Phẩm Về Lang Thang Dài Ngày

AN 5.221 Lang Thang Dài Ngày (1) Paṭhamadīghacārikasutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều bất lợi này cho người thích đi lang thang dài ngày và không mục đích. Năm điều gì? Vị ấy không học được điều mới. Vị ấy không làm sáng tỏ những gì đã học. Vị ấy thiếu niềm tin (confidence / sự tin tưởng) vào một số điều đã học. Vị ấy mắc bệnh nặng. Vị ấy không có bạn bè. Đó là năm điều bất lợi cho người thích đi lang thang dài ngày và không mục đích.

Có năm lợi ích này của việc đi lang thang trong chừng mực hợp lý. Năm điều gì? Vị ấy học được điều mới. Vị ấy làm sáng tỏ những gì đã học. Vị ấy có niềm tin vào một số điều đã học. Vị ấy không mắc bệnh nặng. Vị ấy có bạn bè. Đó là năm lợi ích của việc đi lang thang trong chừng mực hợp lý."

XXIII. Phẩm Du Hành Dài

(I) (221) Du Hành Dài

1. - Có năm điều nguy hại này, này các Tỷ-kheo, cho người sống du hành dài, du hành không có mục đích. Thế nào là năm?

2. Không nghe điều chưa được nghe; không làm cho thanh tịnh điều đã được nghe; có sợ hãi một phần điều đã được nghe; cảm xúc bệnh hoạn trầm trọng; không có bạn bè.

Có năm điều nguy hại này, này các Tỷ-kheo, cho người sống du hành dài, du hành không có mục đích.

3. Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này cho người sống có mục đích. Thế nào là năm?

4. Nghe điều chưa được nghe; làm cho thanh tịnh điều đã được nghe; không có sợ hãi một phần điều đã được nghe; không cảm xúc bệnh hoạn trầm trọng; có bạn bè.

Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này cho người sống có mục đích.

AN 5.222 Lang Thang Dài Ngày (2) Dutiyadīghacārikasutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều bất lợi này cho người thích đi lang thang dài ngày và không mục đích. Năm điều gì? Vị ấy không đạt được những gì chưa đạt được. Những gì đã đạt được bị mất đi. Vị ấy mất niềm tin vào một số điều đã đạt được. Vị ấy mắc bệnh nặng. Vị ấy không có bạn bè. Đó là năm điều bất lợi cho người thích đi lang thang dài ngày và không mục đích.

Có năm lợi ích này của việc đi lang thang trong chừng mực hợp lý. Năm điều gì? Vị ấy đạt được những gì chưa đạt được. Những gì đã đạt được không bị mất đi. Vị ấy có niềm tin vào một số điều đã đạt được. Vị ấy không mắc bệnh nặng. Vị ấy có bạn bè. Đó là năm lợi ích của việc đi lang thang trong chừng mực hợp lý."

(II) (222) Du Hành Dài (2)

(Giống như kinh 221, chỉ có khác là thay vì: “Không nghe điều chưa được nghe, không làm cho thanh tịnh điều đã được nghe, có sợ hãi một phần điều đã được nghe”, thời được thế vào “Không chứng đắc điều chưa được chứng đắc, không làm cho thanh tịnh điều đã được chứng đắc, không có sợ hãi một phần điều đã được chứng đắc…” với những thay đổi cần thiết).

AN 5.223 Ở Quá Lâu Atinivāsasutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều bất lợi này của việc ở quá lâu. Năm điều gì? Vị ấy có nhiều đồ đạc và tích trữ chúng. Vị ấy có nhiều thuốc men và tích trữ chúng. Vị ấy có nhiều bổn phận và trách nhiệm, và trở nên thành thạo trong bất cứ việc gì cần làm. Vị ấy giao du thân cận với người tại gia và người xuất gia, giao tiếp không phù hợp như người tại gia. Và khi rời tu viện đó, vị ấy nhớ nhung. Đó là năm điều bất lợi của việc ở quá lâu.

Có năm lợi ích này của việc ở trong thời gian hợp lý. Năm điều gì? Vị ấy không có nhiều đồ đạc và tích trữ chúng. Vị ấy không có nhiều thuốc men và tích trữ chúng. Vị ấy không có nhiều bổn phận và trách nhiệm, hay trở nên thành thạo trong bất cứ việc gì cần làm. Vị ấy không giao du thân cận với người tại gia và người xuất gia, giao tiếp không phù hợp như người tại gia. Và khi rời tu viện đó, vị ấy không nhớ nhung. Đó là năm lợi ích của việc ở trong thời gian hợp lý."

