Seven Chapters on the Foremost Persons

AN 1.188–197 Paṭhamavagga

"The foremost of my monk disciples in seniority is Koṇḍañña. Who Understood.

… with great wisdom is Sāriputta. .

… with psychic power is Mahāmoggallāna. .

… who advocate austerities is Mahākassapa. .

… with clairvoyance is Anuruddha.

… from eminent families is Bhaddiya son of Kāḷīgodhā. .

… with a charming voice is Bhaddiya the Dwarf.

… with a lion’s roar is Bhāradvāja. the Alms-Gatherer.

… who speak on the teaching is Puṇṇa. son of Mantāṇī. .

… who explain in detail the meaning of a brief statement is Mahākaccāna. ."

XIV. Phẩm Người Tối Thắng

1-10 Các Vị Tỷ Kheo

1. - Trong các đệ tử Tỷ-kheo đã lâu ngày của Ta, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Anna Kondanno (A-nhã Kiều-trần-như).

2. Trong các vị đệ tử… đại trí tuệ, tối thắng là Sàriputta.

3. Trong các vị đệ tử… có thần thông, tối thắng là Mahàmoggalàna.

4. Trong các vị đệ tử… thuyết về hạnh đầu đà, tối thắng là Mahàkassapa.

5. Trong các vị đệ tử… thiên nhãn, tối thắng là Anuruddha.

6. Trong các vị đệ tử… thuộc gia đình quý tộc, tối thắng là Bhaddiva Kàligodhàputta.

7. Trong các vị đệ tử… có âm thanh vi diệu, tối thắng là Lakuntaka (người lùn) Bhaddiya.

8. Trong các vị đệ tử… rống tiếng rống con sư tử, tối thắng là Pindola Bhàradvàja.

9. Trong các vị đệ tử… thuyết pháp, tối thắng là Punna Mantàniputta.

10. Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta, thuyết giảng rộng rãi những điều được nói lên một cách vắn tắt, tối thắng là Mahàkaccàna.

AN 1.198–208 Dutiyavagga

"The foremost of my monk disciples in creating a mind-made body is Cūḷapanthaka. .

… who are skilled in the evolution of consciousness is Cūḷapanthaka. .

… who are skilled in the evolution of perception is Mahāpanthaka. .

… who live without conflict is Subhūti. .

… who are worthy of a religious donation is Subhūti. .

… who stay in the wilderness is Revata of the Acacia Wood.

… who practice absorption is Revata the Doubter.

… who are energetic is Soṇa. Koḷivisa. .

… who enunciate well is Soṇa. of the Sharp Ears.

… who receive many possessions is Sīvali. .

… who are committed to faith is Vakkalī. ."

1-11 Các Vị Tỷ Kheo

1. - Trong các vị Tỷ-kheo của Ta có thể dùng ý hóa thân, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Cullapanthaka.

2. Trong các vị đệ tử… thiện xảo về tâm thắng tiến, tối thắng là Cullapanthaka.

3. Trong các vị đệ tử… thiện xảo về tưởng thắng tiến, tối thắng là Mahàpanthaka.

4. Trong các vị đệ tử… trú không có tranh luận, tối thắng là Subhuti.

5. Trong các vị đệ tử… đáng được cúng dường, tối thắng là Subhuti.

6. Trong các vị đệ tử… tu ở rừng, tối thắng là Revata Khadiravaniya.

7. Trong các vị đệ tử… tu Thiền, tối thắng là Kankha Revata.

8. Trong các vị đệ tử… tinh cần tinh tấn, tối thắng là Sono Koliviso.

9. Trong các vị đệ tử… khéo nói, tối thắng là Sono Kutikanna.

10. Trong các vị đệ tử… nhận được đồ cúng dường, tối thắng là Sivali.

11. Trong các đệ tử Tỷ-kheo có tín thắng giải, tối thắng là Vakkali.

AN 1.209–218 Tatiyavagga

"The foremost of my monk disciples who want to train is Rāhula. .

… who went forth out of faith is Raṭṭhapāla. .

… who are the first to pick up a ballot slip is Kuṇḍadhāna. .

… who are eloquent poets is Vaṅgīsa. .

… who are impressive all around is Upasena son of Vaṅgantā. .

… who assign lodgings is Dabba Mallaputta.

… who are beloved of the deities is Pilindavaccha.

… with swift insight is Bāhiya. of the Bark Cloth.

… with brilliant speech is Kassapa the Prince.

