"Người có ba pháp này sẽ bị rơi vào địa ngục. Ba pháp gì? Hành động bất thiện (unskillful / không tốt, không lành mạnh) qua thân, khẩu, ý.
Người có ba pháp này sẽ bị rơi vào địa ngục.
Người có ba pháp này sẽ được sanh lên cõi trời. Ba pháp gì? Hành động thiện (skillful / tốt, lành mạnh) qua thân, khẩu, ý.
Người có ba pháp này sẽ được sanh lên cõi trời."
− Ðầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, bị rơi vào địa ngục. Thế nào là ba?
Với thân làm không thiện, với lời nói không thiện, với ý nghĩ không thiện, đầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, bị rơi vào địa ngục.
Ðầy đủ ba pháp, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, được sanh lên cõi trời. Thế nào là ba?
Với thân làm thiện, với lời nói thiện, với ý nghĩ thiện, đầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, được sanh lên cõi trời.
"Người có ba pháp này sẽ bị rơi vào địa ngục. Ba pháp gì? Hành động có tội qua thân, khẩu, ý.
Người có ba pháp này sẽ bị rơi vào địa ngục.
Người có ba pháp này sẽ được sanh lên cõi trời. Ba pháp gì? Hành động không có tội qua thân, khẩu, ý. Người có ba pháp này sẽ được sanh lên cõi trời."
− Ðầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, bị rơi vào địa ngục. Thế nào là ba?
Với thân làm có tội, với lời nói có tội, với ý nghĩ có tội, đầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, bị rơi vào địa ngục.
Ðầy đủ ba pháp, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, được sanh lên cõi trời. Thế nào là ba?
Với thân làm không có tội, với lời nói không có tội, với ý nghĩ không có tội, đầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, tương xứng như vậy, sanh lên cõi Trời.
"Người có ba pháp này sẽ bị rơi vào địa ngục. … Hành động tà vạy (unethical / không đúng đắn, sai trái) qua thân, khẩu, ý. …
Người có ba pháp này sẽ được sanh lên cõi trời. … Hành động chánh trực (ethical / đúng đắn, ngay thẳng) qua thân, khẩu, ý. …"
(Như kinh trên, chỉ khác là không thăng bằng và thăng bằng)
"Người có ba pháp này sẽ bị rơi vào địa ngục. … Hành động bất tịnh (impure / không trong sạch) qua thân, khẩu, ý. …
Người có ba pháp này sẽ được sanh lên cõi trời. … Hành động tịnh (pure / trong sạch) qua thân, khẩu, ý. …"
(Như kinh trên, chỉ khác là bất tịnh và tịnh)
"Khi một người ngu si, không có khả năng, không chân thật có ba pháp này, họ tự làm mình tổn thương và hư hoại. Họ đáng bị người trí khiển trách và phê bình, và họ tạo ra nhiều ác nghiệp (wickedness / việc làm xấu ác). Ba pháp gì? Hành động bất thiện qua thân, khẩu, ý. …
Khi một người sáng suốt, có khả năng, chân thật có ba pháp này, họ giữ mình nguyên vẹn và không bị tổn thương. Họ không đáng bị người trí khiển trách và phê bình, và họ tạo ra nhiều phước đức (merit / việc làm tốt lành). Ba pháp gì? Hành động thiện qua thân, khẩu, ý. …"
− Ðầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, kẻ ngu si, không thông minh, không phải bậc Chân nhân, tự mình xử sự như kẻ mất gốc, bị thương tích, có phạm tội, bị người trí quở trách, làm nhiều điều vô phước. Thế nào là ba?
Với thân làm không thiện, với lời nói không thiện, với ý nghĩ không thiện, đầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, kẻ ngu si, không thông minh, không phải bậc Chân nhân, tự mình xử sự như kẻ mất gốc, bị thương tích, có phạm tội, bị người trí quở trách, làm nhiều điều vô phước.
Ðầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, bậc Hiền sĩ thông minh, là bậc Chân nhân, không tự mình xử sự như kẻ mất gốc, không bị thương tích, không có phạm tội, không bị người trí quở trách, làm nhiều điều phước lành. Thế nào là ba?