(III) (223) Sống Quá Lâu (1)

1. - Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, nếu sống quá lâu tại một chỗ. Thế nào là năm?

2. Ðồ dùng nhiều, cất chứa nhiều đồ dùng; nhiều dược phẩm, cất chứa nhiều dược phẩm; nhiều việc làm, nhiều công việc phải làm, không khéo léo trong những công việc gì phải làm; sống lẫn lộn với gia chủ xuất gia, tùy thuận trong sự liên hệ với gia chủ; và khi ra đi bỏ trú xứ ấy, ra đi với sự luyến tiếc.

Này các Tỷ-kheo, đó là năm nguy hại nếu sống quá lâu tại một chỗ.

3. Có năm lợi ích này, này các Tỷ-kheo, nếu sống đồng đều tại mỗi chỗ. Thế nào là năm?

4. Ðồ dùng không nhiều, không cất chứa nhiều đồ dùng; dược phẩm không nhiều, không cất chứa nhiều dược phẩm; không có nhiều việc làm, không nhiều công việc phải làm, khéo léo trong những công việc phải làm; không sống lẫn lộn với gia chủ xuất gia, không tùy thuận trong sự liên hệ với gia chủ; và khi ra đi bỏ trú xứ ấy, ra đi không với sự luyến tiếc.

Này các Tỷ-kheo, đó là năm lợi ích nếu sống đồng đều tại một chỗ.

AN 5.224 Bỏn Xẻn Maccharīsutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều bất lợi này của việc ở quá lâu. Năm điều gì? Vị ấy trở nên bỏn xẻn về chỗ ở, về các gia đình (thí chủ), về vật chất, về lời khen ngợi, và về giáo pháp. Đó là năm điều bất lợi của việc ở quá lâu.

Có năm lợi ích này của việc ở trong thời gian hợp lý. Năm điều gì? Vị ấy không bỏn xẻn về chỗ ở, về các gia đình (thí chủ), về vật chất, về lời khen ngợi, và về giáo pháp. Đó là năm lợi ích của việc ở trong thời gian hợp lý."

(IV) (224) Sống Quá Lâu (2)

1. - Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, nếu sống quá lâu tại một chỗ. Thế nào là năm?

2. Xan tham đối với trú xứ; xan tham đối với gia đình; xan tham đối với đồ vật cúng dường; xan tham đối với công đức; xan tham đối với pháp.

Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, nếu sống quá lâu tại một chỗ. 3. Có năm lợi ích này, này các Tỷ-kheo, nếu sống đồng đều tại mỗi chỗ. Thế nào là năm?

4. Không xan tham đối với trú xứ; không xan tham đối với gia đình; không xan tham đối với đồ được cúng dường; không xan tham đối với công đức; không xan tham đối với pháp.

Có năm lợi ích này, này các Tỷ-kheo, nếu sống đồng đều tại một chỗ.

AN 5.225 Thăm Viếng Gia Đình (1) Paṭhamakulūpakasutta

“Này các Tỳ kheo, có năm điều bất lợi này của việc thăm viếng các gia đình. Năm điều gì? Vị ấy phạm tội đi lang thang mà không xin phép. Vị ấy phạm tội ngồi ở nơi riêng tư với người khác phái. Vị ấy phạm tội ngồi ở nơi kín đáo với người khác phái. Vị ấy phạm tội thuyết pháp nhiều hơn năm hoặc sáu câu cho người khác phái. Vị ấy có nhiều tư tưởng dục lạc (sensual thoughts / suy nghĩ về ham muốn). Đó là năm điều bất lợi của việc thăm viếng các gia đình.”

(V) (225) Viếng Thăm Gia Ðình(1)

1. - Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, cho người viếng thăm gia đình. Thế nào là năm?

2. Phạm lỗi không mời mà đến; phạm lỗi ngồi một mình; phạm lỗi ngồi chỗ kín đáo; phạm lỗi thuyết pháp cho nữ nhân hơn năm, sáu chữ; sống với nhiều suy tư về dục.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này cho người viếng thăm gia đình.

