Bảy Chương Về Các Vị Đệ Nhất

AN 1.188–197 Paṭhamavagga

"Người đứng đầu trong các đệ tử tỳ kheo của Ta về thâm niên là Kiều Trần Như Người Đã Hiểu.

… về trí tuệ vĩ đại là Xá Lợi Phất.

… về thần thông (psychic power / năng lực siêu nhiên, phi thường) là Đại Mục Kiền Liên.

… về chủ trương hạnh đầu đà (advocate austerities / người thực hành các khổ hạnh để thanh lọc tâm) là Đại Ca Diếp.

… về thiên nhãn (clairvoyance / khả năng nhìn thấy những điều vượt ngoài tầm mắt thường, như các cõi khác hoặc sự việc ở xa) là A Nậu Lâu Đà.

… xuất thân từ các gia đình danh giá là Bhaddiya con trai của Kāḷīgodhā.

… có giọng nói quyến rũ là Bhaddiya Người Lùn.

… có tiếng sư tử hống (lion’s roar / tiếng rống của sư tử, ẩn dụ cho lời thuyết pháp đầy uy lực và chân thật của Đức Phật hoặc các vị Thánh đệ tử) là Bhāradvāja Người Khất Thực.

… về thuyết giảng giáo pháp là Phú Lâu Na con trai của Mantāṇī.

… về giảng giải chi tiết ý nghĩa của một lời nói ngắn gọn là Đại Ca Chiên Diên."

XIV. Phẩm Người Tối Thắng

1-10 Các Vị Tỷ Kheo

1. - Trong các đệ tử Tỷ-kheo đã lâu ngày của Ta, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Anna Kondanno (A-nhã Kiều-trần-như).

2. Trong các vị đệ tử… đại trí tuệ, tối thắng là Sàriputta.

3. Trong các vị đệ tử… có thần thông, tối thắng là Mahàmoggalàna.

4. Trong các vị đệ tử… thuyết về hạnh đầu đà, tối thắng là Mahàkassapa.

5. Trong các vị đệ tử… thiên nhãn, tối thắng là Anuruddha.

6. Trong các vị đệ tử… thuộc gia đình quý tộc, tối thắng là Bhaddiva Kàligodhàputta.

7. Trong các vị đệ tử… có âm thanh vi diệu, tối thắng là Lakuntaka (người lùn) Bhaddiya.

8. Trong các vị đệ tử… rống tiếng rống con sư tử, tối thắng là Pindola Bhàradvàja.

9. Trong các vị đệ tử… thuyết pháp, tối thắng là Punna Mantàniputta.

10. Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta, thuyết giảng rộng rãi những điều được nói lên một cách vắn tắt, tối thắng là Mahàkaccàna.

AN 1.198–208 Dutiyavagga

"Người đứng đầu trong các đệ tử tỳ kheo của Ta về tạo ra ý sinh thân (mind-made body / thân được tạo ra bằng năng lực của tâm ý) là Châu Lợi Bàn Đà Già.

… khéo léo trong sự chuyển hóa tâm thức là Châu Lợi Bàn Đà Già.

… khéo léo trong sự chuyển hóa nhận thức (perceptions / tưởng, nhận ra) là Đại Bàn Đà Già.

… về sống vô tránh (live without conflict / sống không tranh chấp, không mâu thuẫn với người khác) là Tu Bồ Đề.

… xứng đáng được cúng dường là Tu Bồ Đề.

… sống ở nơi hoang dã là Ly Bà Đa Rừng Keo.

… về hành thiền (practice absorption / thực hành thiền định để đạt được các tầng định tâm) là Ly Bà Đa Người Hoài Nghi.

… về tinh tấn (energetic / sự siêng năng, nỗ lực không ngừng trong tu tập) là Soṇa Koḷivisa.

… phát âm chuẩn là Soṇa Tai Thính.

… nhận được nhiều tài vật là Thi Bà Ly.

… hết lòng với niềm tin là Vakkalī."

1-11 Các Vị Tỷ Kheo

1. - Trong các vị Tỷ-kheo của Ta có thể dùng ý hóa thân, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Cullapanthaka.

