Phẩm tại Andhakavinda

AN 5.111 Thăm Viếng Gia Đình Kulūpakasutta

"Này các Tỳ kheo, một vị Tỳ kheo có năm phẩm chất khi thăm viếng các gia đình thì không được yêu mến và không được ưa thích, không được kính trọng hay ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy hành xử như thể thân thiết với những người họ hầu như không quen biết. Vị ấy cho đi những thứ không phải của mình. Vị ấy quá gần gũi với bạn bè thân thiết. Vị ấy thì thầm vào tai. Và vị ấy đòi hỏi quá nhiều. Một vị Tỳ kheo có năm phẩm chất này khi thăm viếng các gia đình thì không được yêu mến và không được ưa thích, không được kính trọng hay ngưỡng mộ.

Một vị Tỳ kheo có năm phẩm chất khi thăm viếng các gia đình thì được quý mến và yêu thương, được kính trọng và ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy không hành xử như thể thân thiết với những người họ hầu như không quen biết. Vị ấy không cho đi những thứ không phải của mình. Vị ấy không quá gần gũi với bạn bè thân thiết. Vị ấy không thì thầm vào tai. Và vị ấy không đòi hỏi quá nhiều. Một vị Tỳ kheo có năm phẩm chất này khi thăm viếng các gia đình thì được quý mến và yêu thương, được kính trọng và ngưỡng mộ."

XII. Phẩm Andhakavinda

(I) (111) Ði Ðến Các Gia Ðình

1. - Thành tự năm pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo thân cận các gia đình, không được các gia đình ái mộ, thích ý, kính trọng, noi gương để tu tập. Thế nào là năm?

2. Vị ấy thân mật với người không thân tín, can thiệp vào việc không có thẩm quyền, ra vào với các phần tử chống đối, nói riêng một bên tai, xin quá nhiều.

Thành tự năm pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo thân cận các gia đình, không được các gia đình ái mộ, thích ý, kính trọng, noi gương để tu tập.

3. Thành tự năm pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo thân cận các gia đình, được các gia đình ái mộ, thích ý, kính trọng, noi gương để tu tập. Thế nào là năm?

Vị ấy không thân mật với người không thân tín, không can thiệp vào việc không có thẩm quyền, không ra vào với các phần tử chống đối, không nói riêng một bên tai, không xin quá nhiều.

Thành tự năm pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo thân cận các gia đình, được các gia đình ái mộ, thích ý, kính trọng, noi gương để tu tập.

AN 5.112 Vị Sa Môn Đi Theo Sau Khi Khất Thực Pacchāsamaṇasutta

"Này các Tỳ kheo, các vị không nên nhận một vị Sa môn có năm phẩm chất để đi theo sau khi khất thực. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy đi quá xa hoặc quá gần phía sau. Vị ấy không nhận lấy bát của vị kia khi đã đầy. Vị ấy không cảnh báo khi lời nói của vị kia sắp phạm lỗi (offense / điều sai phạm). Vị ấy liên tục ngắt lời khi vị kia đang nói. Và vị ấy thiếu trí tuệ, đần độn, và ngớ ngẩn. Các vị không nên nhận một vị Sa môn có năm phẩm chất này để đi theo sau khi khất thực.

Các vị nên nhận một vị Sa môn có năm phẩm chất để đi theo sau khi khất thực. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy không đi quá xa hoặc quá gần phía sau. Vị ấy nhận lấy bát của vị kia khi đã đầy. Vị ấy cảnh báo khi lời nói của vị kia sắp phạm lỗi. Vị ấy không ngắt lời khi vị kia đang nói. Và vị ấy có trí tuệ, sáng suốt, và lanh lợi. Các vị nên nhận một vị Sa môn có năm phẩm chất này để đi theo sau khi khất thực."

(II) (112) Sa Môn Tùy Tùng

1. - Này các Tỷ-kheo, thành tựu năm pháp, một Tỷ-kheo không đáng được nhận làm Sa-môn tùy tùng. Thế nào là năm?

