Phẩm Kẻ Ngu
AN 2.98–117 Bālavagga
98. “Này các Tỳ kheo, có hai hạng người ngu. Thế nào là hai? Người gánh trách nhiệm đối với việc chưa xảy ra, và người không gánh trách nhiệm đối với việc đã xảy ra. Đây là hai hạng người ngu.”
98. “Này các Tỳ kheo, có hai hạng người ngu. Thế nào là hai? Người gánh trách nhiệm đối với việc chưa xảy ra, và người không gánh trách nhiệm đối với việc đã xảy ra. Đây là hai hạng người ngu.”
1.- Này các Tỷ-kheo, có hai loại kẻ ngu này. Thế nào là hai? Người mang gánh nặng chưa đến và người không mang gánh nặng đã đến. Hai người này, này các Tỷ-kheo, là hai kẻ ngu.
99. “Có hai hạng người trí. Thế nào là hai? Người không gánh trách nhiệm đối với việc chưa xảy ra, và người gánh trách nhiệm đối với việc đã xảy ra. Đây là hai hạng người trí.”
2. Này các Tỷ-kheo, có hai bậc hiền trí này. Thế nào là hai? Người mang gánh nặng đã đến và người không mang gánh nặng chưa đến. Hai người này, này các Tỷ-kheo, là hai bậc hiền trí.
100. “Này các Tỳ kheo, có hai hạng người ngu. Thế nào là hai? Người thấy điều phi pháp (unallowable / điều không đúng pháp) là như pháp (allowable / điều đúng pháp), và Người thấy điều như pháp là phi pháp. Đây là hai hạng người ngu.”
3. Này các Tỷ-kheo, có hai loại kẻ ngu này. Thế nào là hai? Người tưởng là hợp pháp đối với việc không hợp pháp, và người tưởng là không hợp pháp đối với việc hợp pháp. Hai người này, này các Tỷ-kheo, là hai kẻ ngu.
101. “Có hai hạng người trí. Thế nào là hai? Người thấy điều phi pháp là phi pháp, và Người thấy điều như pháp là như pháp. Đây là hai hạng người trí.”
4. Này các Tỷ-kheo, có hai bậc hiền trí này. Thế nào là hai? Người tưởng là không hợp pháp đối với việc không hợp pháp, và người tưởng là hợp pháp đối với việc hợp pháp. Hai người này, này các Tỷ-kheo, là hai bậc hiền trí.
102. “Này các Tỳ kheo, có hai hạng người ngu. Thế nào là hai? Người thấy phi tội (non-offense / điều không có lỗi) là tội (offense / điều có lỗi), và Người thấy tội là phi tội. Đây là hai hạng người ngu.”
5. Này các Tỷ-kheo, có hai loại kẻ ngu này. Thế nào là hai? Người tưởng là có phạm tội đối với việc không phạm tội, và người tưởng là không phạm tội đối với việc có phạm tội. Hai người này, này các Tỷ-kheo, là hai kẻ ngu.
103. “Có hai hạng người trí. Thế nào là hai? Người thấy phi tội là phi tội, và Người thấy tội là tội. Đây là hai hạng người trí.”
6. Này các Tỷ-kheo, có hai bậc hiền trí này. Thế nào là hai? Người tưởng là không phạm tội đối với việc không phạm tội, và người tưởng là phạm tội đối với việc có phạm tội. Hai người này, này các Tỷ-kheo, là hai bậc hiền trí.
104. “Này các Tỳ kheo, có hai hạng người ngu. Thế nào là hai? Người thấy điều không phải Pháp (Dhamma/teaching / Giáo pháp) là Pháp, và Người thấy Pháp là điều không phải Pháp (Phi pháp / not the teaching / không phải Giáo pháp). Đây là hai hạng người ngu.”
7. Này các Tỷ-kheo, có hai loại kẻ ngu này. Thế nào là hai? Người tưởng là đúng pháp đối với việc phi pháp, và người tưởng là phi pháp đối với việc đúng pháp. Những người này, này các Tỷ-kheo, là hai kẻ ngu.
105. “Có hai hạng người trí. Thế nào là hai? Người thấy Pháp là Pháp, và Người thấy điều không phải Pháp là không phải Pháp. Đây là hai hạng người trí.”
8. Này các Tỷ-kheo, có hai bậc hiền trí này. Thế nào là hai? Người tưởng là phi pháp đối với việc phi pháp, và người tưởng là đúng pháp đối với việc đúng pháp. Những người này, này các Tỷ-kheo, là hai bậc hiền trí.
106. “Này các Tỳ kheo, có hai hạng người ngu. Thế nào là hai? Người thấy điều không phải Luật (Vinaya/training / Giới luật) là Luật, và Người thấy Luật là điều không phải Luật (Phi luật / not the training / không phải Giới luật). Đây là hai hạng người ngu.”
9. Này các Tỷ-kheo, có hai loại kẻ ngu này. Thế nào là hai? Người tưởng là đúng luật đối với việc phi luật, và người tưởng là phi luật đối với việc đúng luật. Những người này, này các Tỷ-kheo, là hai kẻ ngu.
107. “Có hai hạng người trí. Thế nào là hai? Người thấy điều không phải Luật là không phải Luật, và Người thấy Luật là Luật. Đây là hai hạng người trí.”
