"Này các Tỷ kheo, khi một người nữ có năm yếu tố, cô ấy sẽ không được người đàn ông ưa thích. Năm yếu tố đó là gì? Cô ấy không có sắc đẹp, không giàu có, hoặc không có đạo đức; cô ấy lười biếng, và không sinh con. Khi một người nữ có năm yếu tố này, cô ấy sẽ không được một người đàn ông ưa thích.
Khi một người nữ có năm yếu tố, cô ấy sẽ được người đàn ông ưa thích. Năm yếu tố đó là gì? Cô ấy có sắc đẹp, giàu có, và có đạo đức; cô ấy khéo léo và không mệt mỏi, và cô ấy sinh con. Khi một người nữ có năm yếu tố này, cô ấy sẽ được một người đàn ông ưa thích."
1. … 2) − Này các Tỷ-kheo, đầy đủ năm đức tánh, người nữ nhân hoàn toàn không khả ý đối với người đàn
ông. Thế nào là năm? Không có nhan sắc, không có tài sản, không có giới hạnh, lười biếng, không sinh con. Này các Tỷ-kheo, đầy đủ năm đức tánh này, một nữ nhân hoàn toàn không khả ý đối với người đàn ông.
3. Và này các Tỷ-kheo, đầy đủ năm đức tánh này, một nữ nhân hoàn toàn khả ý đối với người đàn ông. Thế nào là năm? Có nhan sắc, có tài sản, có giới hạnh, lanh lợi, không biếng nhác, có sanh con. Ðầy đủ năm đức tánh này, này các Tỷ-kheo, một nữ nhân hoàn toàn khả ý đối với người đàn ông.
"Này các Tỷ kheo, khi một người nam có năm yếu tố, anh ta sẽ không được người nữ ưa thích. Năm yếu tố đó là gì? Anh ta không có sắc đẹp, không giàu có, hoặc không có đạo đức; anh ta lười biếng, và không sinh con. Khi một người nam có năm yếu tố này, anh ta sẽ không được một người nữ ưa thích.
Khi một người nam có năm yếu tố, anh ta sẽ được một người nữ ưa thích. Năm yếu tố đó là gì? Anh ta có sắc đẹp, giàu có, và có đạo đức; anh ta khéo léo và không mệt mỏi, và anh ta sinh con. Khi một người nam có năm yếu tố này, anh ta sẽ được một người nữ ưa thích."
1. …
2. − Này các Tỷ-kheo, đầy đủ năm đức tánh này, một người đàn ông hoàn toàn không khả ý đối với nữ nhân. Thế nào là năm? Không có nhan sắc, không có tài sản, không có giới hạnh, lười biếng, không có khả năng sanh con. Này các Tỷ-kheo, đầy đủ năm đức tánh này, một người đàn ông hoàn toàn không khả ý đối với nữ nhân.
3. Này các Tỷ-kheo, đầy đủ năm đức tánh này, một người đàn ông hoàn toàn khả ý đối với nữ nhân. Thế nào là năm? Có nhan sắc, có tài sản, có giới hạnh, lanh lợi, không biếng nhác, có khả năng sanh con. Này các Tỷ-kheo, đầy đủ năm đức tánh này, một người đàn ông hoàn toàn khả ý đối với nữ nhân.
"Này các Tỷ kheo, có năm loại khổ này đặc thù của người nữ. Chúng chỉ xảy ra với người nữ chứ không phải người nam. Năm loại đó là gì?
Thứ nhất, một người nữ, khi còn trẻ, phải về sống với gia đình chồng và xa cách họ hàng. Đây là loại khổ thứ nhất đặc thù của người nữ.
Hơn nữa, một người nữ phải trải qua chu kỳ kinh nguyệt. Đây là loại khổ thứ hai đặc thù của người nữ.
Hơn nữa, một người nữ phải trải qua việc mang thai. Đây là loại khổ thứ ba đặc thù của người nữ.
Hơn nữa, một người nữ phải sinh con. Đây là loại khổ thứ tư đặc thù của người nữ.
Hơn nữa, một người nữ phải phục vụ người đàn ông. Đây là loại khổ thứ năm đặc thù của người nữ.
Đây là năm loại khổ đặc thù của người nữ. Chúng chỉ xảy ra với người nữ chứ không phải người nam."
1. …
2. − Này các Tỷ-kheo, có năm đau khổ riêng biệt mà người đàn bà phải gánh chịu, khác biệt với đàn ông. Thế nào là năm?
