MN 3. KINH NGƯỜI THỪA KẾ ĐIỀU DẠY

(Dhammadāyādasutta)

Như vầy tôi nghe. Một thời Thế Tôn trú ở Sāvatthi, tại Jetavana, khu vườn của Anāthapiṇḍika. Tại đó, Thế Tôn gọi các tỳ kheo: "Này các tỳ kheo".

"Thưa vâng, bạch Thế Tôn", các tỳ kheo ấy vâng đáp Thế Tôn. Thế Tôn nói như sau:

"Này các tỳ kheo, hãy là người thừa kế Điều Dạy (thừa tự pháp / dhammadāyādā) của Ta, đừng là người thừa kế vật chất (thừa tự tài vật / āmisadāyādā). Ta có lòng thương tưởng đến các vị: 'Làm sao các đệ tử của Ta là người thừa kế Điều Dạy, không phải là người thừa kế vật chất?'

Này các tỳ kheo, nếu các vị là người thừa kế vật chất của Ta, không phải là người thừa kế Điều Dạy, các vị sẽ bị chỉ trích bởi điều đó: 'Các đệ tử của Như Lai sống như những người thừa kế vật chất, không phải người thừa kế Điều Dạy'; và Ta cũng sẽ bị chỉ trích bởi điều đó: 'Các đệ tử của Như Lai sống như những người thừa kế vật chất, không phải người thừa kế Điều Dạy'.

Này các tỳ kheo, nếu các vị là người thừa kế Điều Dạy của Ta, không phải là người thừa kế vật chất, các vị sẽ không bị chỉ trích bởi điều đó: 'Các đệ tử của Như Lai sống như những người thừa kế Điều Dạy, không phải người thừa kế vật chất'; và Ta cũng không bị chỉ trích bởi điều đó: 'Các đệ tử của Như Lai sống như những người thừa kế Điều Dạy, không phải người thừa kế vật chất'.

Do đó, này các tỳ kheo, hãy là người thừa kế Điều Dạy của Ta, đừng là người thừa kế vật chất. Ta có lòng thương tưởng đến các vị: 'Làm sao các đệ tử của Ta là người thừa kế Điều Dạy, không phải là người thừa kế vật chất?'

Này các tỳ kheo, giả sử Ta đã ăn xong, thỏa mãn, no nê, hoàn tất, đầy đủ; và đồ ăn khất thực này của Ta còn dư lại, đáng lẽ phải vứt bỏ. Rồi có hai tỳ kheo đi đến, kiệt sức vì đói lả. Ta sẽ nói với họ như sau: 'Này các tỳ kheo, Ta đã ăn xong, thỏa mãn, no nê, hoàn tất, đầy đủ; và đồ ăn khất thực này của Ta còn dư lại, đáng lẽ phải vứt bỏ. Nếu các vị muốn, hãy ăn. Nếu các vị không ăn, bây giờ Ta sẽ vứt bỏ nó ở nơi không có cỏ xanh, hoặc đổ xuống nơi nước không có sinh vật nhỏ'.

Rồi một tỳ kheo nghĩ thế này: 'Thế Tôn đã ăn xong, thỏa mãn, no nê, hoàn tất, đầy đủ; và đồ ăn khất thực này của Thế Tôn còn dư lại, đáng lẽ phải vứt bỏ. Nếu chúng ta không ăn, bây giờ Thế Tôn sẽ vứt bỏ nó ở nơi không có cỏ xanh, hoặc đổ xuống nơi nước không có sinh vật nhỏ. Nhưng Thế Tôn đã nói điều này: "Này các tỳ kheo, hãy là người thừa kế Điều Dạy của Ta, đừng là người thừa kế vật chất". Đồ ăn khất thực này là một loại vật chất. Vậy ta không ăn đồ ăn khất thực này, và với sự kiệt sức vì đói lả này, ta sẽ trải qua ngày đêm nay'. Vị ấy không ăn đồ ăn khất thực đó, và với sự kiệt sức vì đói lả đó, vị ấy trải qua ngày đêm ấy.

Rồi tỳ kheo thứ hai nghĩ thế này: 'Thế Tôn đã ăn xong, thỏa mãn, no nê, hoàn tất, đầy đủ; và đồ ăn khất thực này của Thế Tôn còn dư lại, đáng lẽ phải vứt bỏ. Nếu chúng ta không ăn, bây giờ Thế Tôn sẽ vứt bỏ nó ở nơi không có cỏ xanh, hoặc đổ xuống nơi nước không có sinh vật nhỏ. Vậy ta hãy ăn đồ ăn khất thực này, xua tan sự kiệt sức vì đói lả, và trải qua ngày đêm nay'. Vị ấy ăn đồ ăn khất thực đó, xua tan sự kiệt sức vì đói lả, và trải qua ngày đêm ấy.

