61. “Này các Tỷ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác làm cho các thiện pháp (skillful qualities / các phẩm chất tốt lành, thiện lành) sanh khởi, hay làm cho các bất thiện pháp (unskillful qualities / các phẩm chất xấu ác, không tốt lành) suy giảm, như là khởi phát siêng năng (arousing energy / sự nỗ lực, tinh tấn).” “Khi các ngươi siêng năng, các thiện pháp sanh khởi và các bất thiện pháp suy giảm.”
1.- Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như tinh tấn tinh cần. Với người tinh cần tinh tấn, này các Tỷ-kheo, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh được đoạn tận.
62. “Này các Tỷ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác làm cho các bất thiện pháp sanh khởi, hay làm cho các thiện pháp suy giảm, như là nhiều mong muốn (having many wishes / có nhiều tham vọng, ước muốn).” “Khi các ngươi có nhiều mong muốn, các bất thiện pháp sanh khởi và các thiện pháp suy giảm.”
2. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như là dục lớn. Với người có dục lớn, này các Tỷ-kheo, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn tận.
63. “Này các Tỷ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác làm cho các thiện pháp sanh khởi, hay làm cho các bất thiện pháp suy giảm, như là ít mong muốn (having few wishes / ít tham vọng, thiểu dục).” “Khi các ngươi ít mong muốn, các thiện pháp sanh khởi và các bất thiện pháp suy giảm.”
3. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như ít dục. Với người có ít dục, này các Tỷ-kheo, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận.
64. “Này các Tỷ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác làm cho các bất thiện pháp sanh khởi, hay làm cho các thiện pháp suy giảm, như là không biết đủ (lack of contentment / không tri túc, không bằng lòng với những gì mình có).” “Khi các ngươi không biết đủ, các bất thiện pháp sanh khởi và các thiện pháp suy giảm.”
4. (Như số 2 ở trên, chỉ thế vào “không biết vừa đủ”)…
65. “Này các Tỷ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác làm cho các thiện pháp sanh khởi, hay làm cho các bất thiện pháp suy giảm, như là biết đủ (contentment / tri túc, bằng lòng với những gì mình có).” “Khi các ngươi biết đủ, các thiện pháp sanh khởi và các bất thiện pháp suy giảm.”
5. (Như số 3 ở trên, chỉ thế vào “biết vừa đủ”)…
66. “Này các Tỷ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác làm cho các bất thiện pháp sanh khởi, hay làm cho các thiện pháp suy giảm, như là không như lý tác ý (irrational application of mind / hướng tâm sai pháp, suy nghĩ không đúng đắn).” “Khi các ngươi không như lý tác ý, các bất thiện pháp sanh khởi và các thiện pháp suy giảm.”
6. (Như số 2 ở trên, chỉ thế vào “không như lý tác ý”)…
67. “Này các Tỷ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác làm cho các thiện pháp sanh khởi, hay làm cho các bất thiện pháp suy giảm, như là như lý tác ý (rational application of mind / hướng tâm đúng pháp, suy nghĩ đúng đắn).” “Khi các ngươi như lý tác ý, các thiện pháp sanh khởi và các bất thiện pháp suy giảm.”
7. (Như số 3 ở trên, chỉ thế vào “như lý tác ý”)…
68. “Này các Tỷ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác làm cho các bất thiện pháp sanh khởi, hay làm cho các thiện pháp suy giảm, như là không tỉnh giác (lack of situational awareness / thiếu nhận biết rõ ràng hoàn cảnh, thiếu chánh niệm tỉnh giác).” “Khi các ngươi không tỉnh giác, các bất thiện pháp sanh khởi và các thiện pháp suy giảm.”
8. (Như số 2 ở trên, chỉ thế vào “không tỉnh giác”)…
69. “Này các Tỷ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác làm cho các thiện pháp sanh khởi, hay làm cho các bất thiện pháp suy giảm, như là tỉnh giác (situational awareness / nhận biết rõ ràng hoàn cảnh, chánh niệm tỉnh giác).” “Khi các ngươi có tỉnh giác, các thiện pháp sanh khởi và các bất thiện pháp suy giảm.”
9. (Như số 3 ở trên, chỉ thế vào “tỉnh giác”)…
70. “Này các Tỷ kheo, Ta không thấy một pháp nào khác làm cho các bất thiện pháp sanh khởi, hay làm cho các thiện pháp suy giảm, như là bạn xấu (bad friends / ác hữu, bạn không tốt).” “Khi các ngươi có bạn xấu, các bất thiện pháp sanh khởi và các thiện pháp suy giảm.”
10. Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như làm bạn với ác. Với người làm bạn với cái ác, này các Tỷ-kheo, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn tận.