3. Ở đây, này các Tỷ-kheo, người đàn bà lúc trẻ tuổi đi đến nhà chồng, không có bà con. Ðây là đau khổ riêng biệt thứ nhất, này các Tỷ-kheo, người đàn bà phải gánh chịu điều đó khác biệt với đàn ông.
4. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, người đàn bà có kinh nguyệt. Ðây là đau khổ riêng biệt thứ hai, này các Tỷ-kheo, người đàn bà phải gánh chịu, khác biệt với đàn ông.
5. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, người đàn bà phải mang thai. Ðây là sự đau khổ riêng biệt thứ ba, này các Tỷ-kheo, người đàn bà phải gánh chịu, khác biệt với đàn ông.
6. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, một người đàn bà phải sanh con. Ðây là đau khổ riêng biệt thứ tư, này các Tỷ-kheo, người đàn bà phải gánh chịu, khác biệt với đàn ông.
7. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, người đàn bà hầu hạ đàn ông. Ðây là đau khổ riêng biệt thứ năm, này các Tỷ-kheo, người đàn bà phải gánh chịu, khác biệt với đàn ông.
8. Này các Tỷ-kheo, đây là năm đau khổ riêng biệt, này các Tỷ-kheo, người đàn bà phải gánh chịu, khác biệt với đàn ông.
"Này các Tỷ kheo, khi người nữ có ba phẩm chất, sau khi thân hoại mạng chung, họ phần lớn tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Ba phẩm chất đó là gì?
Một người nữ sống tại gia với tâm đầy vết bẩn của sự keo kiệt vào buổi sáng, ganh tị vào buổi trưa, và ham muốn tình dục vào buổi tối.
Khi người nữ có ba phẩm chất này, sau khi thân hoại mạng chung, họ phần lớn tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục."
1. …
2. − Ðầy đủ ba pháp này, này các Tỷ-kheo, người đàn bà phần lớn sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Thế nào là ba?
3. − Ở đây, này các Tỷ-kheo, người đàn bà, vào buổi sáng, ở nhà với tâm bị xan tham ám ảnh, vào buổi trưa, ở nhà với tâm bị tật đố ám ảnh, vào buổi chiều, ở nhà với tâm bị dục tham (kàmaràgam) ám ảnh.
4. Này các Tỷ-kheo, đầy đủ ba pháp này, người đàn bà phần lớn sau khi thân hoại mạng chung sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Bấy giờ, Tôn giả A-nậu-lâu-đà đến gặp Đức Phật, ngồi xuống một bên và thưa với Ngài:
“Thưa Thế Tôn, đôi khi, với thiên nhãn thanh tịnh, siêu phàm của con, con thấy rằng một người nữ—sau khi thân hoại mạng chung—tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Người nữ có bao nhiêu phẩm chất để họ tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục?”
"Này A-nậu-lâu-đà, khi người nữ có năm phẩm chất, sau khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Năm phẩm chất đó là gì?
Họ vô tín (faithless / không có niềm tin), vô tàm (shameless / không biết xấu hổ), vô quý (imprudent / không biết sợ điều ác), hay cáu kỉnh, và vô tuệ (witless / thiếu trí tuệ).
Khi người nữ có năm phẩm chất này, sau khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục."
(Anuruddha I. Phần đen)
1. …
2. Rồi Tôn giả Anuruddha đi đến Thế Tôn…
3. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Anuruddha bạch Thế Tôn:
− Ở đây, bạch Thế Tôn, với thiên nhãn thanh tịnh siêu nhân, con thấy người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Bạch Thế Tôn, nữ nhân, do đầy đủ những pháp gì, sau khi thân hoại mạng chung sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục?
1-2-3. …
4. − Ðầy đủ năm pháp, này Anuruddha, người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Thế nào là năm?
5. Ðó là bất tín, là vô tàm, là vô quý, là phẫn nộ, là ác tuệ.
6. Ðầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
“… Họ không có niềm tin, không biết xấu hổ, không biết sợ điều ác, hay phẫn uất, và thiếu trí tuệ. …”
…(như kinh trên, chỉ thế có hận vào pháp thứ tư) …
“… Họ không có niềm tin, không biết xấu hổ, không biết sợ điều ác, hay ganh tị, và thiếu trí tuệ. …”
…(như kinh trên, chỉ thế có tật đố vào pháp thứ tư) …
“… Họ không có niềm tin, không biết xấu hổ, không biết sợ điều ác, keo kiệt, và thiếu trí tuệ. …”
…(như kinh trên, chỉ thế xan tham vào pháp thứ tư) …
“… Họ không có niềm tin, không biết xấu hổ, không biết sợ điều ác, ngoại tình, và thiếu trí tuệ. …”
…(như kinh trên, chỉ thế phạm dâm vào pháp thứ tư) …
“… Họ không có niềm tin, không biết xấu hổ, không biết sợ điều ác, vô đạo đức, và thiếu trí tuệ. …”
…(như kinh trên, chỉ thế ác giới vào pháp thứ tư) …
“… Họ không có niềm tin, không biết xấu hổ, không biết sợ điều ác, ít học, và thiếu trí tuệ. …”
…(như kinh trên, chỉ thế ít nghe vào pháp thứ tư) …
“… Họ không có niềm tin, không biết xấu hổ, không biết sợ điều ác, lười biếng, và thiếu trí tuệ. …”
…(như kinh trên, chỉ thế biếng nhác vào pháp thứ tư) …
“… Họ không có niềm tin, không biết xấu hổ, không biết sợ điều ác, thất niệm (unmindful / không có sự chú tâm, hay quên), và thiếu trí tuệ. …”
…(như kinh trên, chỉ thế thất niệm vào pháp thứ tư) …
“Này A-nậu-lâu-đà, khi người nữ có năm phẩm chất, sau khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Năm phẩm chất đó là gì? Họ sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, và dùng các chất say như rượu bia. Khi người nữ có năm phẩm chất này, sau khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.”
1-2-3. …
4. − Ðầy đủ năm pháp, này Anuruddha, người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Thế nào là năm?
5. Ðó là sát sanh, là lấy của không cho, là tà hạnh trong các dục, là nói láo, là say đắm rượu men, rượu nấu.
6. Ðầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người đàn bà sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Bấy giờ, Tôn giả A-nậu-lâu-đà đến gặp Đức Phật … và hỏi Ngài: “Thưa Thế Tôn, đôi khi, với thiên nhãn thanh tịnh, siêu phàm của con, con thấy rằng một người nữ—sau khi thân hoại mạng chung—tái sinh vào cõi lành, thiên giới. Người nữ có bao nhiêu phẩm chất để họ tái sinh vào cõi lành, thiên giới?”
“Này A-nậu-lâu-đà, khi người nữ có năm phẩm chất, sau khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi lành, thiên giới. Năm phẩm chất đó là gì? Họ có niềm tin, biết xấu hổ, biết sợ điều ác, không tức giận, và có trí tuệ. Khi người nữ có năm phẩm chất này, sau khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi lành, thiên giới.”
(Anuruddha II. Phần trắng)
1. …
2. Rồi Tôn giả Anuruddha đi đến Thế Tôn…
3. Ngồi một bên, Tôn giả Anuruddha bạch Thế Tôn:
− Ở đây, bạch Thế Tôn, với thiên nhãn thanh tịnh siêu nhân, con thấy người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào thiện thú, thiên giới, thế giới nầy. Ðầy đủ bao nhiêu pháp, bạch Thế Tôn, người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh lên thiện thú, thiên giới, thế giới này?
1-2-3. …
4. − Ðầy đủ năm pháp, này Anuruddha, người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh lên thiện thú, thiên giới, thế giới này. Thế nào là năm?
“… Họ có niềm tin, biết xấu hổ, biết sợ điều ác, không phẫn uất, và có trí tuệ. …”
“… Họ có niềm tin, biết xấu hổ, biết sợ điều ác, không ganh tị, và có trí tuệ. …”
“… Họ có niềm tin, biết xấu hổ, biết sợ điều ác, không keo kiệt, và có trí tuệ. …”
“… Họ có niềm tin, biết xấu hổ, biết sợ điều ác, không ngoại tình, và có trí tuệ. …”
“… Họ có niềm tin, biết xấu hổ, biết sợ điều ác, có đạo đức, và có trí tuệ. …”
“… Họ có niềm tin, biết xấu hổ, biết sợ điều ác, học rộng, và có trí tuệ. …”
“… Họ có niềm tin, biết xấu hổ, biết sợ điều ác, siêng năng, và có trí tuệ. …”
“… Họ có niềm tin, biết xấu hổ, biết sợ điều ác, có chánh niệm, và có trí tuệ. …”
5. Có lòng tin, có lòng tàm, có lòng quý, không phẫn nộ, có trí tuệ.
6. Ðầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, một người đàn bà, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh lên thiện thú, thiên giới, cõi đời này.