2. Trong các vị đệ tử… thiện xảo về tâm thắng tiến, tối thắng là Cullapanthaka.

3. Trong các vị đệ tử… thiện xảo về tưởng thắng tiến, tối thắng là Mahàpanthaka.

4. Trong các vị đệ tử… trú không có tranh luận, tối thắng là Subhuti.

5. Trong các vị đệ tử… đáng được cúng dường, tối thắng là Subhuti.

6. Trong các vị đệ tử… tu ở rừng, tối thắng là Revata Khadiravaniya.

7. Trong các vị đệ tử… tu Thiền, tối thắng là Kankha Revata.

8. Trong các vị đệ tử… tinh cần tinh tấn, tối thắng là Sono Koliviso.

9. Trong các vị đệ tử… khéo nói, tối thắng là Sono Kutikanna.

10. Trong các vị đệ tử… nhận được đồ cúng dường, tối thắng là Sivali.

11. Trong các đệ tử Tỷ-kheo có tín thắng giải, tối thắng là Vakkali.

AN 1.209–218 Tatiyavagga

"Người đứng đầu trong các đệ tử tỳ kheo của Ta mong muốn tu học là La Hầu La.

… xuất gia vì niềm tin là Raṭṭhapāla.

… là người đầu tiên nhận thẻ thăm là Kuṇḍadhāna.

… là nhà thơ tài hoa là Vaṅgīsa.

… có oai nghi toàn diện là Upasena con trai của Vaṅgantā.

… phân chia chỗ ở là Dabba Mallaputta.

… được chư thiên yêu mến là Pilindavaccha.

… có trí tuệ nhanh nhạy (swift insight / khả năng thấu hiểu, giác ngộ nhanh chóng về bản chất của sự vật, hiện tượng) là Bāhiya Mặc Vỏ Cây.

… có lời nói xuất chúng là Ca Diếp Thái Tử.

… đạt được các phương pháp phân tích văn bản là Đại Câu Hy La."

1-10 Các Vị Tỷ Kheo

1. - Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta, ưa thích học tập, tối thắng là Ràhula.

2. Trong các vị đệ tử… xuất gia vì lòng tin, tối thắng là Ratthapàla.

3. Trong các vị đệ tử… đầu tiên nhận phiếu ăn cơm, tối thắng là Kunda Dhàna.

4. Trong các vị đệ tử… đầy đủ biện tài, tối thắng là Vangìsa.

5. Trong các vị đệ tử… dễ mến toàn diện, tối thắng là Upasena Vangantaputta.

6. Trong các vị đệ tử… sửa soạn chỗ ngồi, chỗ nằm, tối thắng là Dabba Mallaputta.

7. Trong các vị đệ tử… được chư Thiên ái mộ, tối thắng là Pilindavaccha.

8. Trong các vị đệ tử… có thắng trí mau lẹ, tối thắng là Bàhiva Dàructriya.

9. Trong các vị đệ tử… thuyết giảng vi diệu, tối thắng là Kumara Passapa.

10. Trong các đệ tử Tỷ-kheo của Ta đạt được vô ngại giải, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Màhàkotthita.

AN 1.219–234 Catutthavagga

"Người đứng đầu trong các đệ tử tỳ kheo của Ta về đa văn (very learned / người học rộng, nghe nhiều và ghi nhớ giáo pháp) là A Nan.

… có trí nhớ tốt là A Nan.

… có phạm vi hiểu biết rộng lớn là A Nan.

… về khả năng ghi nhớ là A Nan.

… là thị giả cá nhân là A Nan.

… có đồ chúng đông đảo là Ca Diếp Ưu Lâu Tần Loa.

… truyền cảm hứng cho các gia đình cư sĩ là Ca Lưu Đà Di.

… có sức khỏe tốt là Bạc Câu La.

… về túc mạng thông (recollect past lives / khả năng nhớ lại các kiếp sống quá khứ của mình và của người khác) là Sobhita.

… thuộc lòng giới luật là Ưu Ba Ly.

… khuyên dạy các tỳ kheo ni là Nandaka.

… về thu thúc các căn (guard the sense doors / sự kiểm soát, giữ gìn các giác quan (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) không để chúng chạy theo đối tượng bên ngoài gây ra phiền não) là Nan Đà.

… khuyên dạy các tỳ kheo là Đại Ca Tỳ Na.

… khéo léo về hỏa giới (fire element / yếu tố lửa, một trong bốn yếu tố vật chất cơ bản (đất, nước, lửa, gió), liên quan đến nhiệt độ và năng lượng) là Sāgata.

… truyền cảm hứng cho những bài pháp hùng hồn là Rādha.

… mặc y phục thô xấu là Mogharājā."