AN 5.226 Thăm Viếng Gia Đình (2) Dutiyakulūpakasutta

“Này các Tỳ kheo, có năm điều bất lợi này cho một Tỳ kheo thăm viếng các gia đình quá lâu, giao du thân cận với họ. Năm điều gì? Vị ấy thường xuyên gặp gỡ người khác phái. Gặp gỡ họ, vị ấy trở nên gần gũi. Quá gần gũi, vị ấy trở nên thân mật. Thân mật rồi, tham ái (lust / sự ham muốn mãnh liệt) xâm chiếm vị ấy. Khi tâm trí bị tham ái tràn ngập, có thể đoán rằng vị ấy sẽ sống đời phạm hạnh không hài lòng, hoặc phạm một trong những tội lỗi xấu xa, hoặc từ bỏ học pháp (training / việc rèn luyện) và trở về đời sống thấp kém. Đó là năm điều bất lợi cho một Tỳ kheo thăm viếng các gia đình quá lâu, giao du thân cận với họ.”

(VI) (226) Viếng Thăm Gia Ðình (2)

1. - Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, đối với vị Tỷ-kheo sống liên hệ quá nhiều với các gia đình. Thế nào là năm?

2. Luôn luôn thấy nữ nhân; do thấy, nên có liên hệ; do có liên hệ nên có sự thân mật; do có sự thân mật nên có cơ hội (để tư thông); khi tâm đã có tư thông, thời được chờ đợi như sau: Sẽ không có hoan hỷ sống Phạm hạnh; hay sẽ rơi vào trong một tội nhiễm ô; hay từ bỏ học giới; trở lui lại đời sống thế tục.

Này các Tỷ-kheo, đây là năm nguy hại đối với vị Tỷ-kheo sống liên hệ quá nhiều với các gia đình.

AN 5.227 Của Cải Bhogasutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều bất lợi này của của cải. Năm điều gì? Lửa, nước, vua chúa, trộm cướp, và những người thừa kế không được yêu thương đều chiếm đoạt phần. Đó là năm điều bất lợi của của cải.

Có năm lợi ích này của của cải. Năm điều gì? Của cải giúp các vị làm cho bản thân an vui (happy / hạnh phúc) và vui vẻ (pleased / hài lòng), làm cho cha mẹ; con cái, vợ/chồng, người hầu, công nhân, nhân viên, và bạn bè, đồng nghiệp được an vui và vui vẻ, và giữ cho tất cả họ được an vui. Và chúng giúp các vị thiết lập sự cúng dường tôn giáo cao thượng cho các Sa môn và Bà la môn, dẫn đến cõi trời (heaven / cảnh giới an lành), chín muồi trong an vui, và đưa đến cõi trời. Đó là năm lợi ích của của cải."

(VII) (227) Tài Sản

1. - Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong các tài sản. Thế nào là năm?

2. Tài sản bị nguy hiểm về lửa; bị nguy hiểm về nước; bị nguy hiểm về vua; bị nguy hiểm về trộm cướp; bị nguy hiểm về các người thừa tự không khả ái.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong các tài sản.

3. Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này trong các tài sản. Thế nào là năm?

4. Nhờ tài sản, tự làm cho được an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc ấy; làm cho mẹ cha được an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc ấy; làm cho vợ con, các người phục vụ, các người làm công được an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc ấy; làm cho bạn bè thân hữu được an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc ấy; đối với các vị Sa-môn, Bà-la-môn, cung cấp các sự cúng dường hướng thượng, đưa đến sự an lạc, dị thục liên hệ đến cõi trời và dẫn lên Thiên giới.

Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này trong các tài sản.

AN 5.228 Ăn Muộn Ussūrabhattasutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều bất lợi này cho một gia đình dùng bữa muộn trong ngày. Năm điều gì? Khi khách đến thăm, họ không được phục vụ đúng giờ. Các chư thiên (deities / vị trời) nhận vật cúng tế không được phục vụ đúng giờ. Các Sa môn và Bà la môn ăn một buổi trong ngày, không ăn vào ban đêm và không ăn phi thời, không được phục vụ đúng giờ. Người hầu, công nhân và nhân viên làm nhiệm vụ của họ một cách lơ là. Bữa ăn vào thời điểm không thích hợp thì không bổ dưỡng. Đó là năm điều bất lợi cho một gia đình dùng bữa muộn trong ngày.

Có năm lợi ích này cho một gia đình dùng bữa vào thời điểm thích hợp. Năm điều gì? Khi khách đến thăm, họ được phục vụ đúng giờ. Các chư thiên nhận vật cúng tế được phục vụ đúng giờ. Các Sa môn và Bà la môn ăn một buổi trong ngày, không ăn vào ban đêm và không ăn phi thời, được phục vụ đúng giờ. Người hầu, công nhân và nhân viên làm nhiệm vụ của họ một cách chu đáo. Bữa ăn vào thời điểm thích hợp thì bổ dưỡng. Đó là năm lợi ích cho một gia đình dùng bữa vào thời điểm thích hợp."