… who have attained the methods of textual analysis is Mahākoṭṭhita. ."

1-10 Các Vị Tỷ Kheo

1. - Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta, ưa thích học tập, tối thắng là Ràhula.

2. Trong các vị đệ tử… xuất gia vì lòng tin, tối thắng là Ratthapàla.

3. Trong các vị đệ tử… đầu tiên nhận phiếu ăn cơm, tối thắng là Kunda Dhàna.

4. Trong các vị đệ tử… đầy đủ biện tài, tối thắng là Vangìsa.

5. Trong các vị đệ tử… dễ mến toàn diện, tối thắng là Upasena Vangantaputta.

6. Trong các vị đệ tử… sửa soạn chỗ ngồi, chỗ nằm, tối thắng là Dabba Mallaputta.

7. Trong các vị đệ tử… được chư Thiên ái mộ, tối thắng là Pilindavaccha.

8. Trong các vị đệ tử… có thắng trí mau lẹ, tối thắng là Bàhiva Dàructriya.

9. Trong các vị đệ tử… thuyết giảng vi diệu, tối thắng là Kumara Passapa.

10. Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta đạt được vô ngại giải, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Màhàkotthita.

AN 1.219–234 Catutthavagga

"The foremost of my monk disciples who are very learned is Ānanda.

… with a good memory is Ānanda.

… with an extensive range is Ānanda.

… in retention is Ānanda.

… as a personal attendant is Ānanda.

… with a large congregation is Kassapa of Uruvelā. .

… who inspire lay families is Kāḷudāyī. .

… with good health is Bakkula.

… who recollect past lives is Sobhita.

… who have memorized the monastic law is Upāli. .

… who advise the nuns is Nandaka.

… who guard the sense doors is Nanda.

… who advise the monks is Mahākappina. .

… who are skilled in the fire element is Sāgata. .

… who inspire eloquent teachings is Rādha. .

… who wear coarse robes is Mogharājā. ."

1-16 Các Vị Tỷ Kheo

1. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta, được nghe nhiều, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Ananda.

2. Trong các vị đệ tử… đầy đủ ức niệm, tối thắng là Ananda

3. Trong các vị đệ tử… đầy đủ cử chỉ tốt đẹp tối thắng là Ananda.

4. Trong các vị đệ tử… đầy đủ sự kiên trì tối thắng là Ananda.

5.Trong các vị đệ tử… thị giả, tối thắng là Ananda.

6. Trong các vị đệ tử… có đại hội chúng, tối thắng là Uruvela Kassapa.

7. Trong các vị đệ tử… làm cho các gia-đình hoan hỷ, tối thắng là Kàludàyì.

8. Trong các vị đệ tử… không có bệnh hoạn, tối thắng là Bakkula.

9. Trong các vị đệ tử… nhớ đến các đời sống quá khứ, tối thắng là Sobhita.

10. Trong các vị đệ tử… trì Luật, tối thắng là Upàli.

11. Trong các vị đệ tử… giáo giới Tỷ-kheo-ni, tối thắng là Nandaka.

12. Trong các vị đệ tử… hộ trì các căn môn, tối thắng là Nanda.

13. Trong các vị đệ tử… thiện xảo về họa giới, tối thắng là Sàgata.

14. Trong các vị đệ tử… giáo giới Tỷ-kheo, tối thắng là Màhakappina.

15. Trong các vị đệ tử… năng khởi biện tài, tối thắng là Ràdha.

16. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta mang thô y, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Mogharàjà.

AN 1.235–247 Pañcamavagga

"The foremost of my nun disciples in seniority is Mahāpajāpati. Gotamī. .

… with great wisdom is Khemā. .

… with psychic power is Uppalavaṇṇā. .

… who have memorized the monastic law is Paṭācārā. .

… who speak on the teaching is Dhammadinnā. .

… who practice absorption is Nandā. .

… who are energetic is Soṇā. .

… with clairvoyance is Sakulā. .

… with swift insight is Bhaddā. of the Curly Hair.

… who recollect past lives is Bhaddā. daughter of Kapila.

… who have attained great insight is Bhaddakaccānā. .

… who wear coarse robes is Kisāgotamī. .

… who are committed to faith is Siṅgāla. 's Mother."

1-13 Nữ Ðệ Tử Tỷ Kheo Ni

1. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni đã lâu ngày của Ta, tối thắng là Màhàpàjapani Gotamì.