“Này A-nậu-lâu-đà, khi người nữ có năm phẩm chất, sau khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi lành, thiên giới. Năm phẩm chất đó là gì? Họ không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, và không dùng các chất say như rượu bia. Khi người nữ có năm phẩm chất này, sau khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi lành, thiên giới.”
(Các đoạn này trái với đoạn 6-14 trước, như không có hận, không tật đố, không xan tham, không phạm dâm, không ác giới, không ít nghe, không biếng nhác, không thất niệm, không có năm cấm)
“Này các Tỷ kheo, có năm sức mạnh này của người nữ. Năm sức mạnh đó là gì? Sắc đẹp, tài sản, họ hàng, con cái, và giới đức (ethical behavior / hành vi đạo đức). Đây là năm sức mạnh của người nữ. Một người nữ sống tại gia với năm phẩm chất này thì sẽ tự tin.”
1. …
2. − Này các Tỷ-kheo, người đàn bà có năm sức mạnh này. Thế nào là năm? Sức mạnh sắc đẹp, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con, sức mạnh con trai, sức mạnh giới hạnh. Này các Tỷ-kheo, người đàn bà có đầy đủ năm sức mạnh này.
3. Ðầy đủ năm sức mạnh này, này các Tỷ-kheo, người đàn bà sống ở nhà không có sợ hãi.
“Này các Tỷ kheo, có năm sức mạnh này của người nữ. Năm sức mạnh đó là gì? Sắc đẹp, tài sản, họ hàng, con cái, và giới đức. Đây là năm sức mạnh của người nữ. Một người nữ sống tại gia với năm sức mạnh này sẽ chế ngự được chồng mình.”
… (Giống như kinh trước, chỉ khác đoạn kết luận: " Ðầy đủ năm sức mạnh này, này các Tỷ-kheo, người đàn bà sống ở nhà, ức chế người chồng ") …
“Này các Tỷ kheo, có năm sức mạnh này của người nữ. Năm sức mạnh đó là gì? Sắc đẹp, tài sản, họ hàng, con cái, và giới đức. Đây là năm sức mạnh của người nữ. Một người nữ có năm sức mạnh này sống mà chế ngự được chồng mình.”
… (Giống như Kinh trước, chỉ khác đoạn kết luận: " Ðầy đủ năm sức mạnh này, này các Tỷ-kheo, người đàn bà sống ở nhà tiếp tục (vattati) chinh phục người chồng ") …
“Này các Tỷ kheo, khi một người nam có một sức mạnh, anh ta sẽ chế ngự được người nữ. Sức mạnh đó là gì? Sức mạnh của quyền uy. Bị sức mạnh này chế ngự, các sức mạnh của người nữ về sắc đẹp, tài sản, họ hàng, con cái, và giới đức đều không giúp ích gì được cho cô ấy.”
1. …
2. −Do đầy đủ một sức mạnh, này các Tỷ-kheo, người đàn ông tiếp tục chinh phục người đàn bà. Thế nào là một sức mạnh? Sức mạnh của người làm chủ (isariyabalena).
3. Người đàn bà đã bị chinh phục bởi sức mạnh của người làm chủ, này các Tỷ-kheo, thời sức mạnh nhan sắc không che chở được, sức mạnh tài sản không che chở được, sức mạnh bà con không che chở
được, sức mạnh con trai không che chở được, sức mạnh giới hạnh không che chở được.
"Này các Tỷ kheo, có năm sức mạnh này của người nữ. Năm sức mạnh đó là gì?
Sắc đẹp, tài sản, họ hàng, con cái, và giới đức.
Một người nữ có sức mạnh của sắc đẹp nhưng không có sức mạnh của tài sản thì khiếm khuyết về phương diện ấy. Nhưng khi cô ấy có sức mạnh của sắc đẹp và sức mạnh của tài sản thì cô ấy hoàn hảo về phương diện ấy.
Một người nữ có sức mạnh của sắc đẹp và tài sản, nhưng không có sức mạnh của họ hàng thì khiếm khuyết về phương diện ấy. Nhưng khi cô ấy có sức mạnh của sắc đẹp, tài sản, và họ hàng thì cô ấy hoàn hảo về phương diện ấy.
Một người nữ có sức mạnh của sắc đẹp, tài sản, và họ hàng, nhưng không có sức mạnh của con cái thì khiếm khuyết về phương diện ấy. Nhưng khi cô ấy có sức mạnh của sắc đẹp, tài sản, họ hàng, và con cái thì cô ấy hoàn hảo về phương diện ấy.
