Bảng Chú Giải Pali-Anh

BẢNG CHÚ GIẢI NÀY CHỈ BAO GỒM (a) các thuật ngữ giáo lý quan trọng và (b) các từ và nghĩa không có trong Từ điển Pali-Anh của PTS. Những từ sau, được biên soạn bởi Ven. Ñānamoli trong một phần bản thảo của ông, được đánh dấu bằng dấu hoa thị (*) và theo sau là các tham chiếu đến đoạn văn Majjhima nơi chúng xuất hiện. Tất cả các thuật ngữ chỉ được định nghĩa theo nghĩa mà chúng mang trong Majjhima Nikāya, và không tính đến ý nghĩa mà chúng có thể có trong các văn bản Phật giáo khác. Các từ Pali được liệt kê ở đây theo thứ tự bảng chữ cái Ấn Độ.

| Pali | TIẾNG ANH |

| :--: | :--: |

| akālika | có hiệu lực ngay lập tức |

| akiriyavāda | thuyết vô tác (doctrine of non-doing) |

| akuppa | không lay chuyển |

| akusala | bất thiện |

| *akkhāyati | rõ ràng (hiển nhiên) (11.13) |

| anga | yếu tố |

| angana | tì vết |

| *accādāya | chồng chéo (39.10; 53.10; 107.6; 125.18) |

| *accokkattha | quá thấp (91.19) |

| ajjhatta | bên trong |

| ajjhosāna | nắm giữ |

| aññā | tri kiến cuối cùng (final knowledge) |

| atthāna | bất khả thi |

| *atammayatā | không đồng nhất (non-identification) (113.21; 137.20) |

| *atināmeti | vượt quá (số lượng đúng) (91.14) |

| *atinijjhāyitatta | thiền định quá mức (excessive meditation) (128.26) |

| *atipāteri | bắn ngang qua (12.62) |

| atimāna | ngạo mạn |

| attakilamatha | khổ hạnh ép xác (self-mortification) |

| attabhāva | cá tính (individuality) |

Pali

atta

attha

atthangama

adukkhamasukha

adosa

*adduva

adhikarana

adhicitta

adhitthāna

adhimāna

adhimuccati

adhivāsanā

*adhisallekhata

anagāriya

anattā

*anapāya

anāgamin

anicca

animitta

anissita

anukampā

anupassanā

*anupāya

anubyañjana

anusaya

anussati

anussava

*anvākāri

*anvāgameti

apakattha

apadāna

apāya

*appativibhattabhogin

appanihita

*appabaddha

appamāna

appamāda

*abbyāyeyya

abyāpāda

abhijjhā

abhiññā

abhinandati

*abhinipphajjati

TIẾNG ANH

bản ngã (self)

(1) ý nghĩa; (2) mục đích; (3) tốt

sự biến mất (disappearance)

không khổ không lạc (neither-painful-nor-pleasant)

không sân (non-hate)

đầu gối (91.10)

kiện tụng (litigation)

tâm cao thượng (higher mind)

(1) quyết định; (2) nền tảng

đánh giá quá cao (overestimation)

quyết tâm (to resolve upon)

chịu đựng (endurance)

quá khắt khe (66.7)

không nhà (homelessness)

vô ngã (not self)

không bị đẩy lùi (111.4; 112.4)

bất lai (non-returner)

vô thường (impermanent)

vô tướng (signless)

độc lập (independent)

từ bi (compassion)

quán (contemplation)

không bị thu hút (111.4; 112.4)

tướng (feature)

tiềm năng ngủ ngầm (underlying tendency)

tưởng niệm (recollection)

truyền khẩu (oral tradition)

ném (86.6)

theo sau (131.3)

quá lỏng lẻo (91.19)

thuộc tính (129.2)

trạng thái thiếu thốn (state of deprivation)

người chia sẻ không dè dặt (one who shares without reservation) (48.6; 104.21)

vô dục (desireless)

mạch lạc (32.4)

vô lượng (immeasurable)

không phóng dật (diligence)

sẽ kéo ra (105.19)

không sân (non-ill will)

tham lam (covetousness)

thắng trí (direct knowledge)

hoan hỷ (to delight in)

