Phẩm về Hội Chúng

AN 4.211 Kinh Hội Chúng (Parisāsutta)

"Này các Tỳ kheo, có bốn hạng người này làm ô uế hội chúng. Thế nào là bốn? Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, nam cư sĩ, hay nữ cư sĩ là người ác giới (unethical / không có đạo đức), có ác pháp (bad character / phẩm chất xấu ác). Này các Tỳ kheo, chính bốn hạng người này làm ô uế hội chúng.

Này các Tỳ kheo, có bốn hạng người này làm trong sạch hội chúng. Thế nào là bốn? Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, nam cư sĩ, hay nữ cư sĩ là người có giới (ethical / có đạo đức), có thiện pháp (good character / phẩm chất tốt đẹp). Này các Tỳ kheo, chính bốn hạng người này làm trong sạch hội chúng."

XXII. Phẩm Ô Uế

(I) (211) Chúng

1. - Này các Tỷ-kheo, có bốn ô uế hội chúng này. Thế nào là bốn?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, có Tỷ-kheo ác giới, theo ác pháp, làm ô uế hội chúng; này các Tỷ-kheo, có Tỷ-kheo-ni ác giới, theo ác pháp, làm ô uế hội chúng; này các Tỷ-kheo, có nam cư sĩ ác giới, theo ác pháp, làm ô uế hội chúng; này các Tỷ-kheo, có nữ cư sĩ ác giới, theo ác pháp, làm ô uế hội chúng!

Này các Tỷ-kheo, có bốn ô uế hội chúng này.

2. Này các Tỷ-kheo, có bốn thanh tịnh hội chúng này. Thế nào là bốn?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, có Tỷ-kheo có giới, theo thiện pháp, làm thanh tịnh hội chúng; này các Tỷ-kheo, có Tỷ-kheo-ni có giới, theo thiện pháp, làm thanh tịnh hội chúng; này các Tỷ-kheo, có nam cư sĩ có giới, theo thiện pháp, làm thanh tịnh hội chúng; này các Tỷ-kheo, có nữ cư sĩ có giới, theo thiện pháp, làm thanh tịnh hội chúng.

Này các Tỷ-kheo, có bốn thanh tịnh hội chúng này.

AN 4.212 Kinh Thấy Biết (Diṭṭhisutta)

"Này các Tỳ kheo, người có bốn pháp bị rơi vào địa ngục. Thế nào là bốn? Thân ác hạnh, khẩu ác hạnh, ý ác hạnh, và tà kiến (wrong view / thấy biết sai lầm). Người có bốn pháp này bị rơi vào địa ngục.

Người có bốn pháp được sinh lên cõi trời. Thế nào là bốn? Thân thiện hạnh, khẩu thiện hạnh, ý thiện hạnh, và chánh kiến (right view / thấy biết đúng đắn). Người có bốn pháp này được sinh lên cõi trời."

(II) (212) Tà Kiến

1.- Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục. Thế nào là bốn?

Với thân làm ác, với lời nói ác, với ý nghĩ ác, với tà kiến.

Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục.

2. Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời. Thế nào là bốn?

Thành tựu với thân làm thiện, với lời nói thiện, với ý nghĩ thiện, với chánh tri kiến. Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời.

AN 4.213 Kinh Vong Ơn (Akataññutāsutta)

"Này các Tỳ kheo, người có bốn pháp bị rơi vào địa ngục. Thế nào là bốn? Thân ác hạnh, khẩu ác hạnh, ý ác hạnh, và là người vong ơn, bội nghĩa. Người có bốn pháp này bị rơi vào địa ngục.

Người có bốn pháp được sinh lên cõi trời. Thế nào là bốn? Thân thiện hạnh, khẩu thiện hạnh, ý thiện hạnh, và là người biết ơn, nhớ ơn. Người có bốn pháp này được sinh lên cõi trời."

(III) (213) Không Biết Ơn

1.- Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục. Thế nào là bốn?

Thành tựu với thân làm ác, với lời nói ác, với ý nghĩ ác, với không biết ơn, không biết trả ơn.

Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục.

2. Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời. Thế nào là bốn?

Thành tựu với thân làm thiện, với lời nói thiện, với ý nghĩ thiện, biết ơn, biết trả ơn.

Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời.

AN 4.214 Kinh Sát Sinh (Pāṇātipātīsutta)

“Người có bốn pháp bị rơi vào địa ngục. … Họ sát sinh, trộm cắp, tà dâm, và nói dối. … Người có bốn pháp được sinh lên cõi trời. … Họ không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, và không nói dối. …”

(IV) (214) Sát Sanh

(Như kinh 213, chỉ khác là bốn pháp khác: Sát sanh, lấy của không cho, tà hạnh trong các dục, nói láo; từ bỏ sát sanh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong các dục, từ bỏ nói láo).