10. Này các Tỷ-kheo, có hai bậc hiền trí này. Thế nào là hai? Người tưởng là phi luật đối với việc phi luật, và người tưởng là đúng luật đối với việc đúng luật. Những người này, này các Tỷ-kheo, là hai bậc hiền trí.
108. “Đối với hai hạng người này, phiền não (defilements / ô nhiễm tâm) tăng trưởng. Thế nào là hai? Người hối hận về việc không đáng hối hận, và người không hối hận về việc đáng hối hận. Đây là hai hạng người có phiền não tăng trưởng.”
11. Trong hai hạng người, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc tăng trưởng. Trong hai hạng người nào? Người lo lắng những việc không đáng lo lắng, và người không lo lắng những việc đáng lo lắng. Trong hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc tăng trưởng.
109. “Đối với hai hạng người này, phiền não không tăng trưởng. Thế nào là hai? Người không hối hận về việc không đáng hối hận, và người hối hận về việc đáng hối hận. Đây là hai hạng người có phiền não không tăng trưởng.”
12. Trong hai hạng người, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc không tăng trưởng. Trong hai hạng người nào? Người không lo lắng những việc không đáng lo lắng, và người lo lắng những việc đáng lo lắng. Trong hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc không tăng trưởng.
110. “Đối với hai hạng người này, phiền não tăng trưởng. Thế nào là hai? Người thấy điều phi pháp là như pháp, và Người thấy điều như pháp là phi pháp. Đây là hai hạng người có phiền não tăng trưởng.”
13. Trong hai hạng người, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc tăng trưởng. Trong hai hạng người nào? Người tưởng là đúng phép đối với việc không đúng phép, và người tưởng là không đúng phép đối với việc đúng phép. Trong hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc tăng trưởng.
111. “Đối với hai hạng người này, phiền não không tăng trưởng. Thế nào là hai? Người thấy điều phi pháp là phi pháp, và Người thấy điều như pháp là như pháp. Đây là hai hạng người có phiền não không tăng trưởng.”
14. Trong hai hạng người, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc không tăng trưởng. Trong hai hạng người nào? Người tưởng là đúng phép đối với việc đúng phép, và người tưởng là không đúng phép đối với việc không đúng phép. Trong hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc không tăng trưởng.
112. “Đối với hai hạng người này, phiền não tăng trưởng. Thế nào là hai? Người thấy tội là phi tội, và Người thấy phi tội là tội. Đây là hai hạng người có phiền não tăng trưởng.”
15. Trong hai hạng người, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc tăng trưởng. Trong hai hạng người nào? Người tưởng là có phạm tội đối với việc không phạm tội, và người tưởng là không phạm tội đối với việc có phạm tội. Trong hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc tăng trưởng.
113. “Đối với hai hạng người này, phiền não không tăng trưởng. Thế nào là hai? Người thấy tội là tội, và Người thấy phi tội là phi tội. Đây là hai hạng người có phiền não không tăng trưởng.”
16. Trong hai hạng người, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc không tăng trưởng. Trong hai hạng người nào? Người tưởng là có phạm tội đối với việc có phạm tội, và người tưởng là không phạm tội đối với việc không phạm tội. Trong hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc không tăng trưởng.
114. “Đối với hai hạng người này, phiền não tăng trưởng. Thế nào là hai? Người thấy điều không phải Pháp là Pháp, và Người thấy Pháp là điều không phải Pháp. Đây là hai hạng người có phiền não tăng trưởng.”
17. Trong hai hạng người, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc tăng trưởng. Trong hai hạng người nào? Người tưởng là đúng pháp đối với việc phi pháp, và người tưởng là phi pháp đối với việc đúng pháp. Trong hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc tăng trưởng.
115. “Đối với hai hạng người này, phiền não không tăng trưởng. Thế nào là hai? Người thấy Pháp là Pháp, và Người thấy điều không phải Pháp là không phải Pháp. Đây là hai hạng người có phiền não không tăng trưởng.”
18. Trong hai hạng người, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc không tăng trưởng. Trong hai hạng người nào? Người tưởng là đúng pháp đối với việc đúng pháp, và người tưởng là phi pháp đối với việc phi pháp. Trong hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc không tăng trưởng.
116. “Đối với hai hạng người này, phiền não tăng trưởng. Thế nào là hai? Người thấy điều không phải Luật là Luật, và Người thấy Luật là điều không phải Luật. Đây là hai hạng người có phiền não tăng trưởng.”
19. Trong hai hạng người, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc tăng trưởng. Trong hai hạng người nào? Người tưởng là đúng luật đối với việc phi luật, và người tưởng là phi luật đối với việc đúng luật. Trong hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc tăng trưởng.
117. “Đối với hai hạng người này, phiền não không tăng trưởng. Thế nào là hai? Người thấy điều không phải Luật là không phải Luật, và Người thấy Luật là Luật. Đây là hai hạng người có phiền não không tăng trưởng.”
20. Trong hai hạng người, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc không tăng trưởng. Trong hai hạng người nào? Người tưởng là đúng luật đối với việc đúng luật, và người tưởng là phi luật đối với việc phi luật. Trong hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, các lậu hoặc không tăng trưởng.