đến, đạt được (13.9)

PALI

*abhinipphanna abhinivesa abhibhāyatana abhibhū abhivadati abhisankhata abhisankharoti abhisañcetayita abhisamaya amata amanasikāra amarāvikkhepa amoha ayoniso arati *arahati arahant ariya ariyasacca ariyasāvaka arūpa alobha avacara *avadhāna *avaloketi avijjā *avisārin avihimssā aveccappasāda asankhata asappurisa asamaya asāmāyika asita asubha asura asekha asmimāna assāda ahankāra ākāsa ākāsānañcāyatana

TIẾNG ANH

đạt được, tạo ra (101.28)

chấp thủ (adherence)

cơ sở cho sự siêu việt (base for transcendence)

bá chủ (overlord)

hoan nghênh, khẳng định (to welcome, to affirm)

hữu vi (conditioned)

tạo ra, thực hiện (to generate, to perform)

do ý chí tạo ra (volitionally produced)

thấu hiểu (penetration)

bất tử (deathless)

không chú ý (inattention)

lươn lẹo (eel-wriggling)

không si (non-delusion)

không khôn ngoan (unwise)

bất mãn (discontent)

thích hợp (95.8)

không dịch: (1) một người giải thoát; (2) thành tựu, Bậc Thành Tựu (accomplished, Accomplished One)

cao quý, bậc cao quý (noble, noble one)

diệu đế (noble truth)

thánh đệ tử (noble disciple)

vô sắc (immaterial)

không tham (non-greed)

lĩnh vực (sphere)

cho (tai) (95.30)

quay sang nhìn (91.10)

vô minh (ignorance)

du dương (91.21)

không tàn ác (non-cruelty)

tịnh tín bất động (perfect confidence)

vô vi (unconditioned)

người không chân thật (untrue man)

vĩnh viễn (perpetual)

lưỡi liềm (96.10)

bất tịnh (foulness)

a-tu-la (titan)

vô học (one beyond training)

ngã mạn "Tôi là" (the conceit "I am")

hưởng thụ (gratification)

tạo tác "Tôi" (I-making)

hư không (space)

vô biên không xứ (base of infinite space)

| Pali | TIẾNG ANH |

| :--: | :--: |

| ākiñcañña | vô sở hữu (nothingness) |

| ākiñcaññāyatana | vô sở hữu xứ (base of nothingness) |

| *ācariyaka | học thuyết của thầy (teacher's doctrine) (26.15; 79.8) |

| ājīva | sinh kế (livelihood) |

| ādīnava | nguy hiểm (danger) |

| ānāpānasati | niệm hơi thở (mindfulness of breathing) |

| āneñja | bất động (imperturbable) |

| apatti | phạm tội (offence) |

| *āpādetar | y tá (nurse) (141.5) |

| āpo | nước (water) |

| ābhicetasika | thuộc về tâm cao thượng (pertaining to the higher mind) |

| *āmanda | quả bồ kết (gallnut) (120.12) |

| āmisa | vật chất, thế tục (material thing, worldly) |

| āyatana | xứ (base) |

| *āyatika | có cơ sở (having as a basis) (122.18) |

| ayu | tuổi thọ, mạng sống (life, life-term, vitality) |

| āruppa | vô sắc, cõi vô sắc (immaterial, immaterial realm) |

| ālaya | thế tục (worldliness) |

| āsava | lậu hoặc (taint) |

| *āhañcam | Tôi sẽ đánh (I will beat) (26.25) |

| *āhattar | người mang đến (one who brings) (89.18) |

| āhāra | vật thực (nutriment) |

| *icchati | khuấy động (to stir) (28.22) |

| iñjita | động (perturbable) |

| iddhäbhisankhāra | thần thông biến hóa (feat of supernormal power) |

| iddhi | (1) thần thông (supernormal power); (2) năng lực tâm linh (spiritual power); (3) thành công (success) |

| iddhipāda | cơ sở cho năng lực tâm linh (basis for spiritual power) |

| indriya | căn (faculty) |

| iriyāpatha | oai nghi (posture) |

| issā | ganh tỵ (envy) |

| uccheda | đoạn diệt (annihilation) |

| *uttarārani | que tạo lửa phía trên (upper fire-stick) (36.17; 93.11; 126.13) |

