31. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi không được thuần phục (not tamed / không được rèn luyện hay điều phục), lại nguy hại nhiều như tâm. Tâm không được thuần phục thì rất nguy hại.”
1.- Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không được điều phục. Tâm không được diều phục, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
32. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được thuần phục (tamed / được rèn luyện và điều phục), lại lợi ích nhiều như tâm. Tâm được thuần phục thì rất lợi ích.”
2. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được điều phục. Tâm được điều phục, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
33. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi không được hộ trì (not guarded / không được trông nom, gìn giữ), lại nguy hại nhiều như tâm. Tâm không được hộ trì thì rất nguy hại.”
3. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không được hộ trì. Tâm không được hộ trì, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
34. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được hộ trì (guarded / được trông nom, gìn giữ), lại lợi ích nhiều như tâm. Tâm được hộ trì thì rất lợi ích.”
4. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được hộ trì. Tâm được hộ trì, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
35. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi không được phòng hộ (not protected / không được che chở, giữ gìn), lại nguy hại nhiều như tâm. Tâm không được phòng hộ thì rất nguy hại.”
5. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không được phòng hộ. Tâm không được phòng hộ, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
36. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được phòng hộ (protected / được che chở, giữ gìn), lại lợi ích nhiều như tâm. Tâm được phòng hộ thì rất lợi ích.”
6. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được phòng hộ. Tâm được phòng hộ, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
37. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi không được thu thúc (not restrained / không được kiềm chế, kiểm soát), lại nguy hại nhiều như tâm. Tâm không được thu thúc thì rất nguy hại.”
7. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không được bảo vệ. Tâm không được bảo vệ, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
38. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được thu thúc (restrained / được kiềm chế, kiểm soát), lại lợi ích nhiều như tâm. Tâm được thu thúc thì rất lợi ích.”
8. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được bảo vệ. Tâm được bảo vệ, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
39. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi không được thuần phục, không được hộ trì, không được phòng hộ, và không được thu thúc, lại nguy hại nhiều như tâm. Tâm không được thuần phục, không được hộ trì, không được phòng hộ, và không được thu thúc thì rất nguy hại.”
9. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm không được điều phục, không được hộ trì, không được phòng hộ, không được bảo vệ. Tâm không được điều phục, không được hộ trì, không được phòng hộ, không được bảo vệ, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
40. “Này các Tỳ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác, khi được thuần phục, được hộ trì, được phòng hộ, và được thu thúc, lại lợi ích nhiều như tâm. Tâm được thuần phục, được hộ trì, được phòng hộ, và được thu thúc thì rất lợi ích.”
10. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn, này các Tỷ-kheo, như tâm được điều phục, được hộ trì, được phòng hộ, được bảo vệ. Tâm được điều phục, được hộ trì, được phòng hộ, được bảo vệ, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.