Phẩm Về Sự Lăng Mạ

AN 5.211 Người Lăng Mạ Akkosakasutta

“Này các Tỳ kheo, một Tỳ kheo lăng mạ và sỉ nhục các bạn đồng tu của mình, phỉ báng các bậc Thánh, có thể gặp phải năm điều nguy hại này. Năm điều gì? Vị ấy bị trục xuất, bị cắt đứt, bị loại trừ; hoặc vị ấy phạm một tội xấu xa; hoặc vị ấy mắc phải bệnh nặng. Vị ấy chết trong mê mờ. Và sau khi thân hoại mạng chung, vị ấy tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Một Tỳ kheo lăng mạ và sỉ nhục các bạn đồng tu của mình, phỉ báng các bậc Thánh, có thể gặp phải năm điều nguy hại này.”

XXII. Phẩm Mắng Nhiếc

(I) (211) Mắng Nhiếc

1. - Tỷ-kheo nào, này các Tỷ-kheo, mắng nhiếc, mạ lỵ, các vị tu Phạm hạnh, phỉ báng bậc Thánh, vị ấy được chờ đợi năm sự nguy hại. Thế nào là năm?

2. Phạm tội bị tẩn xuất, chặt đứt con đường hướng thượng; hay phạm một tội nhiễm; hay cảm xúc bệnh hoạn trầm trọng; khi mạng chung tâm bị mê loạn; sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.

Tỷ-kheo nào, này các Tỷ-kheo, mắng nhiếc, mạ lỵ, các vị tu Phạm hạnh, phỉ báng bậc Thánh, vị ấy được chờ đợi năm sự nguy hại này.

AN 5.212 Gây Tranh Cãi Bhaṇḍanakārakasutta

“Này các Tỳ kheo, một Tỳ kheo gây ra tranh cãi, cãi vã, tranh chấp, tranh luận, và các vấn đề kỷ luật trong Tăng đoàn có thể gặp phải năm điều nguy hại. Năm điều gì? Vị ấy không đạt được những gì chưa đạt được. Những gì vị ấy đã đạt được bị suy giảm. Vị ấy có tiếng xấu. Vị ấy chết trong mê mờ. Và sau khi thân hoại mạng chung, vị ấy tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Một Tỳ kheo gây ra tranh cãi, cãi vã, tranh chấp, tranh luận, và các vấn đề kỷ luật trong Tăng đoàn có thể gặp phải năm điều nguy hại này.”

(II) (212) Ðấu Tranh

1. - Tỷ-kheo nào, này các Tỷ-kheo, là người gây ra cãi cọ, là người gây ra tranh luận, là người gây ra đấu tranh, là người gây ra các cuộc đấu khẩu, là người gây ra kiện tụng trong Tăng chúng. Vị ấy được chờ đợi năm sự nguy hại. Thế nào là năm?

2. Không chứng điều chưa chứng được; thối thất điều đã chứng được; tiếng ác đồn khắp; khi mạng chung, tâm bị mê loạn; sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.

Tỷ-kheo nào, này các Tỷ-kheo, là người gây ra cãi cọ, là người gây ra tranh luận, là người gây ra đấu tranh, là người gây ra đấu khẩu, là người gây ra kiện tụng trong Tăng chúng. Vị ấy được chờ đợi năm sự nguy hại này.

AN 5.213 Đạo Đức Sīlasutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều nguy hại này đối với người không có đạo đức do sự thất bại trong đạo đức của họ. Năm điều gì?

Thứ nhất, người không có đạo đức mất đi tài sản lớn do sự lơ là. Đây là điều nguy hại thứ nhất.

Hơn nữa, người không có đạo đức có tiếng xấu. Đây là điều nguy hại thứ hai.

Hơn nữa, người không có đạo đức khi đi vào bất kỳ hội chúng nào, dù là hội chúng quý tộc, bà-la-môn, gia chủ, hay sa-môn, đều rụt rè và xấu hổ. Đây là điều nguy hại thứ ba.

Hơn nữa, người không có đạo đức chết trong mê mờ. Đây là điều nguy hại thứ tư.

Hơn nữa, người không có đạo đức, sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Đây là điều nguy hại thứ năm. Đây là năm điều nguy hại đối với người không có đạo đức do sự thất bại trong đạo đức của họ.