Với thân làm thiện, với lời nói thiện, với ý nghĩ thiện, đầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, bậc Hiền sĩ không thông minh, là bậc Chân nhân, không tự mình xử sự như kẻ mất gốc, không bị thương tích, không có phạm tội, không bị người trí quở trách, làm nhiều điều phước lành.
"Khi một người ngu si, không có khả năng, không chân thật có ba pháp này, họ tự làm mình tổn thương và hư hoại. … Hành động có tội qua thân, khẩu, ý. …
Khi một người sáng suốt, có khả năng, chân thật có ba pháp này, họ giữ mình nguyên vẹn và không bị tổn thương. … Hành động không có tội qua thân, khẩu, ý. …"
(Như kinh trên, chỉ khác là có phạm tội, không phạm tội) …
"Khi một người ngu si, không có khả năng, không chân thật có ba pháp này, họ tự làm mình tổn thương và hư hoại. … Hành động tà vạy qua thân, khẩu, ý. …
Khi một người sáng suốt, có khả năng, chân thật có ba pháp này, họ giữ mình nguyên vẹn và không bị tổn thương. … Hành động chánh trực qua thân, khẩu, ý. …"
(Như kinh trên, chỉ khác là có thăng bằng, không thăng bằng) …
"Khi một người ngu si, không có khả năng, không chân thật có ba pháp này, họ tự làm mình tổn thương và hư hoại. … Hành động bất tịnh qua thân, khẩu, ý. …
Khi một người sáng suốt, có khả năng, chân thật có ba pháp này, họ giữ mình nguyên vẹn và không bị tổn thương. … Hành động tịnh qua thân, khẩu, ý. …"
(Như kinh trên, chỉ khác là bất tịnh, và tịnh) …
“Này các Tỳ kheo, có ba loại sự đảnh lễ (homage / sự kính lễ, tôn kính). Ba loại gì? Qua thân, khẩu, và ý. Đó là ba loại sự đảnh lễ.”
− Này các Tỷ-kheo, có ba loại kính lễ này. Thế nào là ba?
Với thân, với lời nói, với ý, các pháp này, này các Tỷ-kheo, là ba loại kính lễ.
"Này các Tỳ kheo, những chúng sanh nào làm điều lành vào buổi sáng qua thân, khẩu và ý thì có được một buổi sáng tốt lành.
Những chúng sanh nào làm điều lành vào buổi trưa qua thân, khẩu và ý thì có được một buổi trưa tốt lành.
Những chúng sanh nào làm điều lành vào buổi tối qua thân, khẩu và ý thì có được một buổi tối tốt lành.
Sao tốt, vận may tốt,
Bình minh tốt, hừng đông tốt,
Khoảnh khắc tốt, giờ khắc tốt:
Đến cùng vật cúng dường cho người phạm hạnh.\Hành động thân xứng đáng,
Hành động lời xứng đáng,
Hành động ý xứng đáng,
Quyết tâm xứng đáng:
Khi hành động đã xứng đáng,
Bạn nhận được lợi ích xứng đáng.\Những ai hạnh phúc với lợi ích này
Tăng trưởng trong giáo pháp của Phật.
Mong bạn và tất cả thân quyến
Được khỏe mạnh và hạnh phúc!"
− Các loại hữu tình nào, này các Tỷ-kheo, vào buổi sáng, thân làm việc thiện, nói lời nói thiện, ý nghĩ điều thiện, các loài hữu tình ấy, này các Tỷ-kheo, có một buổi sáng tốt đẹp. Các loại hữu tình nào, này các Tỷ-kheo, vào buổi trưa, thân làm việc thiện, nói lời nói thiện, ý nghĩ điều thiện, các loài hữu tình ấy, này các Tỷ-kheo, có một buổi trưa tốt đẹp. Các loại hữu tình nào, này các Tỷ-kheo, vào buổi chiều, thân làm việc thiện, nói lời nói thiện, ý nghĩ điều thiện, các loài hữu tình ấy, này các Tỷ-kheo, có một buổi chiều tốt đẹp.
Vầng sao lành, điều lành
Rạng đông lành, dậy lành
Sát-na lành, thời lành
Cúng dường bậc Phạm hạnh
Thân nghiệp chánh, lời chánh
Ý nghiệp chánh, nguyện chánh
Làm các điều chơn chánh
Thì được lợi an lạc
Lớn mạnh trong Phật giáo
Hãy không bệnh an lạc
Cùng tất cả bà con.