| uttarimanussadhamma | trạng thái siêu nhân (superhuman state) |

| udayabbaya | sanh diệt (rise and fall) |

| uddhacca | phóng dật (restlessness) |

| *upakāri | thành lũy (bastion) (13.13) |

| upakkilesa | cấu uế (imperfection) |

| *upadussati | phẫn uất (to resent) (135.11) |

| *upadhā | gối tựa (cushion) (12.45) |

| upadhi | (1) chấp trước (attachment); (2) đối tượng của chấp trước (object of attachment) |

| upanāha | hiềm hận (revenge) |

| *upapajjati | cũng có nghĩa là: có thể bảo vệ được (also: to be tenable) (148.10) |

PALI

upapatti

*upavicarati

upavicāra

*upasankamitar

upasama

upasampadā

upādāna

upādinna

upāyāsa

upāsaka

upāsikā

upekkhā

ubbilla

usmā

*ussata

ussolhi

*ūrunda

ekaggatā

ekatta

ekāyana

ekodibhäva

*etaparama

*okkappaniya

ottappa

*odhasta

*opakkama

*opārambha

obhāsa

kathā

kappa

kamma

kammanta

karunā

*kalabhāga

kalyāna

kasina

*kasimāna

*kākātidayin

kāma

kāmaguna

TIẾNG ANH

tái sanh (theo cách tái sinh) (reappearance (by way of rebirth))

khám phá (to explore) (137.8)

sự khám phá tinh thần (mental exploration)

người đến gần, khách (one who approaches, visitor) (12.30)

tịnh chỉ (peace)

thọ cụ túc giới (full admission (to Sangha))

chấp thủ (clinging)

bị chấp thủ (clung-to)

tuyệt vọng (despair)

nam cư sĩ (man lay follower)

nữ cư sĩ (woman lay follower)

xả (equanimity)

hân hoan (elation)

nhiệt (heat)

xuất sắc (không như trong PED) (eminent (not as in PED)) (82.28)

nhiệt tình (enthusiasm)

đủ lớn (140.3)

nhất tâm (unification (of mind))

nhất thể (unity)

trực tiếp, đi theo một hướng (direct, going in one direction)

độc nhất (singleness (of mind))

tối đa (12.52)

đáng tin cậy (believable) (36.45)

sợ làm điều sai trái (fear of wrongdoing)

nằm sẵn (lying ready) (21.7; 119.31)

do nỗ lực (due to exertion) (101.14)

đáng khiển trách (censurable) (88.8)

ánh sáng (light)

nói chuyện (talk)

kiếp (aeon)

nghiệp (action)

hành động (action)

bi (compassion)

phân số (129.9)

tốt đẹp (good)

không dịch: phương tiện thiền định (meditation device)

tiều tụy (emaciation) (12.52; 25.9)

mở cho quạ (open to crows) (66.11)

(1) lạc thú (sensual pleasure); (2) dục ái (sensual desire); (3) dục giới (being)

dây dục lạc (cord of sensual pleasure) Từ ngữ:

akālika / / immediately effective: có hiệu lực ngay lập tức
akiriyavāda / / doctrine of non-doing: thuyết vô tác, cho rằng không có hành động nào tạo ra kết quả
akuppa / / unshakeable: không lay chuyển, vững chắc
akusala / / unwholesome: bất thiện, không tốt
akkhāyati / / to be plain: rõ ràng, dễ thấy
anga / / factor: yếu tố, thành phần
angana / / blemish: tì vết, khuyết điểm
accādāya / / overlapping: chồng chéo, đè lên nhau
accokkattha / / too low: quá thấp, không đủ
ajjhatta / / internal(ly): bên trong, nội tại
ajjhosāna / / holding: nắm giữ, bám víu
aññā / / final knowledge: tri kiến cuối cùng, sự hiểu biết hoàn toàn
atthāna / / impossibility: bất khả thi, không thể xảy ra
atammayatā / / non-identification: không đồng nhất, không cho là mình
atināmeti / / to exceed: vượt quá, nhiều hơn mức cần thiết
atinijjhāyitatta / / excessive meditation: thiền định quá mức, tập trung quá nhiều vào thiền định
atipāteri / / to shoot across: bắn ngang qua, đi qua nhanh chóng
atimāna / / arrogance: ngạo mạn, kiêu căng
attakilamatha / / self-mortification: khổ hạnh ép xác, hành hạ thân xác
attabhāva / / individuality: cá tính, bản chất riêng
atta / / self: bản ngã, cái tôi
attha / / meaning: ý nghĩa, mục đích
atthangama / / disappearance: sự biến mất, sự chấm dứt
adukkhamasukha / / neither-painful-nor-pleasant: không khổ không lạc, trung tính
adosa / / non-hate: không sân, không giận dữ
adduva / / knee: đầu gối
adhikarana / / litigation: kiện tụng, tranh chấp
adhicitta / / higher mind: tâm cao thượng, tâm linh cao
adhitthāna / / decision: quyết định, sự kiên định
adhimāna / / overestimation: đánh giá quá cao, tự cao
adhimuccati / / to resolve upon: quyết tâm, xác định
adhivāsanā / / endurance: chịu đựng, nhẫn nại
adhisallekhata / / too exacting: quá khắt khe, quá nghiêm khắc
anagāriya / / homelessness: không nhà, sống đời xuất gia
anattā / / not self: vô ngã, không có cái tôi
anapāya / / unrepelled: không bị đẩy lùi, không bị chối bỏ
anāgamin / / non-returner: bất lai, không trở lại
anicca / / impermanent: vô thường, không vĩnh cửu
animitta / / signless: vô tướng, không có dấu hiệu
anissita / / independent: độc lập, không dựa dẫm
anukampā / / compassion: từ bi, lòng trắc ẩn
anupassanā / / contemplation: quán, chiêm nghiệm
anupāya / / unattracted: không bị thu hút, không bị quyến rũ
anubyañjana / / feature: tướng, đặc điểm
anusaya / / underlying tendency: tiềm năng ngủ ngầm, khuynh hướng sâu kín
anussati / / recollection: tưởng niệm, nhớ lại
anussava / / oral tradition: truyền khẩu, truyền miệng
anvākāri / / flung: ném, quăng
anvāgameti / / to follow after: theo sau, đi theo
apakattha / / too loose: quá lỏng lẻo, không chặt chẽ
apadāna / / attribute: thuộc tính, đặc tính
apāya / / state of deprivation: trạng thái thiếu thốn, khổ đau
appativibhattabhogin / / one who shares without reservation: người chia sẻ không dè dặt, người rộng lượng
appanihita / / desireless: vô dục, không ham muốn
appabaddha / / coherent: mạch lạc, rõ ràng
appamāna / / immeasurable: vô lượng, không thể đo lường
appamāda / / diligence: không phóng dật, siêng năng
abbyāyeyya / / would pull out: sẽ kéo ra, có thể rút ra
abyāpāda / / non-ill will: không sân, không ác ý
abhijjhā / / covetousness: tham lam, thèm muốn