Có năm lợi ích này đối với người có đạo đức do sự thành tựu trong đạo đức của họ. Năm điều gì? Thứ nhất, người có đạo đức có được tài sản lớn nhờ sự siêng năng (diligence / sự chăm chỉ, cần cù). Đây là lợi ích thứ nhất.

Hơn nữa, người có đạo đức có tiếng tốt. Đây là lợi ích thứ hai.

Hơn nữa, người có đạo đức khi đi vào bất kỳ hội chúng nào, dù là hội chúng quý tộc, bà-la-môn, gia chủ, hay sa-môn, đều mạnh dạn và tự tin. Đây là lợi ích thứ ba.

Hơn nữa, người có đạo đức chết không mê mờ. Đây là lợi ích thứ tư.

Hơn nữa, người có đạo đức, sau khi thân hoại mạng chung, tái sinh vào cõi lành, cõi trời. Đây là lợi ích thứ năm.

Đây là năm lợi ích đối với người có đạo đức do sự thành tựu trong đạo đức của họ."

(III) (213) Ác Giới, Phá Giới

1. - Này các Tỷ-kheo, có năm sự nguy hại này cho kẻ ác giới, phá giới. Thế nào là năm?

2. Ở đây, này các Tỷ-kheo, kẻ ác giới, phá giới, do nhân phóng dật, bị tổn thất tài sản lớn. Này các Tỷ-kheo, đây là sự nguy hại thứ nhất cho kẻ ác giới, phá giới.

3. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, đối với kẻ ác giới, phá giới, tiếng ác đồn xa. Này các Tỷ-kheo, đây là sự nguy hại thứ hai cho kẻ ác giới, phá giới.

4. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, kẻ ác giới, phá giới, khi đến hội chúng nào, hoặc hội chúng Sát-đế-ly, hoặc hội chúng Bà-la-môn, hoặc hội chúng Gia chủ, hoặc hội chúng Sa-môn, vị ấy đi đến hội chúng ấy, có sợ hãi, có hoang mang. Này các Tỷ-kheo, đây là sự nguy hại thứ ba cho kẻ ác giới, phá giới.

5. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, kẻ ác giới, phá giới, khi mạng chung, tâm bị mê loạn. Này các Tỷ-kheo, đây là sự nguy hại thứ tư cho kẻ ác giới, phá giới.

6. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, kẻ ác giới, phá giới sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ ác thú, đọa xứ, địa ngục. Này các Tỷ-kheo, đây là sự nguy hại thứ năm cho kẻ ác giới, phá giới.

Này các Tỷ-kheo, có năm sự nguy hại này cho kẻ ác giới, phá giới.

7. Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích cho vị có giới, đầy đủ giới. Thế nào là năm?

8. Ở đây, này các Tỷ-kheo, người giữ giới, đầy đủ giới, do nhân không phóng dật, thâu được tài sản lớn. Này các Tỷ-kheo, đây là lợi ích thứ nhất cho vị giữ giới, đầy đủ giới.

9. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, với người giữ giới, đầy đủ giới, tiếng lành đồn xa. Này các Tỷ-kheo, đây là lợi ích thứ hai cho kẻ giữ giới, đầy đủ giới.

10. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, người giữ giới, đầy đủ giới, có đi đến hội chúng nào, hoặc hội chúng Sátđế-ly, hoặc hội chúng Bà-la-môn, hoặc hội chúng Gia chủ, hoặc hội chúng Sa-môn, vị ấy đi hội chúng không sợ hãi, không hoang mang. Này các Tỷ-kheo, đây là sự lợi ích thứ ba cho người giữ giới, đầy đủ giới. 11. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, người giữ giới, đầy đủ giới, khi mạng chung, tâm không bị mê loạn. Này các Tỷ-kheo, đây là sự lợi ích thứ tư cho người giữ giới, đầy đủ giới.

12. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, người giữ giới, đầy đủ giới khi thân hoại mạng chung, được sanh lên cõi lành, Thiên giới, cõi đời này. Này các Tỷ-kheo, đây là sự nguy hại thứ năm cho người giữ giới, đầy đủ giới.

Này các Tỷ-kheo, có năm sự lợi ích này cho vị giữ giới, đầy đủ giới.

AN 5.214 Người Nói Nhiều Bahubhāṇisutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều nguy hại này đối với người nói nhiều. Năm điều gì? Họ nói lời dối trá, chia rẽ, độc ác, và vô nghĩa. Sau khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Đây là năm điều nguy hại đối với người nói nhiều.