Này các tỳ kheo, mặc dù tỳ kheo thứ hai ăn đồ ăn khất thực đó, xua tan sự kiệt sức vì đói lả, và trải qua ngày đêm ấy, nhưng đối với Ta, tỳ kheo thứ nhất đáng được tôn kính hơn và đáng được khen ngợi hơn. Vì sao vậy? Này các tỳ kheo, vì điều đó sẽ dẫn đến sự ít mong muốn (thiểu dục / appicchatā), biết đủ (tri túc / santuṭṭhī), gột rửa (khổ hạnh / sallekha), dễ nuôi dưỡng, và khởi lên nỗ lực (tinh cần / vīriyārambha) lâu dài cho tỳ kheo ấy.

Do đó, này các tỳ kheo, hãy là người thừa kế Điều Dạy của Ta, đừng là người thừa kế vật chất. Ta có lòng thương tưởng đến các vị: 'Làm sao các đệ tử của Ta là người thừa kế Điều Dạy, không phải là người thừa kế vật chất?'"

Thế Tôn nói điều này. Nói xong điều này, Bậc Thiện Thệ đứng dậy khỏi chỗ ngồi và đi vào tịnh xá.

Khi Thế Tôn vừa rời đi không lâu, Tôn giả Sāriputta gọi các tỳ kheo: "Này các hiền giả tỳ kheo".

"Thưa vâng, hiền giả", các tỳ kheo ấy vâng đáp Tôn giả Sāriputta. Tôn giả Sāriputta nói như sau:

"Này các hiền giả, cho đến mức độ nào, khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly (viễn ly / pavivitta), các đệ tử không học theo sự cách ly (viễn ly / viveka)? đó. Và cho đến mức độ nào, khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử học theo sự cách ly? đó"

"Này hiền giả, chúng tôi từ xa đến gặp Tôn giả Sāriputta để biết ý nghĩa của lời nói này. Thật tốt đẹp thay nếu Tôn giả Sāriputta giải thích ý nghĩa của lời nói này; sau khi nghe Tôn giả Sāriputta, các tỳ kheo sẽ ghi nhớ."

"Vậy thì này các hiền giả, hãy lắng nghe và suy nghĩ kỹ lưỡng, tôi sẽ nói."

"Thưa vâng, hiền giả", các tỳ kheo ấy vâng đáp Tôn giả Sāriputta. Tôn giả Sāriputta nói như sau:

"Này các hiền giả, cho đến mức độ nào, khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử không học theo sự cách ly? Ở đây, này các hiền giả, khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử không học theo sự cách ly; những điều gì Bậc Đạo Sư bảo loại bỏ (xả / pahāna), họ không loại bỏ những điều ấy; họ sống buông thả (phóng dật / bāhulikā), lỏng lẻo (lười biếng / sāthalikā), đi đầu trong sự sa sút (đọa lạc / okkamane pubbaṅgamā), bỏ thực hành sự rời xa (bỏ rơi viễn ly / paviveke nikkhittadhurā). Ở đây, này các hiền giả, các tỳ kheo trưởng lão đáng bị khiển trách ở ba điểm. 'Khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử không học theo sự cách ly'—đây là điểm thứ nhất các tỳ kheo trưởng lão đáng bị khiển trách. 'Những điều gì Bậc Đạo Sư bảo loại bỏ, họ không loại bỏ những điều ấy'—đây là điểm thứ hai các tỳ kheo trưởng lão đáng bị khiển trách. 'Họ sống buông thả, lỏng lẻo, đi đầu trong sự sa sút, bỏ thực hành sự rời xa'—đây là điểm thứ ba các tỳ kheo trưởng lão đáng bị khiển trách. Này các hiền giả, các tỳ kheo trưởng lão đáng bị khiển trách ở ba điểm này. Ở đây, này các hiền giả, các tỳ kheo trung niên ... các tỳ kheo mới tu đáng bị khiển trách ở ba điểm. 'Khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử không học theo sự cách ly'—đây là điểm thứ nhất các tỳ kheo mới tu đáng bị khiển trách. 'Những điều gì Bậc Đạo Sư bảo loại bỏ, họ không loại bỏ những điều ấy'—đây là điểm thứ hai các tỳ kheo mới tu đáng bị khiển trách. 'Họ sống buông thả, lỏng lẻo, đi đầu trong sự sa sút, bỏ thực hành sự rời xa'—đây là điểm thứ ba các tỳ kheo mới tu đáng bị khiển trách. Này các hiền giả, các tỳ kheo mới tu đáng bị khiển trách ở ba điểm này. Cho đến mức độ này, này các hiền giả, khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử không học theo sự cách ly.