abhiññā / / direct knowledge: thắng trí, tri thức siêu việt
abhinandati / / to delight in: hoan hỷ, vui mừng
abhinipphajjati / / to come to, to be achieved: đến, đạt được, thành tựu
abhinipphanna / / achieved: đạt được, thành tựu
abhinivesa / / adherence: chấp thủ, bám víu
abhibhāyatana / / base for transcendence: cơ sở cho sự siêu việt, nền tảng để vượt lên
abhibhū / / overlord: bá chủ, người thống trị
abhivadati / / to welcome: hoan nghênh, chào đón
abhisankhata / / conditioned: hữu vi, được tạo thành
abhisankharoti / / to generate: tạo ra, sản sinh
abhisañcetayita / / volitionally produced: do ý chí tạo ra, được tạo ra bởi ý muốn
abhisamaya / / penetration: thấu hiểu, đạt được sự hiểu biết
amata / / deathless: bất tử, không chết
amanasikāra / / inattention: không chú ý, lơ là
amarāvikkhepa / / eel-wriggling: lươn lẹo, quanh co
amoha / / non-delusion: không si, không mê muội
ayoniso / / unwise: không khôn ngoan, không sáng suốt
arati / / discontent: bất mãn, không hài lòng
arahati / / to be proper: thích hợp, xứng đáng
arahant / / accomplished: bậc A-la-hán, bậc thành tựu
ariya / / noble: cao quý, thánh thiện
ariyasacca / / noble truth: diệu đế, chân lý cao quý
ariyasāvaka / / noble disciple: thánh đệ tử, đệ tử cao quý
arūpa / / immaterial: vô sắc, không có hình tướng
alobha / / non-greed: không tham, không tham lam
avacara / / sphere: lĩnh vực, phạm vi
avadhāna / / giving (ear): cho (tai), lắng nghe
avaloketi / / to turn to look: quay sang nhìn, nhìn lại
avijjā / / ignorance: vô minh, không hiểu biết
avisārin / / euphonious: du dương, êm tai
avihimssā / / non-cruelty: không tàn ác, không gây hại
aveccappasāda / / perfect confidence: tịnh tín bất động, lòng tin tuyệt đối
asankhata / / unconditioned: vô vi, không được tạo thành
asappurisa / / untrue man: người không chân thật, người xấu
asamaya / / perpetual: vĩnh viễn, liên tục
asāmāyika / / perpetual: vĩnh viễn, liên tục
asita / / sickle: lưỡi liềm, dao gặt
asubha / / foulness: bất tịnh, không sạch sẽ
asura / / titan: A-tu-la, quỷ thần
asekha / / one beyond training: vô học, người đã hoàn thành việc tu tập
asmimāna / / the conceit "I am": ngã mạn "Tôi là", sự kiêu ngạo về bản thân
assāda / / gratification: hưởng thụ, sự thỏa mãn
ahankāra / / I-making: tạo tác "Tôi", tạo ra cái tôi
ākāsa / / space: hư không, không gian
ākāsānañcāyatana / / base of infinite space: vô biên không xứ, cõi không vô biên
ākiñcañña / / nothingness: vô sở hữu, không có gì
ākiñcaññāyatana / / base of nothingness: vô sở hữu xứ, cõi không có gì
ācariyaka / / teacher's doctrine: học thuyết của thầy, giáo lý của người thầy
ājīva / / livelihood: sinh kế, nghề nghiệp
ādīnava / / danger: nguy hiểm, mối nguy
ānāpānasati / / mindfulness of breathing: niệm hơi thở, chú tâm vào hơi thở
āneñja / / imperturbable: bất động, không bị lay chuyển
apatti / / offence: phạm tội, lỗi lầm
āpādetar / / nurse: y tá, người chăm sóc
āpo / / water: nước
ābhicetasika / / pertaining to the higher mind: thuộc về tâm cao thượng, liên quan đến tâm linh cao
āmanda / / gallnut: quả bồ kết
āmisa / / material thing: vật chất, của cải
āyatana / / base: xứ, căn cứ
āyatika / / having as a basis: có cơ sở, dựa trên
ayu / / life: tuổi thọ, mạng sống
āruppa / / immaterial: vô sắc, không có hình tướng