(VIII) (228) Bữa Ăn

1. - Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, trong gia đình ăn cơm phi thời sau giờ ngọ. Thế nào là năm? 2. Ðối với các khách đến thăm, không cúng dường đúng thời; đối với chư Thiên lãnh thọ các vật cúng, không cúng dường đúng thời; đối với các Sa-môn, Bà-la-môn, chỉ ăn mỗi ngày một bữa, không ăn ban đêm, từ bỏ ăn phi thời, không cúng dường đúng thời; các người phục vụ, người làm công, làm công việc không được thoải mái; lại nữa, khi còn ăn phi thời, thời các món ăn thiếu chất bổ dưỡng.

Này các Tỷ-kheo, đây là năm nguy hại trong gia đình ăn cơm quá chiều, sau giờ ngọ.

3. Có năm lợi ích này, này các Tỷ-kheo, trong gia đình ăn cơm đúng thời. Thế nào là năm?

4. Ðối với các khách đến thăm, cúng dường đúng thời; đối với chư Thiên lãnh thọ các vật cúng, cúng dường đúng thời; đối với các Sa-môn, Bà-la-môn, chỉ ăn mỗi ngày một bữa, không ăn ban đêm, từ bỏ ăn phi thời, cúng dường đúng thời; các người phục vụ, người làm công, làm công việc được thoải mái; lại nữa, khi ăn đúng thời, thời các món ăn đầy đủ chất bổ dưỡng.

Có năm lợi ích này, này các Tỷ-kheo, trong gia đình ăn cơm đúng thời.

AN 5.229 Rắn Đen (1) Paṭhamakaṇhasappasutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều bất lợi này của rắn đen. Năm điều gì? Nó dơ bẩn, hôi thối, nhút nhát, đáng sợ, và phản bội. Đó là năm mối nguy hiểm của rắn đen.

Tương tự như vậy, có năm điều bất lợi của người nữ. Năm điều gì? Cô ấy dơ bẩn, hôi thối, nhút nhát, đáng sợ, và phản bội. Đó là năm điều bất lợi của người nữ."

(IX) (229) Rắn Ðen (1)

1. - Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong con rắn đen. Thế nào là năm?

2. Không thanh thịnh, hôi thúi, sợ hãi rụt rè, đáng sợ hãi, làm hại bạn.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong con rắn đen.

3. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong nữ nhân. Thế nào là năm?

4. Không thanh thịnh, hôi thúi, sợ hãi rụt rè, đáng sợ hãi, làm hại bạn.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong nữ nhân.

AN 5.230 Rắn Đen (2) Dutiyakaṇhasappasutta

"Này các Tỳ kheo, có năm điều bất lợi này của rắn đen. Năm điều gì? Nó dễ cáu kỉnh, hay gắt gỏng, có nọc độc, lưỡi hai chiều (nói hai lời), và phản bội. Đó là năm mối nguy hiểm của rắn đen.

Tương tự như vậy, có năm điều bất lợi của người nữ. Năm điều gì? Cô ấy dễ cáu kỉnh, hay gắt gỏng, có nọc độc, lưỡi hai chiều, và phản bội. Đây là nọc độc của người nữ: thường thì cô ấy rất tham ái. Đây là lưỡi hai chiều của người nữ: thường thì cô ấy nói lời chia rẽ. Đây là sự phản bội của người nữ: thường thì cô ấy ngoại tình. Đó là năm điều bất lợi của người nữ."

(X) (230) Rắn Ðen (2)

1. - Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong con rắn đen. Thế nào là năm?

2. Phẫn nộ, hiềm hận, có nọc đọc, lưỡi chia hai, làm hại bạn.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong con rắn đen.

3. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong nữ nhân. Thế nào là năm?

4. Phẫn nộ, hiềm hận, có nọc độ, lưỡi chia hai, làm hại bạn.

5. Ở đây, này các Tỷ-kheo, nọc đọc của nữ nhân là như sau: Này các Tỷ-kheo, nữ nhân phần lớn hay tham đắm. Ở đây, này các Tỷ-kheo, lưỡi chia hai của nữ nhân là như sau: Này các Tỷ-kheo, nữ nhân phần lớn nói hai lưỡi. Ở đây, này các Tỷ-kheo, nữ nhân làm hại bạn như sau: Này các Tỷ-kheo, nữ nhân phần lớn ngoại tình!

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong nữ nhân.