Và cho đến mức độ nào, này các hiền giả, khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử học theo sự cách ly? Ở đây, này các hiền giả, khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử học theo sự cách ly—những điều gì Bậc Đạo Sư bảo loại bỏ, họ loại bỏ những điều ấy; họ không sống buông thả, không lỏng lẻo, xóa bỏ gánh nặng sa sút, đi đầu thực hành sự rời xa. Ở đây, này các hiền giả, các tỳ kheo trưởng lão đáng được khen ngợi ở ba điểm. 'Khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử học theo sự cách ly'—đây là điểm thứ nhất các tỳ kheo trưởng lão đáng được khen ngợi. 'Những điều gì Bậc Đạo Sư bảo loại bỏ, họ loại bỏ những điều ấy'—đây là điểm thứ hai các tỳ kheo trưởng lão đáng được khen ngợi. 'Họ không sống buông thả, không lỏng lẻo, xóa bỏ gánh nặng sa sút, đi đầu thực hành sự rời xa'—đây là điểm thứ ba các tỳ kheo trưởng lão đáng được khen ngợi. Này các hiền giả, các tỳ kheo trưởng lão đáng được khen ngợi ở ba điểm này. Ở đây, này các hiền giả, các tỳ kheo trung niên ... các tỳ kheo mới tu đáng được khen ngợi ở ba điểm. 'Khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử học theo sự cách ly'—đây là điểm thứ nhất các tỳ kheo mới tu đáng được khen ngợi. 'Những điều gì Bậc Đạo Sư bảo loại bỏ, họ loại bỏ những điều ấy'—đây là điểm thứ hai các tỳ kheo mới tu đáng được khen ngợi. 'Họ không sống buông thả, không lỏng lẻo, xóa bỏ gánh nặng sa sút, đi đầu thực hành sự rời xa'—đây là điểm thứ ba các tỳ kheo mới tu đáng được khen ngợi. Này các hiền giả, các tỳ kheo mới tu đáng được khen ngợi ở ba điểm này. Cho đến mức độ này, này các hiền giả, khi Bậc Đạo Sư sống thực trong cách ly, các đệ tử học theo sự cách ly.

Ở đây, này các hiền giả, Ám ảnh dễ chịu (tham / lobha) là xấu xa và Ám ảnh khó chịu (sân / dosa) là xấu xa. Để loại bỏ Ám ảnh dễ chịu và loại bỏ Ám ảnh khó chịu, có một Con đường ở giữa (trung đạo / majjhimā paṭipadā) mang lại tầm nhìn, mang lại sự hiểu biết, dẫn đến sự bình an, hiểu biết trực tiếp (thắng tri / abhiññā), giác ngộ, và Niết-bàn. Và này các hiền giả, Con đường ở giữa mang lại tầm nhìn, mang lại sự hiểu biết, dẫn đến sự bình an, hiểu biết trực tiếp, giác ngộ, và Niết-bàn đó là gì? Chính là Tám Bước Thiện (Bát Thánh Đạo / ariyo aṭṭhaṅgiko maggo) này, cụ thể là: Nhìn Thấy Thiện (Chánh kiến / sammādiṭṭhi), Suy Nghĩ Thiện (Chánh tư duy / sammāsaṅkappo), Lời Nói Thiện (Chánh ngữ / sammāvācā), Hành Động Thiện (Chánh nghiệp / sammākammanto), Đời Sống Thiện (Chánh mạng / sammāājīvo), Nỗ lực Thiện (Chánh tinh tấn / sammāvāyāmo), Tự Quan Sát Thiện (Chánh niệm / sammāsati), Định thiện (Chánh định / sammāsamādhi). Đây là Con đường ở giữa, này các hiền giả, mang lại tầm nhìn, mang lại sự hiểu biết, dẫn đến sự bình an, hiểu biết trực tiếp, giác ngộ, và Niết-bàn.