1-16 Các Vị Tỷ Kheo

1. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta, được nghe nhiều, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Ananda.

2. Trong các vị đệ tử… đầy đủ ức niệm, tối thắng là Ananda

3. Trong các vị đệ tử… đầy đủ cử chỉ tốt đẹp tối thắng là Ananda.

4. Trong các vị đệ tử… đầy đủ sự kiên trì tối thắng là Ananda.

5.Trong các vị đệ tử… thị giả, tối thắng là Ananda.

6. Trong các vị đệ tử… có đại hội chúng, tối thắng là Uruvela Kassapa.

7. Trong các vị đệ tử… làm cho các gia-đình hoan hỷ, tối thắng là Kàludàyì.

8. Trong các vị đệ tử… không có bệnh hoạn, tối thắng là Bakkula.

9. Trong các vị đệ tử… nhớ đến các đời sống quá khứ, tối thắng là Sobhita.

10. Trong các vị đệ tử… trì Luật, tối thắng là Upàli.

11. Trong các vị đệ tử… giáo giới Tỷ-kheo-ni, tối thắng là Nandaka.

12. Trong các vị đệ tử… hộ trì các căn môn, tối thắng là Nanda.

13. Trong các vị đệ tử… thiện xảo về họa giới, tối thắng là Sàgata.

14. Trong các vị đệ tử… giáo giới Tỷ-kheo, tối thắng là Màhakappina.

15. Trong các vị đệ tử… năng khởi biện tài, tối thắng là Ràdha.

16. Trong các vị đệ tử Tỷ-kheo của Ta mang thô y, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Mogharàjà.

AN 1.235–247 Pañcamavagga

"Người đứng đầu trong các đệ tử tỳ kheo ni của Ta về thâm niên là Ma Ha Ba Xà Ba Đề Kiều Đàm Di.

… về trí tuệ vĩ đại là Khemā.

… về thần thông là Liên Hoa Sắc.

… thuộc lòng giới luật là Paṭācārā.

… về thuyết giảng giáo pháp là Dhammadinnā.

… về hành thiền là Nandā.

… về tinh tấn là Soṇā.

… về thiên nhãn là Sakulā.

… có trí tuệ nhanh nhạy là Bhaddā Tóc Xoăn.

… về túc mạng thông là Bhaddā con gái của Kapila.

… đạt được trí tuệ vĩ đại là Bhaddakaccānā.

… mặc y phục thô xấu là Kisāgotamī.

… hết lòng với niềm tin là Mẹ của Siṅgāla."

1-13 Nữ Ðệ Tử Tỷ Kheo Ni

1. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni đã lâu ngày của Ta, tối thắng là Màhàpàjapani Gotamì.

2. Trong các vị nữ đệ tử… đại trí tuệ, tối thắng là Khemà.

3. Trong các vị nữ đệ tử… đầy đủ thần thông, tối thắng là Uppalavannà.

4. Trong các vị nữ đệ tử… trì Luật, tối thắng là Patàcàrà.

5. Trong các vị nữ đệ tử… thuyết pháp, tối thắng là Dhammadinnà.

6. Trong các vị nữ đệ tử… tu Thiền, tối thắng là Nandà.

7. Trong các vị nữ đệ tử… tinh cần tinh tấn, tối thắng là Sonà.

8. Trong các vị nữ đệ tử… thiên nhãn, tối thắng là Sakulà.

9. Trong các vị nữ đệ tử… có thắng trí mau lẹ, tối thắng là Bhaddà Kundalakesà.

10. Trong các vị nữ đệ tử… nhớ đến các thời quá khứ, tối thắng là Bhaddà Kapilànì.

11.Trong các vị nữ đệ tử… đã chứng đạt đại thắng trí, tối thắng là Bhaddà Kaccana.

12. Trong các vị nữ đệ tử… mang thô y, tối thắng là Kisàgotami.

13. Trong các vị nữ đệ tử Tỷ-kheo-ni của Ta. đầy đủ tin thắng giải, này các Tỷ-kheo, tối thắng là Sigalàmàtà.

AN 1.248–257 Chaṭṭhavagga

"Người đứng đầu trong các nam cư sĩ của Ta về việc đầu tiên quy y (going for refuge / sự nương tựa vào Tam Bảo: Phật, Pháp, Tăng) là hai thương gia Tapussa và Bhallika.

… là thí chủ thì có gia chủ Tu Đạt Đa Anāthapiṇḍika.