2. Trong các vị nữ đệ tử… đại trí tuệ, tối thắng là Khemà.

3. Trong các vị nữ đệ tử… đầy đủ thần thông, tối thắng là Uppalavannà.

4. Trong các vị nữ đệ tử… trì Luật, tối thắng là Patàcàrà.

5. Trong các vị nữ đệ tử… thuyết pháp, tối thắng là Dhammadinnà.

6. Trong các vị nữ đệ tử… tu Thiền, tối thắng là Nandà.

7. Trong các vị nữ đệ tử… tinh cần tinh tấn, tối thắng là Sonà.

8. Trong các vị nữ đệ tử… thiên nhãn, tối thắng là Sakulà.

9. Trong các vị nữ đệ tử… có thắng trí mau lẹ, tối thắng là Bhaddà Kundalakesà.

10. Trong các vị nữ đệ tử… nhớ đến các thời quá khứ, tối thắng là Bhaddà Kapilànì.

11.Trong các vị nữ đệ tử… đã chứng đạt đại thắng trí, tối thắng là Bhaddà Kaccana.

12. Trong các vị nữ đệ tử… mang thô y, tối thắng là Kisàgotami.

13. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta. đầy đủ tin thắng giải, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Sigalàmàtà.

AN 1.248–257 Chaṭṭhavagga

"The foremost of my laymen in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika.

… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika. .

… who speak on the teaching is the householder Citta Macchikāsaṇḍika. .

… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī. .

… who donate fine things is Mahānāma. Sakka.

… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī. .

… who attend on the Saṅgha. is the householder Uggata of Elephant Village.

… who have experiential confidence is Sūrambaṭṭha. .

… who have confidence in a person is Jīvaka. Komārabhacca. .

… who are intimate is the householder Nakula’s father."

1-10 Nam Cư Sĩ

1. - Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta, này các Tỷ-kheo, đã quy y đầu tiên, tối thắng là các người buôn bán Tapassu Bhallikà.

2. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí, tối thắng là gia chủ Sudatta Anàthapindika.

3. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … thuyết pháp, tối thắng là Citta Macchikassandika.

4. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … nhiếp phục một hội chúng nhờ Bốn nhiếp pháp, tối thắng là Hatthaka Alavaka.

5. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí các món ăn thượng vị, tối thắng là Mahànàma Sakka.

6. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí các món đồ khả ý, tối thắng là gia chủ Ugga Vesàlika.

7. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … hộ trì Tăng chúng, tối thắng là Hatthigàmala Uggàta.

8. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … có lòng tịnh tín bất động, tối thắng là Sùra Ambattha.

9. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … được dân chúng kính mến, tối thắng là Jivaka Komàrabhacca.

10. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta, nói chuyện một cách thân mật, này các Tỷ-kheo, tối thắng là gia chủ Nakulapità.

AN 1.258–267 Sattamavagga

"The foremost of my laywomen in first going for refuge is Sujātā. the general’s daughter.

… as a donor is Visākhā. , Migāra. 's mother.

… who are very learned is Khujjuttarā. .

… who dwell in love is Sāmāvatī. .

… who practice absorption is Uttarānanda. 's mother.

… who give fine things is Suppavāsā. the Koliyan.

… who care for the sick is the laywoman Suppiyā. .

… who have experiential confidence is Kātiyānī. .

… who are intimate is the householder Nakula’s mother.

… whose confidence is based on oral transmission is the laywoman Kāḷī. of Kuraraghara."

1-10 Nữ Cư Sĩ

1. -Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta, này các Tỷ-kheo, người đi đến quy y đầu tiên là Sujàtà Senàndìhità.

2. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … bố thí, tối thắng là Visàkhà Migàramàtà.

3. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … nghe nhiều, tối thắng là Khujjuttar.

4. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … trú từ tâm, tối thắng là Sàmàvati.

5. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … tu Thiền, tối thắng là Uttarà Nandamàtà.

6. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … bố thí các món ăn thượng vị đệ tử, tối thắng là Suppavàsà Kolijadhita.

7. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … săn sóc người bệnh, tối thắng là nữ cư sĩ Suppiyà.

8. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … có lòng tịnh tín bất động, tối thắng là Kàtiyànì.

9. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … nói chuyện một cách thân mật, tối thắng là nữ gia chủ Nakulamàtà.

10. Trong các vị nữ cư sĩ đệ tử của Ta, này các Tỷ-kheo, có lòng tịnh tín đối với lời nghe đồn tối thắng là Kàlì, nữ cư sĩ ở Kulagharikà.