Có năm lợi ích này đối với người nói lời chân thật và hữu ích. Năm điều gì? Họ không nói lời dối trá, chia rẽ, độc ác, và vô nghĩa. Sau khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi lành, cõi trời. Đây là năm lợi ích đối với người nói lời chân thật và hữu ích."

(IV) (214) Người Nói Nhiều

1. - Có năm nguy hại này cho người nói nhiều. Thế nào là năm?

2. Nói láo; nói lời hai lưỡi; nói lời độc ác; nói lời phù phiếm; sau khi thân hoại hạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này cho người nói nhiều.

3. Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này cho người nói vừa phải. Thế nào là năm?

4. Không nói láo; không nói hai lưỡi; không nói lời độc ác; không nói lời phù phiếm; sau khi thân hoại hạng chung, sanh vào thiện thú, Thiên giới, cõi đời này.

Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này cho người nói vừa phải.

AN 5.215 Không Kham Nhẫn (1) Paṭhamaakkhantisutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều nguy hại này của sự không kham nhẫn. Năm điều gì? Hầu hết mọi người thấy vị ấy không được yêu thích và khó ưa. vị ấy có nhiều kẻ thù và nhiều lỗi lầm. vị ấy chết trong mê mờ. Và sau khi thân hoại mạng chung, vị ấy tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Đây là năm điều nguy hại của sự không kham nhẫn.

Có năm lợi ích này của sự kham nhẫn (tolerance / sự chịu đựng, kiên nhẫn). Năm điều gì? Hầu hết mọi người thấy vị ấy được yêu mến và dễ chịu. vị ấy có ít kẻ thù và ít lỗi lầm. vị ấy không chết trong mê mờ. Và sau khi thân hoại mạng chung, vị ấy tái sinh vào cõi lành, cõi trời. Đây là năm lợi ích của sự kham nhẫn."

(V) (215) Không Kham Nhẫn (1)

1. - Có năm nguy hại này cho người không kham nhẫn. Thế nào là năm?

2. Quần chúng không ái mộ, không ưa thích; nhiều người hận thù; nhiều người tránh né; khi mạng chung, tâm bị mê loạn; sau khi thân hoại mạng chung; sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này cho người không kham nhẫn.

3. Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này cho người có kham nhẫn. Thế nào là năm?

4. Quần chúng ái mộ, ưa thích; không có người hận thù; không có nhiều người tránh né; khi mạng chung, tâm không bị mê loạn; sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, Thiên giới, cõi đời này.

Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này cho người có kham nhẫn.

AN 5.216 Không Kham Nhẫn (2) Dutiyaakkhantisutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều nguy hại này của sự không kham nhẫn. Năm điều gì? Hầu hết mọi người thấy vị ấy không được yêu thích và khó ưa. vị ấy độc ác và hối hận (remorseful / sự ăn năn, day dứt). vị ấy chết trong mê mờ. Và sau khi thân hoại mạng chung, vị ấy tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Đây là năm điều nguy hại của sự không kham nhẫn.

Có năm lợi ích này của sự kham nhẫn. Năm điều gì? Hầu hết mọi người thấy vị ấy được yêu thích và dễ chịu. vị ấy không độc ác cũng không hối hận. vị ấy không chết trong mê mờ. Và sau khi thân hoại mạng chung, vị ấy tái sinh vào cõi lành, cõi trời. Đây là năm lợi ích của sự kham nhẫn."

(VI) (216) Không Kham Nhẫn (2)

(Như kinh trên, số 215, chỉ thế vào mục 2: thay câu” nhiều người hận thù, nhiều người tránh né”, bằng câu “là người hung bạo, là người không hối quá”.)

AN 5.217 Hành Vi Không Đáng Kính (1) Paṭhamaapāsādikasutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều nguy hại này của hành vi không đáng kính. Năm điều gì? vị ấy tự trách mình. Sau khi xem xét, những người có trí tuệ (sensible people / người hiểu biết) chỉ trích vị ấy. vị ấy có tiếng xấu. vị ấy chết trong mê mờ. Và sau khi thân hoại mạng chung, vị ấy tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Đây là năm điều nguy hại của hành vi không đáng kính.

