) | Ly tham | (1) Không tham đắm; (2) Phai mờ | | viriya | energy | Tinh tấn | Năng lực | | vivaṭṭa | world-expansion | Thành kiếp | Thế giới mở rộng | | vivāda | dispute | Tranh luận | Tranh luận | | viveka | seclusion | Viễn ly | Ẩn cư | | visama | unrighteous | Bất chánh | Không chính đáng | | visuddhi | purification | Thanh tịnh | Sự thanh lọc | | vihiṃsā | cruelty | Hại | Tàn nhẫn | | vīmaṃsā | investigation | Quán | Điều tra | | *vuddhasīla | mature virtue | Lão đức | Đức hạnh trưởng thành | | *vekurañja | not of either kind (?) | Không thuộc loại nào | Không thuộc loại nào | | veda | (1) untranslated; (2) inspiration | Vệ-đà; Cảm hứng | (1) Vệ-đà; (2) Cảm hứng | | vedanā | feeling | Thọ | Cảm thọ | | vedayita | what is felt, feeling | Thọ | Điều được cảm nhận | | veramaṇī | abstinence | Ly | Kiêng cữ | | vessa | merchant (caste) | Phệ-xá | Giai cấp thương nhân | | vossagga | relinquishment | Xả ly | Buông bỏ | | vohāra | expression | Ngôn thuyết | Cách diễn đạt | | *vyāpajjitar | one who undertakes (work) | Người đảm nhận | Người đảm nhận công việc | | saṃyojana | fetter | Kiết sử | Trói buộc | | saṃvaṭṭa | world-contraction | Hoại kiếp | Thế giới thu hẹp | | saṃvara | restraint | Thu thúc | Kiềm chế | | saṃvega | sense of urgency | Động tâm | Cảm giác cấp bách | | saṃsāra | round of births | Luân hồi | Vòng sinh tử | | sakadāgāmin | once-returner | Nhất lai | Người trở lại một lần | | sakkāya | personality | Thân kiến | Thân phận | | sakkāyadiṭṭhi | personality view | Thân kiến | Quan điểm về thân phận | | sakkāra | honour | Cung kính | Cung kính | | sagga | heaven | Thiên | Cõi trời | | saṅkappa | intention | Tư duy | Ý định | | saṅkilesa | defilement | Phiền não | Ô nhiễm | | saṅkhata | conditioned | Hữu vi | Được tạo tác | | saṅkhāra | formation | Hành | Sự tạo tác | | saṅgaṇikā | society | Hội chúng | Xã hội | | saṅgha | untranslated | Tăng | Tăng đoàn | | sacca | truth | Đế | Sự thật | | *saññūḷha | concocted | Bịa đặt | Bịa đặt | | sati | mindfulness | Niệm | Chánh niệm | | satipaṭṭhāna | foundation of mindfulness | Niệm xứ | Nền tảng chánh niệm | | satta | being | Hữu tình | Chúng sinh | | sattapada | position of beings | Hữu tình vị | Vị trí của chúng sinh | | saddhamma | (1) true Dhamma; (2) good quality