AN 4.215 Kinh Con Đường (1) (Paṭhamamaggasutta)

“Người có bốn pháp bị rơi vào địa ngục. … tà kiến, tà tư duy (wrong thought / suy nghĩ sai lầm), tà ngữ (wrong speech / lời nói sai lầm), tà nghiệp (wrong action / hành động sai lầm). … Người có bốn pháp được sinh lên cõi trời. … chánh kiến, chánh tư duy (right thought / suy nghĩ đúng đắn), chánh ngữ (right speech / lời nói đúng đắn), chánh nghiệp (right action / hành động đúng đắn). …”

(V) (215) Con Ðường (1)

(Như kinh 213, các pháp được đề cập đến là tà kiến, tà tư duy, tà ngữ, tà nghiệp, và chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp)

AN 4.216 Kinh Con Đường (2) (Dutiyamaggasutta)

“Người có bốn pháp bị rơi vào địa ngục. … tà mạng (wrong livelihood / nuôi mạng sai lầm), tà tinh tấn (wrong effort / cố gắng sai lầm), tà niệm (wrong mindfulness / nhớ nghĩ sai lầm), và tà định (wrong immersion / tập trung sai lầm). Người có bốn pháp này bị rơi vào địa ngục. Người có bốn pháp được sinh lên cõi trời. … chánh mạng (right livelihood / nuôi mạng đúng đắn), chánh tinh tấn (right effort / cố gắng đúng đắn), chánh niệm (right mindfulness / nhớ nghĩ đúng đắn), và chánh định (right immersion / tập trung đúng đắn). …”

(VI) (216) Con Ðường (2)

(Như kinh 213, các pháp được đề cập đến là tà mạng, tà tinh tấn, tà niệm, tà định, và chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định)

AN 4.217 Kinh Cách Diễn Đạt (1) (Paṭhamavohārapathasutta)

“Người có bốn pháp bị rơi vào địa ngục. … Họ nói rằng họ đã thấy, nghe, nghĩ, hay biết điều gì đó, nhưng thực sự họ không hề. … Người có bốn pháp được sinh lên cõi trời. … Họ nói rằng họ không thấy, nghe, nghĩ, hay biết điều gì đó, và thực sự họ không hề. …”

(VII) (217) Cách Thức Nói (1)

(Như kinh 213, các pháp được đề cập là không thấy nói thấy, không nghe nói nghe, không cảm giác nói có cảm giác, không thức tri nói có thức tri; không thấy nói không thấy, không nghe nói không nghe, không cảm giác nói không có cảm giác, không thức tri nói không có thức tri)

AN 4.218 Kinh Cách Diễn Đạt (2) (Dutiyavohārapathasutta)

“Người có bốn pháp bị rơi vào địa ngục. … Họ nói rằng họ không thấy, nghe, nghĩ, hay biết điều gì đó, nhưng thực sự họ có. … Người có bốn pháp được sinh lên cõi trời. … Họ nói rằng họ đã thấy, nghe, nghĩ, hay biết điều gì đó, và thực sự họ có. …”

(VIII) (218) Cách Thức Nói (2)

(Như kinh 213, các pháp được đề cập là thấy nói không thấy, nghe nói không nghe, có cảm giác nói không có cảm giác, có thức tri nói không thức tri; thấy nói có thấy, nghe nói có nghe, có cảm giác nói có cảm giác, có thức tri nói có thức tri)

AN 4.219 Kinh Vô Tàm (Ahirikasutta)

“Người có bốn pháp bị rơi vào địa ngục. … Họ không có đức tin, ác giới, vô tàm (shameless / không biết hổ thẹn tội lỗi), và vô quý (imprudent / không biết ghê sợ tội lỗi). … Người có bốn pháp được sinh lên cõi trời. … Họ có đức tin, có giới, có tàm (conscientious / biết hổ thẹn tội lỗi), và có quý (prudent / biết ghê sợ tội lỗi). …”

(IX) (219) Không Xấu Hổ

1.- Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục. Thế nào là bốn? Thành tựu với không có lòng tin, với ác giới, với không xấu hổ, với không sợ hãi.

Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục.

2. Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời. Thế nào là bốn?

Thành tựu với lòng tin, với có giới, với xấu hổ, với sợ hãi.

Thành tựu với bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời.

AN 4.220 Kinh Ác Giới (Dussīlasutta)

"Này các Tỳ kheo, người có bốn pháp bị rơi vào địa ngục. Thế nào là bốn? Họ không có đức tin, ác giới, biếng nhác, và thiểu trí (witless / trí tuệ kém cỏi). Người có bốn pháp này bị rơi vào địa ngục.

Người có bốn pháp được sinh lên cõi trời. Thế nào là bốn? Họ có đức tin, có giới, tinh tấn (energetic / siêng năng, cố gắng), và có trí tuệ. Người có bốn pháp này được sinh lên cõi trời."

(X) (220) Với Liệt Tuệ

(Như kinh trên, các pháp được đề cập như sau: không có lòng tin, ác giới, biếng nhác, liệt tuệ; có lòng tin, có giới, tinh cần tinh tấn, có trí tuệ).