2. Ði quá xa hay quá gần, không cầm lấy bình bát đã được chứa đầy, không ngăn chặn lời nói đưa đến phạm tội, ngắt lời nói của người khác, người ác tuệ đần độn, câm điếc. Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo không đáng được nhận làm Sa-môn tùy tùng.

3. Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo đáng được nhận làm Sa-môn tùy tùng. Thế nào là năm?

4. Không đi quá xa hay không quá gần, cầm lấy bình bát đã được chứa đầy, ngăn chặn lời nói đưa đến phạm tội, không ngắt lời nói của người khác, người có trí tuệ, không đần độn, không câm điếc.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo đáng được nhận làm Sa-môn tùy tùng.

AN 5.113 Chánh Định Sammāsamādhisutta

"Này các Tỳ kheo, một vị Tỳ kheo có năm phẩm chất không thể nhập và an trú trong chánh định (right immersion / sự tập trung đúng đắn). Năm phẩm chất đó là gì? Đó là khi một vị Tỳ kheo không thể chịu đựng được các cảnh sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm, và xúc chạm. Một vị Tỳ kheo có năm phẩm chất này không thể nhập và an trú trong chánh định.

Một vị Tỳ kheo có năm phẩm chất có thể nhập và an trú trong chánh định. Năm phẩm chất đó là gì? Đó là khi một vị Tỳ kheo có thể chịu đựng được các cảnh sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm, và xúc chạm. Một vị Tỳ kheo có năm phẩm chất này có thể nhập và an trú trong chánh định."

(III) (113) Thiền Ðịnh

1. - Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không có thể đạt đến và an trú chánh định. Thế nào là năm?

2. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không kham nhẫn các sắc, không kham nhẫn các tiếng, không kham nhẫn các hương, không kham nhẫn các vị, không kham nhẫn các xúc.

Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo không có thể đạt đến và an trú chánh định.

3. Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có thể đạt đến và an trú chánh định. Thế nào là năm?

4. Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo kham nhẫn các sắc, kham nhẫn các tiếng, kham nhẫn các hương, kham nhẫn các vị, kham nhẫn các xúc.

Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có thể đạt đến và an trú chánh định.

AN 5.114 Tại Andhakavinda Andhakavindasutta

Một thời Thế Tôn trú tại xứ Ma-kiệt-đà ở Andhakavinda. Bấy giờ Tôn giả Ānanda đi đến Thế Tôn, đảnh lễ rồi ngồi xuống một bên. Thế Tôn nói với Tôn giả:

"Này Ānanda, những vị Tỳ kheo mới tu, mới xuất gia, mới đến với Pháp và Luật (teaching and training / giáo pháp và giới luật) này cần được khuyến khích, hỗ trợ, và làm cho an trú trong năm điều. Năm điều đó là gì?

Họ cần được khuyến khích, hỗ trợ, và làm cho an trú trong sự thu thúc trong giới luật (restraint in the monastic code / sự kiểm soát theo giới luật tu viện): ‘Thưa các Hiền giả, hãy giữ giới. Hãy sống thu thúc trong giới luật, hành xử tốt đẹp và đi khất thực ở những nơi thích hợp. Thấy sự nguy hiểm trong lỗi nhỏ nhặt nhất, hãy giữ gìn các học giới (rules / điều cần học và giữ gìn) đã thọ nhận.’

Họ cần được khuyến khích, hỗ trợ, và làm cho an trú trong thu thúc các căn (sense restraint / kiểm soát các giác quan): ‘Thưa các Hiền giả, hãy sống với các cửa giác quan được canh giữ, tỉnh thức cảnh giác và đề phòng, với tâm được bảo vệ, có một trái tim được bảo vệ bởi sự tỉnh thức.’

Họ cần được khuyến khích, hỗ trợ, và làm cho an trú trong việc hạn chế lời nói: ‘Thưa các Hiền giả, hãy ít nói. Hãy giới hạn lời nói của mình.’

Họ cần được khuyến khích, hỗ trợ, và làm cho an trú trong sống viễn ly (retreat / sống xa lánh đám đông): ‘Thưa các Hiền giả, hãy sống nơi hoang dã. Thường lui tới những nơi ở hẻo lánh trong vùng hoang dã và rừng sâu.’