Ở đây, này các hiền giả, tức giận (phẫn / kodha) là xấu xa và thù hằn (hận / upanāha) là xấu xa ... xấu tính (não / makkha) là xấu xa và hống hách (tật / paḷāsa) là xấu xa, đố kỵ (đố / issā) là xấu xa và keo kiệt (xan / macchera) là xấu xa, dối trá (cuống / māyā) là xấu xa và đạo đức giả (xiểm / sāṭheyya) là xấu xa, cố chấp (cứng đầu / thambha) là xấu xa và hơn thua (tranh đua / sārambha) là xấu xa, Ngạo mạn (mạn / māna) là xấu xa và vô cùng ngạo mạn (quá mạn / atimāna) là xấu xa, tự phụ (kiêu / mada) là xấu xa và cẩu thả (phóng dật / pamāda) là xấu xa. Để loại bỏ tự phụ và loại bỏ cẩu thả, có một Con đường ở giữa mang lại tầm nhìn, mang lại sự hiểu biết, dẫn đến sự bình an, hiểu biết trực tiếp, giác ngộ, và Niết-bàn. Và này các hiền giả, Con đường ở giữa mang lại tầm nhìn, mang lại sự hiểu biết, dẫn đến sự bình an, hiểu biết trực tiếp, giác ngộ, và Niết-bàn đó là gì? Chính là Tám Bước Thiện này, cụ thể là: Nhìn Thấy Thiện, Suy Nghĩ Thiện, Lời Nói Thiện, Hành Động Thiện, Đời Sống Thiện, Nỗ lực Thiện, Tự Quan Sát Thiện, Định thiện. Đây là Con đường ở giữa, này các hiền giả, mang lại tầm nhìn, mang lại sự hiểu biết, dẫn đến sự bình an, hiểu biết trực tiếp, giác ngộ, và Niết-bàn."

Tôn giả Sāriputta nói như vậy. Các tỳ kheo ấy hài lòng và vui mừng đón nhận lời nói của Tôn giả Sāriputta.

Bảng thuật ngữ:

Thuật ngữ Pali	Từ cũ (Hán-Việt)	Từ mới (Hiện đại)	Ghi chú
bhikkhu	tỳ kheo	tỳ kheo
dhamma	pháp	Điều Dạy	Lời dạy của Bậc Đạo Sư
[!] dhammadāyāda	pháp tự	người thừa kế Điều Dạy	Kế thừa những giá trị tinh thần, chân lý
[!] āmisadāyāda	tài tự	người thừa kế vật chất	Kế thừa những thứ thuộc về vật chất, thế gian
[!] appicchatā	thiểu dục	ít mong muốn	Trạng thái không đòi hỏi nhiều
[!] santuṭṭhī	tri túc	biết đủ	Hài lòng với những gì đang có
[!] sallekha	khổ hạnh	gột rửa	Sự bào mòn, tẩy sạch những thói hư tật xấu
[!] subharatā	dễ nuôi	dễ nuôi dưỡng	Không kén chọn, đòi hỏi trong đời sống
[!] vīriyārambha	tinh cần	khởi lên nỗ lực	Bắt đầu và duy trì sự cố gắng
[!] pavivitta	viễn ly	thực trong cách ly	Thực sự sống tách rời khỏi sự ồn ào, đám đông
[!] viveka	viễn ly	sự tĩnh lặng	Từ chỉ trạng thái yên tĩnh
pahāna	xả	loại bỏ
[!] bāhulikā	phóng dật	sống buông thả	Chạy theo nhiều sự vụ, không thu thúc
[!] sāthalikā	lười biếng	lỏng lẻo	Thiếu sự nghiêm túc, chểnh mảng
[!] okkamane pubbaṅgamā	dẫu đầu về đọa lạc	đi đầu trong sự sa sút	Dẫn đầu trong việc đi lùi, thoái chí
[!] paviveke nikkhittadhurā	bỏ rơi viễn ly	bỏ thực hành sự rời xa	Buông bỏ gánh nặng thực hành sự tĩnh lặng
lobha	tham	Ám ảnh dễ chịu
dosa	sân	Ám ảnh khó chịu
[!] majjhimā paṭipadā	trung đạo	Con đường ở giữa	Con đường tránh xa hai cực đoan
abhiññā	thắng tri	hiểu biết trực tiếp
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo	Bát Thánh Đạo	Tám Bước Thiện
sammādiṭṭhi	Chánh kiến	Nhìn Thấy Thiện
sammāsaṅkappo	Chánh tư duy	Suy Nghĩ Thiện
sammāvācā	Chánh ngữ	Lời Nói Thiện
sammākammanto	Chánh nghiệp	Hành Động Thiện
sammāājīvo	Chánh mạng	Đời Sống Thiện
sammāvāyāmo	Chánh tinh tấn	Nỗ lực Thiện
sammāsati	Chánh niệm	Tự Quan Sát Thiện
sammāsamādhi	Chánh định	Định thiện
māna	mạn	Ngạo mạn
abhinandunti	hỷ lạc	vui mừng đón nhận