… về thuyết giảng giáo pháp là gia chủ Citta Macchikāsaṇḍika.

… thu hút hội chúng bằng tứ nhiếp pháp (attract a congregation by the four ways of being inclusive / bốn phương pháp thu phục và đoàn kết mọi người: bố thí (cho đi), ái ngữ (lời nói dễ thương), lợi hành (hành động vì lợi ích người khác), đồng sự (cùng làm việc và chia sẻ với người khác)) là Hatthaka xứ Āḷavī.

… cúng dường vật phẩm tốt đẹp là Mahānāma dòng Thích Ca.

… cúng dường vật phẩm vừa ý là gia chủ Ugga ở Vesālī.

… phục vụ Tăng đoàn (Saṅgha / cộng đồng những người xuất gia tu học theo giáo pháp của Đức Phật, gồm các vị tỳ kheo và tỳ kheo ni) là gia chủ Uggata Làng Tượng.

… có niềm tin chứng nghiệm (experiential confidence / niềm tin vững chắc dựa trên sự hiểu biết và kinh nghiệm thực chứng cá nhân, không phải chỉ qua nghe nói) là Sūrambaṭṭha.

… có niềm tin vào một người là Jīvaka Komārabhacca.

… thân thiết là cha của Nakula."

1-10 Nam Cư Sĩ

1. - Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta, này các Tỷ-kheo, đã quy y đầu tiên, tối thắng là các người buôn bán Tapassu Bhallikà.

2. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí, tối thắng là gia chủ Sudatta Anàthapindika.

3. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … thuyết pháp, tối thắng là Citta Macchikassandika.

4. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … nhiếp phục một hội chúng nhờ Bốn nhiếp pháp, tối thắng là Hatthaka Alavaka.

5. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí các món ăn thượng vị, tối thắng là Mahànàma Sakka.

6. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … bố thí các món đồ khả ý, tối thắng là gia chủ Ugga Vesàlika.

7. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … hộ trì Tăng chúng, tối thắng là Hatthigàmala Uggàta.

8. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … có lòng tịnh tín bất động, tối thắng là Sùra Ambattha.

9. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ … được dân chúng kính mến, tối thắng là Jivaka Komàrabhacca.

10. Trong các vị đệ tử nam cư sĩ của Ta, nói chuyện một cách thân mật, này các Tỷ-kheo, tối thắng là gia chủ Nakulapità.

AN 1.258–267 Sattamavagga

"Người đứng đầu trong các nữ cư sĩ của Ta về việc đầu tiên quy y là Sujātā con gái vị tướng.

… là thí chủ thì có Visākhā, mẹ của Migāra.

… về đa văn là Khujjuttarā.

… trú trong tâm từ (dwell in love / lòng thương yêu bao dung, mong muốn cho tất cả chúng sinh được an vui và hạnh phúc) là Sāmāvatī.

… về hành thiền là mẹ của Uttarānanda.

… cúng dường vật phẩm tốt đẹp là Suppavāsā người Koliyan.

… chăm sóc người bệnh là nữ cư sĩ Suppiyā.

… có niềm tin chứng nghiệm là Kātiyānī.

… thân thiết là mẹ của Nakula.

… có niềm tin dựa trên lời truyền khẩu là nữ cư sĩ Kāḷī ở Kuraraghara."

1-10 Nữ Cư Sĩ

1. -Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ của Ta, này các Tỷ-kheo, người đi đến quy y đầu tiên là Sujàtà Senàndìhità.

2. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … bố thí, tối thắng là Visàkhà Migàramàtà.

3. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … nghe nhiều, tối thắng là Khujjuttar.

4. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … trú từ tâm, tối thắng là Sàmàvati.

5. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … tu Thiền, tối thắng là Uttarà Nandamàtà.

6. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … bố thí các món ăn thượng vị đệ tử, tối thắng là Suppavàsà Kolijadhita.

7. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … săn sóc người bệnh, tối thắng là nữ cư sĩ Suppiyà.

8. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … có lòng tịnh tín bất động, tối thắng là Kàtiyànì.

9. Trong các vị đệ tử nữ cư sĩ … nói chuyện một cách thân mật, tối thắng là nữ gia chủ Nakulamàtà.

10. Trong các vị nữ cư sĩ đệ tử của Ta, này các Tỷ-kheo, có lòng tịnh tín đối với lời nghe đồn tối thắng là Kàlì, nữ cư sĩ ở Kulagharikà.