Họ cần được khuyến khích, hỗ trợ, và làm cho an trú trong chánh kiến (right perspective / cái nhìn đúng đắn): ‘Thưa các Hiền giả, hãy giữ gìn chánh kiến (right view / cái nhìn đúng đắn) và có cái nhìn đúng đắn.’

Những vị Tỳ kheo mới tu, mới xuất gia, mới đến với Pháp và Luật này cần được khuyến khích, hỗ trợ, và làm cho an trú trong năm điều này."

(IV) (114) Tại Andhakavinda

1. Một thời, Thế Tôn trú ở giữa dân chúng Magadha, tại Andhakavinda. Rồi Tôn giả Ananda đi đến Thế Tôn; sau khi đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Thế Tôn nói với Tôn giả Ananda đang ngồi một bên:

− Những Tỷ-kheo nào, này Ananda, là tân học xuất gia không bao lâu, mới đến trong Pháp và Luật này, các Tỷ-kheo ấy, này Ananda, thật sự cần phải khích lệ, cần phải làm cho nhập vào và làm cho an trú trong năm pháp. Thế nào là trong năm pháp?

2. “Hãy đến, này các Hiền giả, các Thầy cần phải giữ giới, sống được bảo vệ với sự bảo vệ của giới bổn, đầy đủ oai nghi chánh hạnh, thấy sợ hãi trong các lỗi nhỏ nhiệm, chấp nhận và học tập trong các học pháp”. Như vậy, họ cần được khích lệ, cần phải làm cho nhập vào và làm cho an trú trong sự bảo vệ của giới bổn.

3. “Hãy đến, này các Hiền giả, các Thầy cần phải sống với các căn môn phải được chế ngự, thành tựu với niệm được phòng hộ, với niệm thận trọng sáng suốt, với ý được khéo phòng hộ, với tâm được chánh niệm bảo vệ”. Như vậy, họ cần được khích lệ, cần phải làm cho nhập vào, cần làm cho an trú trong sự bảo vệ các căn.

4. “Hãy đến, này các Hiền giả, hãy nói ít lại, hãy hạn chế lời nói”. Như vậy, họ cần được khích lệ, cần phải làm cho nhập vào, cần làm cho an trú trong sự hạn chế lời nói. 5. “Hãy đến, này các Hiền giả, hãy là những người sống trong rừng, hãy sử dụng các trú xứ núi rừng cao nguyên xa vắng”. Như vậy, họ cần phải được khích lệ, cần làm cho nhập vào, cần làm cho an trú trong nếp sống thân viễn ly.

6. “Hãy đến, này các Hiền giả, hãy có chánh trị kiến, thành tựu chánh kiến”. Như vậy, họ cần phải được khích lệ, cần làm cho nhập vào, cần làm cho an trú trong chánh kiến.

Này Ananda, các Tỷ-kheo nào tân học, xuất gia không bao lâu, mới đến trong Pháp Luật này, này Ananda, các Tỷ-kheo ấy cần phải được thầy khích lệ, cần phải làm cho nhập vào, cần làm cho an trú trong năm pháp này.

AN 5.115 Keo Kiệt Maccharinīsutta

"Này các Tỳ kheo, một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ bị rơi vào địa ngục. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy keo kiệt về trú xứ, gia đình (hộ độ), vật thí (material things / vật phẩm cúng dường), lời khen, và giáo pháp. Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ bị rơi vào địa ngục.

Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ được sinh lên cõi trời. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy không keo kiệt về trú xứ, gia đình (hộ độ), vật thí, lời khen, hay giáo pháp. Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ được sinh lên cõi trời."

(V) (115) Xan Lẫn

1. - Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni tương xứng như vậy bị rơi vào địa ngục. Thế nào là năm?

2. Xan tham về chỗ ở, xan tham về sự giúp đỡ các gia đình, xan tham về các vật dụng được cúng dường, xan tham tán thán, xan tham về pháp.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni tương xứng như vậy bị rơi vào địa ngục.

3. Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo-ni tương xứng như vậy được sanh lên cõi Trời. Thế nào là năm?

4. Không xan tham về chỗ ở, không xan tham về sự giúp đỡ các gia đình, không xan tham về các vật dụng được cúng dường, không xan tham về tán thán, không xan tham về pháp.

Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni tương xứng như vậy được sanh lên cõi Trời.

AN 5.116 Khen Ngợi Vaṇṇanāsutta

"Này các Tỳ kheo, một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ bị rơi vào địa ngục. Năm phẩm chất đó là gì? Không xem xét hay thẩm tra kỹ lưỡng, vị ấy khen ngợi người đáng bị chỉ trích, và chỉ trích người đáng được khen ngợi. Vị ấy khơi dậy niềm tin vào những điều đáng ngờ, và không khơi dậy niềm tin vào những điều đáng tin. Và vị ấy phung phí tín thí (gifts given in faith / vật phẩm cúng dường với niềm tin). Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ bị rơi vào địa ngục.

Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ được sinh lên cõi trời. Năm phẩm chất đó là gì? Sau khi xem xét và thẩm tra kỹ lưỡng, vị ấy chỉ trích người đáng bị chỉ trích, và khen ngợi người đáng được khen ngợi. Vị ấy không khơi dậy niềm tin vào những điều đáng ngờ, và khơi dậy niềm tin vào những điều đáng tin. Và vị ấy không phung phí tín thí. Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ được sinh lên cõi trời."

(VI) (116) Tán Thán

1. - Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo-ni tương xứng như vậy bị rơi vào địa ngục. Thế nào là năm?

2. Không suy xét, không thẩm sát, tán thán người không đáng được tán thán; không suy xét, không thẩm sát, không tán thán người đáng được tán thán; không suy xét, không thẩm sát, đặt lòng tin vào những chỗ không đáng được tịnh tín; không suy xét, không thẩm sát, không đặt lòng tin vào những chỗ đáng được tịnh tín; bác bỏ các vật dụng tín thí.

Do thành tựu năm pháp này, Tỷ-kheo-ni như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục.

3. Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo-ni tương xứng như vậy được sanh lên cõi Trời. Thế nào là năm?

Có suy xét, có thẩm sát, không tán thán người không đáng được tán thán; có suy xét, có thẩm sát, tán thán người đáng được tán thán; có suy xét, có thẩm sát, không đặt lòng tin vào những chỗ không đáng được tịnh tín; có suy xét, có thẩm sát, đặt lòng tin vào những chỗ đáng được tịnh tín; không bác bỏ các vật dụng tín thí.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo-ni như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời.

AN 5.117 Ganh Tị Issukinīsutta

"Này các Tỳ kheo, một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ bị rơi vào địa ngục. Năm phẩm chất đó là gì? Không xem xét hay thẩm tra kỹ lưỡng, vị ấy khen ngợi người đáng bị chỉ trích, và chỉ trích người đáng được khen ngợi. Vị ấy ganh tị, keo kiệt, và phung phí tín thí. Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ bị rơi vào địa ngục.

Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ được sinh lên cõi trời. Năm phẩm chất đó là gì? Sau khi xem xét và thẩm tra kỹ lưỡng, vị ấy chỉ trích người đáng bị chỉ trích, và khen ngợi người đáng được khen ngợi. Vị ấy không ganh tị, hay keo kiệt, và không phung phí tín thí. Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ được sinh lên cõi trời."

(VII) (117) Ganh Tỵ

1. - Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục. Thế nào là năm?

2. Không suy xét, không thẩm sát, tán thán người không đáng được tán thán; không suy xét, không thẩm sát, không tán thán người đáng được tán thán; ganh tị; xan tham; bác bỏ các vật dụng tín thí.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục.

3. Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời.

4. Có suy xét, có thẩm sát, không tán thán người không đáng được tán thán; có suy xét, có thẩm sát, tán thán người đáng được tán thán; không có ganh tị; không có xan tham; không bác bỏ các vật tín thí.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời.

AN 5.118 Tà Kiến Micchādiṭṭhikasutta

"Này các Tỳ kheo, một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ bị rơi vào địa ngục. Năm phẩm chất đó là gì? Không xem xét hay thẩm tra kỹ lưỡng, vị ấy khen ngợi người đáng bị chỉ trích, và chỉ trích người đáng được khen ngợi. Vị ấy có tà kiến (wrong view / cái nhìn sai lệch) và tà tư duy (wrong thought / suy nghĩ sai lệch), và phung phí tín thí. Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ bị rơi vào địa ngục.

Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ được sinh lên cõi trời. Năm phẩm chất đó là gì? Sau khi xem xét và thẩm tra kỹ lưỡng, vị ấy chỉ trích người đáng bị chỉ trích, và khen ngợi người đáng được khen ngợi. Vị ấy có chánh kiến và chánh tư duy (right thought / suy nghĩ đúng đắn), và không phung phí tín thí. Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ được sinh lên cõi trời."

(VIII) (118) Tri Kiến

1. - Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục. Thế nào là năm?

2. Không suy xét, không thẩm sát, tán thán người không đáng được tán thán; không suy xét, không thẩm sát, không tán thán người đáng được tán thán; có tà kiến; có tà tư duy; bác bỏ các vật tín thí.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni như vậy tương xứng bị rơi vào địa ngục.

3. Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời. Thế nào là năm?

Có suy xét, có thẩm sát, không tán thán người không đáng được tán thán; có suy xét, có thẩm sát, tán thán người đáng được tán thán; có chánh tri kiến; có chánh tư duy; không bác bỏ các vật tín thí.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo-ni như vậy tương xứng được sanh lên cõi Trời.

AN 5.119 Tà Ngữ Micchāvācāsutta

"Này các Tỳ kheo, một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ bị rơi vào địa ngục. Năm phẩm chất đó là gì? Không xem xét hay thẩm tra kỹ lưỡng, vị ấy khen ngợi người đáng bị chỉ trích, và chỉ trích người đáng được khen ngợi. Vị ấy có tà ngữ (wrong speech / lời nói sai lệch) và tà nghiệp (wrong action / hành động sai lệch), và phung phí tín thí. Một vị Tỳ kheo ni với năm phẩm chất này sẽ bị rơi vào địa ngục.

Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ được sinh lên cõi trời. Năm phẩm chất đó là gì? Sau khi xem xét và thẩm tra kỹ lưỡng, vị ấy chỉ trích người đáng bị chỉ trích, và khen ngợi người đáng được khen ngợi. Vị ấy có chánh ngữ (right speech / lời nói đúng đắn) và chánh nghiệp (right action / hành động đúng đắn), và không phung phí tín thí. Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ được sinh lên cõi trời."

(IX) (119) Lời Nói

…(Giống như kinh số 118 ở trên, chỉ có khác trong kinh này: tà tinh tấn, tà niệm thế cho tà tri kiến, tà tư duy và chánh tinh tấn, chánh niệm thế cho chánh tri kiến, chánh tư duy của kinh trước).

AN 5.120 Tà Tinh Tấn Micchāvāyāmasutta

"Này các Tỳ kheo, một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ bị rơi vào địa ngục. Năm phẩm chất đó là gì? Không xem xét hay thẩm tra kỹ lưỡng, vị ấy khen ngợi người đáng bị chỉ trích, và chỉ trích người đáng được khen ngợi. Vị ấy có tà tinh tấn (wrong effort / sự cố gắng sai lệch) và tà niệm (wrong mindfulness / sự tỉnh thức sai lệch), và phung phí tín thí. Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ bị rơi vào địa ngục.

Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất sẽ được sinh lên cõi trời. Năm phẩm chất đó là gì? Sau khi xem xét và thẩm tra kỹ lưỡng, vị ấy chỉ trích người đáng bị chỉ trích, và khen ngợi người đáng được khen ngợi. Vị ấy có chánh tinh tấn (right effort / sự cố gắng đúng đắn) và chánh niệm (right mindfulness / sự tỉnh thức đúng đắn), và không phung phí tín thí. Một vị Tỳ kheo ni có năm phẩm chất này sẽ được sinh lên cõi trời."

(X) (120) Tinh Tấn

…(Giống như kinh số 118) ở trên, chỉ có khác trong kinh này: tà tinh tấn, tà niệm thế cho tà tri kiến, tà tư duy và chánh tinh tấn, chánh niệm thế cho chánh tri kiến, chánh tư duy của kinh trước).