21. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi không được phát triển (developed / rèn luyện, tu tập) như vậy, lại khó sử dụng như tâm. Tâm không được phát triển thì khó sử dụng.”
1.- Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, lại khó sử dụng, này các Tỷ-kheo, như tâm không tu tập. Tâm không tu tập, này các Tỷ-kheo, khó sử dụng.
22. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được phát triển như vậy, lại dễ sử dụng như tâm. Tâm được phát triển thì dễ sử dụng.”
2. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, lại dễ sử dụng, này các Tỷ-kheo, như tâm có tu tập. Tâm có tu tập, này các Tỷ-kheo, dễ sử dụng.
23. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi không được phát triển như vậy, lại tai hại đến như vậy như tâm. Tâm không được phát triển thì rất tai hại.”
3. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, lại đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không tu tập. Tâm không tu tập, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
24. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được phát triển như vậy, lại lợi ích đến như vậy như tâm. Tâm được phát triển thì rất lợi ích.”
4. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, lại đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được tu tập. Tâm được tu tập, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
25. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi không được phát triển, với tiềm năng chưa được khai phá như vậy, lại tai hại đến như vậy như tâm. Tâm không được phát triển, với tiềm năng chưa được khai phá, thì rất tai hại.”
5. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, lại đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không tu tập, không làm cho hiển lộ. Tâm không tu tập, không làm cho hiển lộ, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi.
26. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được phát triển, với tiềm năng được hiện thực hóa, lại lợi ích đến như vậy như tâm. Tâm được phát triển, với tiềm năng được hiện thực hóa, thì rất lợi ích.”
6. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, lại đưa đến ích lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được tu tập, được làm cho hiển lộ. Tâm được tu tập, được làm cho hiển lộ, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
27. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi không được phát triển và tu tập (cultivated / vun bồi, rèn luyện) như vậy, lại tai hại đến như vậy như tâm. Tâm không được phát triển và tu tập thì rất tai hại.”
7. Ta không thấy một pháp nào khác đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo như tâm không tu tập, không làm cho sung mãn. Tâm không tu tập, không làm cho sung mãn, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
28. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được phát triển và tu tập như vậy, lại lợi ích đến như vậy như tâm. Tâm được phát triển và tu tập thì rất lợi ích.”
8. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, lại đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được tu tập, được làm sung mãn. Tâm được tu tập, được làm cho sung mãn, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
29. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi không được phát triển và tu tập như vậy, mang lại nhiều khổ (suffering / sự đau đớn, bất hạnh) như tâm. Tâm không được phát triển và tu tập mang lại khổ.”
9. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đem lại đau khổ, này các Tỷ-kheo, như tâm không được tu tập, không được làm cho sung mãn. Tâm không được tu tập, không được làm cho sung mãn, này các Tỷ-kheo, đem lại đau khổ.
30. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được phát triển và tu tập như vậy, mang lại nhiều an vui (happiness / sự vui sướng, hạnh phúc) như tâm. Tâm được phát triển và tu tập mang lại an vui.”
10. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đem lại an lạc, này các Tỷ-kheo, như tâm được tu tập, được làm cho sung mãn. Tâm được tu tập, được làm cho sung mãn, này các Tỷ-kheo, đem lại an lạc.