Có năm lợi ích này của hành vi đáng kính. Năm điều gì? vị ấy không tự trách mình. Sau khi xem xét, những người có trí tuệ tán dương vị ấy. vị ấy có tiếng tốt. vị ấy không chết trong mê mờ. Và sau khi thân hoại mạng chung, vị ấy tái sinh vào cõi lành, cõi trời. Đây là năm lợi ích của hành vi đáng kính."

(VII) (217) Không Tịnh Tín (1)

1. - Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, cho người không tịnh tín. Thế nào là năm? 2. Tự mình chỉ trích mình; bậc có trí sau khi suy xét, quở trách; tiếng ác đồn xa; khi mạng chung, tâm bị mê loạn; sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ địa ngục.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này, cho người không có tịnh tín.

3. Có năm lợi ích này, này các Tỷ-kheo, cho người có tịnh tín. Thế nào là năm?

4. Tự mình không chỉ trích mình; bậc có trí sau khi suy xét, tán thán tiếng lành đồn xa; khi mạng chung, tâm không mê loạn; sau khi thân hoại mạng chung, được sanh lên thiện Thú, Thiên giới, cõi đời này.

Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này, cho người có tịnh tín.

AN 5.218 Hành Vi Không Đáng Kính (2) Dutiyaapāsādikasutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều nguy hại này của hành vi không đáng kính. Năm điều gì? vị ấy không làm phát sinh niềm tin (confidence / lòng tin) nơi người chưa có niềm tin. vị ấy làm cho một số người đã có niềm tin bị thay đổi. vị ấy không tuân theo lời dạy của Bậc Đạo Sư. Những người đời sau noi theo gương xấu đó. Và tâm vị ấy không được trong sáng. Đây là năm điều nguy hại của hành vi không đáng kính.

Có năm lợi ích này của hành vi đáng kính. Năm điều gì? vị ấy làm phát sinh niềm tin nơi người chưa có niềm tin. vị ấy làm tăng trưởng niềm tin nơi người đã có niềm tin. vị ấy tuân theo lời dạy của Bậc Đạo Sư. Những người đời sau noi theo gương tốt đó. Và tâm vị ấy trở nên trong sáng. Đây là năm lợi ích của hành vi đáng kính."

(VIII) (218) Không Tịnh Tín (2)

1. - Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, cho kẻ không tịnh tín. Thế nào là năm?

2. Những tư tưởng bất tín không được tịnh tín; một số tư tưởng đã tịnh tín có thể đổi khác; không làm theo lời dạy của bậc Ðạo Sư; thế hệ tiếp bắt chước tà kiến; tâm không được tịnh tín.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này, cho người không có tịnh tín.

3. Có năm lợi ích này, này các Tỷ-kheo, cho người có tịnh tín. Thế nào là năm?

4. Những tư tưởng bất tín được tịnh tín; những tư tưởng tịnh tín được tăng trưởng; lời dạy của bậc Ðạo Sư được làm theo; thế hệ tiếp bắt chước theo tri kiến; tâm được tịnh tín.

Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này, cho người có tịnh tín.

AN 5.219 Lửa Aggisutta

“Này các Tỳ kheo, có năm điều nguy hại này của lửa. Năm điều gì? Nó hại mắt. Nó hại da. Nó làm thân thể yếu đuối. Nó thu hút sự tụ tập đông người. Và nó khuyến khích những chuyện tầm phào. Đây là năm điều nguy hại của lửa.”

(IX) (219) Lửa

1. - Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong lửa. Thế nào là năm?

2. Có hại cho mắt; tổn hại dung sắc; tổn hại sức mạnh; quần chúng tụ họp tăng trưởng; các câu chuyện về bàng sanh được nói lên.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong lửa.

AN 5.220 Về Madhurā Madhurāsutta

“Này các Tỳ kheo, có năm điều nguy hại này của thành Madhurā. Năm điều gì? Đất đai gồ ghề và bụi bặm, chó dữ, thổ địa hung dữ, và khó khất thực. Đây là năm điều nguy hại của thành Madhurā.”

(X) (220) Tại Madhurà

1. - Có năm nguy hại này tại Madhurà. Thế nào là năm?

2. Không bằng phẳng; nhiều bụi bặm; có chó dữ; có các loại dạ xoa bạo ngược; đồ ăn khất thực khó kiếm.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này ở Madhurà.