ālaya / / worldliness: thế tục, sự trói buộc với thế giới
āsava / / taint: lậu hoặc, ô nhiễm
āhañcam / / I will beat: tôi sẽ đánh, tôi sẽ đấm
āhattar / / one who brings: người mang đến, người đem lại
āhāra / / nutriment: vật thực, thức ăn
icchati / / to stir: khuấy động, làm xao động
iñjita / / perturbable: động, có thể bị lay chuyển
iddhābhisankhāra / / feat of supernormal power: thần thông biến hóa, khả năng siêu nhiên
iddhi / / supernormal power: thần thông, năng lực siêu nhiên
iddhipāda / / basis for spiritual power: cơ sở cho năng lực tâm linh, nền tảng của thần thông
indriya / / faculty: căn, cơ quan
iriyāpatha / / posture: oai nghi, tư thế
issā / / envy: ganh tỵ, đố kỵ
uccheda / / annihilation: đoạn diệt, sự tiêu diệt hoàn toàn
uttarārani / / upper fire-stick: que tạo lửa phía trên
uttarimanussadhamma / / superhuman state: trạng thái siêu nhân, phẩm chất vượt trội
udayabbaya / / rise and fall: sanh diệt, sự sinh ra và mất đi
uddhacca / / restlessness: phóng dật, không yên
upakāri / / bastion: thành lũy, pháo đài
upakkilesa / / imperfection: cấu uế, sự ô nhiễm
upadussati / / to resent: phẫn uất, tức giận
upadhā / / cushion: gối tựa, đệm
upadhi / / attachment: chấp trước, sự bám víu
upanāha / / revenge: hiềm hận, sự trả thù
upapajjati / / to be tenable: có thể bảo vệ được, hợp lý
upapatti / / reappearance: tái sanh, sự tái sinh
upavicarati / / to explore: khám phá, tìm hiểu
upavicāra / / mental exploration: sự khám phá tinh thần, sự tìm hiểu bằng tâm trí
upasankamitar / / visitor: khách, người đến thăm
upasama / / peace: tịnh chỉ, sự yên bình
upasampadā / / full admission: thọ cụ túc giới, sự chấp nhận hoàn toàn
upādāna / / clinging: chấp thủ, sự bám víu
upādinna / / clung-to: bị chấp thủ, bị bám víu
upāyāsa / / despair: tuyệt vọng, sự mất hy vọng
upāsaka / / man lay follower: nam cư sĩ, người theo đạo tại gia
upāsikā / / woman lay follower: nữ cư sĩ, người theo đạo tại gia
upekkhā / / equanimity: xả, tâm bình thản
ubbilla / / elation: hân hoan, sự vui mừng
usmā / / heat: nhiệt, hơi nóng
ussata / / eminent: xuất sắc, nổi bật
ussolhi / / enthusiasm: nhiệt tình, hăng hái
ūrunda / / large enough: đủ lớn, đủ rộng
ekaggatā / / unification (of mind): nhất tâm, sự tập trung của tâm
ekatta / / unity: nhất thể, sự thống nhất
ekāyana / / direct: trực tiếp, thẳng
ekodibhäva / / singleness (of mind): độc nhất, duy nhất
etaparama / / at most: tối đa, nhiều nhất
okkappaniya / / believable: đáng tin cậy, có thể tin được
ottappa / / fear of wrongdoing: sợ làm điều sai trái, sợ tội lỗi
odhasta / / lying ready: nằm sẵn, chuẩn bị sẵn sàng
opakkama / / exertion: nỗ lực, cố gắng
opārambha / / censurable: đáng khiển trách, đáng chê trách
obhāsa / / light: ánh sáng, hào quang
kathā / / talk: nói chuyện, đàm thoại
kappa / / aeon: kiếp, thời gian dài
kamma / / action: nghiệp, hành động
kammanta / / action: hành động, việc làm
karunā / / compassion: bi, lòng thương xót
kalabhāga / / fraction: phân số, phần nhỏ
kalyāna / / good: tốt đẹp, thiện lành
kasina / / meditation device: đối tượng thiền định, phương tiện để thiền định
kasimāna / / emaciation: tiều tụy, gầy mòn
kākātidayin / / open to crows: mở cho quạ, dễ bị xâm hại
kāma / / sensual pleasure: dục, lạc thú
kāmaguna / / cord of sensual pleasure: dây dục lạc, sự trói buộc của dục

| Pali | English |

| :--: | :--: |

| kämacchanda | sensual desire |

| käya | body |

| käyasakkhin | body-witness |

| *kisora | foal |

| *kukkuka | fruit-bud core |

| kukkucca | remorse |

| kusala | wholesome |

| *ko | also: where |

| kodha | anger |

| kopa | anger |

| khattiya | noble |

| khanti | forbearance |

| khandha | aggregate, mass |

| khaya | destruction |

| *kharigata | solidified |

| *khinna | also: sharp |

| *khurakā | prancing |

| khurappa | hoof-tipped |

| *khulukhulukāraka | splashing noise |

| gaṇa | group, company |

| gati | destination |

| *gämandala | village lout |

| gocara | resort |

| *cangarava | sieve |

| carava | conduct |

| *carasa | prowling |

| cäga | generosity |

| citta | mind |

| cittuppada | inclination of mind |

| *cīlma | tendon |

| cīvara | robe |

| cuti | passing away |

| cetana | volition |

| ceto | mind, heart |

| cetokhila | wilderness in heart |

| cetovimutti | deliverance of mind |

| chanda | desire |

| :--: | :--: |

| jarā | ageing |

| jāgariya | wakefulness |

| jāti | birth |

| *jātibhūmi | native land |

| *jāpeti | to fine |

| jīva | soul |

| jīvita | life |

| jhāna | meditative absorption |

| *ñatta | renown |

| ñāna | knowledge |

| ñāya | true way |

| thāna | state |

| takka | reasoning |

| *tacchati | to pare, to plane |

| tanhā | craving |

| tathägata | Thus Come One |

| tiracchānakathā | pointless talk |

| tiracchānayoni | animal realm |

| tulanā | scrutiny |

| *tūlinī | silky |

| tejo | fire |

| *telamasikata | dirty, oily |

| thambha | obstinacy |

| thīna | sloth |

| daratha | disturbance |

| dassana | seeing, vision |

| dāna | giving, gift |

| dittha | seen |

| ditthi | view |

| ditthitthāna | standpoint for views |

| ditthippatta | one attained-to-view |

| dibbacakkhu | divine eye |

| dibbasota | divine ear |

| *dukkarakārikā | performance of austerities |

| dukkha | suffering, pain, painful | Từ ngữ:

kāmacchanda / / sensual desire: dục ái, tham muốn nhục dục
kāya / / body: thân, cơ thể
kāyasakkhin / / body-witness: thân chứng, người chứng ngộ bằng thân
kisora / / foal: ngựa con
kukkuka / / fruit-bud core: lõi của chồi quả, phần trung tâm của mầm cây
kukkucca / / remorse: hối hận, ăn năn
kusala / / wholesome: thiện, tốt lành
ko / / where: đâu, ở đâu
kodha / / anger: sân, giận dữ
kopa / / anger: sân, giận dữ
khattiya / / noble: quý tộc, thuộc tầng lớp chiến binh
khanti / / forbearance: nhẫn nại, kiên trì
khandha / / aggregate: uẩn, tập hợp
khaya / / destruction: sự tiêu diệt, sự hủy hoại
kharigata / / solidified: đông đặc, cứng lại
khinna / / sharp: sắc bén, nhọn
khurakā / / prancing: tung vó, nhảy nhót
khurappa / / hoof-tipped: đầu mũi tên hình móng guốc
khulukhulukāraka / / splashing noise: tiếng nước bắn tung tóe
gaṇa / / group: nhóm, đoàn
gati / / destination: cảnh giới, nơi đến
gāmandala / / village lout: kẻ du côn làng, người thô lỗ
gocara / / resort: chỗ lui tới, nơi tìm đến
cangarava / / sieve: cái sàng, dụng cụ lọc
carava / / conduct: hạnh kiểm, cách cư xử
carasa / / prowling: rình mò, lảng vảng
cāga / / generosity: bố thí, rộng lượng
citta / / mind: tâm, ý
cittuppada / / inclination of mind: khuynh hướng tâm, sự hướng tâm
cīlma / / tendon: gân, dây chằng
cīvara / / robe: áo cà sa, y phục
cuti / / passing away: chết, sự qua đời
cetana / / volition: tư niệm, ý chí
ceto / / mind: tâm, ý
cetokhila / / wilderness in heart: vùng hoang vu trong tâm, sự cằn cỗi trong tâm
cetovimutti / / deliverance of mind: tâm giải thoát, sự giải thoát của tâm
chanda / / desire: dục, ham muốn
chambhitatta / / fear: sợ hãi, kinh hãi
jarā / / ageing: già, sự lão hóa
jāgariya / / wakefulness: thức tỉnh, sự tỉnh thức

Bảng Chú Giải Pali-Anh ​

TIẾNG ANH ​

TIẾNG ANH ​

TIẾNG ANH ​

Bảng Chú Giải Pali-Anh

TIẾNG ANH

TIẾNG ANH

TIẾNG ANH