Một người nữ có sức mạnh của sắc đẹp, tài sản, họ hàng, và con cái, nhưng không có sức mạnh của giới đức thì khiếm khuyết về phương diện ấy. Nhưng khi cô ấy có sức mạnh của sắc đẹp, tài sản, họ hàng, con cái, và giới đức thì cô ấy hoàn hảo về phương diện ấy.
Đây là năm sức mạnh của người nữ."
1. …
2. − Này các Tỷ-kheo, người đàn bà có năm sức mạnh này: sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con, sức mạnh con trai, sức mạnh giới hạnh.
3. Người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc, này các Tỷ-kheo, nhưng không có sức mạnh tài sản, như vậy người đàn bà ấy không đầy đủ bộ phận ấy. Và này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc và sức mạnh tài sản, như vậy đàn bà đầy đủ bộ phận ấy.
4. Này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc và sức mạnh tài sản, nhưng không có sức mạnh bà con, như vậy người đàn bà ấy không đầy đủ bộ phận ấy. Và này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản và sức mạnh bà con, như vậy người đàn bà ấy đầy đủ bộ phận ấy.
5. Và này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con, nhưng không có sức mạnh con trai, như vậy người đàn bà ấy không đầy đủ bộ phận ấy. Và này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con và sức mạnh con trai, như vậy người đàn bà ấy đầy đủ bộ phận ấy.
6. Và này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con, sức mạnh con trai, nhưng không có sức mạnh giới hạnh, như vậy người đàn bà ấy không đầy đủ bộ phận ấy. Và này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản, sức mạnh con trai, sức mạnh bà con và sức mạnh giới hạnh, như vậy người đàn bà ấy đầy đủ bộ phận ấy.
7. Này các Tỷ-kheo, đây là năm sức mạnh của người đàn bà.
"Này các Tỷ kheo, có năm sức mạnh này của người nữ. Năm sức mạnh đó là gì?
Sắc đẹp, tài sản, họ hàng, con cái, và giới đức.
Nếu một người nữ có sức mạnh của sắc đẹp nhưng không có giới đức, gia đình sẽ đuổi cô ấy đi, họ sẽ không dung chứa cô ấy.
Nếu một người nữ có sức mạnh của sắc đẹp và tài sản nhưng không có giới đức, gia đình sẽ đuổi cô ấy đi, họ sẽ không dung chứa cô ấy.
Nếu một người nữ có sức mạnh của sắc đẹp, tài sản, và họ hàng, nhưng không có giới đức, gia đình sẽ đuổi cô ấy đi, họ sẽ không dung chứa cô ấy.
Nếu một người nữ có sức mạnh của sắc đẹp, tài sản, họ hàng, và con cái, nhưng không có giới đức, gia đình sẽ đuổi cô ấy đi, họ sẽ không dung chứa cô ấy.
Nếu một người nữ có sức mạnh của giới đức nhưng không có sắc đẹp, gia đình sẽ dung chứa cô ấy, họ sẽ không đuổi cô ấy đi.
Nếu một người nữ có sức mạnh của giới đức nhưng không có tài sản, gia đình sẽ dung chứa cô ấy, họ sẽ không đuổi cô ấy đi.
Nếu một người nữ có sức mạnh của giới đức nhưng không có họ hàng, gia đình sẽ dung chứa cô ấy, họ sẽ không đuổi cô ấy đi.
Nếu một người nữ có sức mạnh của giới đức nhưng không có con cái, gia đình sẽ dung chứa cô ấy, họ sẽ không đuổi cô ấy đi.
Đây là năm sức mạnh của người nữ."
1. …
2. − Này các Tỷ-kheo, người đàn bà có năm sức mạnh này. Thế nào là năm? Sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con, sức mạnh con trai, sức mạnh giới hạnh.
3. Này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc, nhưng không có sức mạnh giới hạnh, thời họ đuổi người đàn bà ấy, không cho ở trong gia đình. Và này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc và sức mạnh tài sản, nhưng không có sức mạnh giới hạnh, thời họ đuổi người đàn bà ấy, không cho ở trong gia đình. Và này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con, nhưng không có sức mạnh giới hạnh, thời họ đuổi người đàn bà ấy, không cho ở trong gia đình. Và này các Tỷ-kheo, nếu người đàn bà đầy đủ sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con, sức mạnh con trai, nhưng không có sức mạnh giới hạnh, thời họ đuổi người đàn bà ấy, không cho ở trong gia đình.
4. Này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh giới hạnh, nhưng không có sức mạnh nhan sắc, thời họ để người đàn bà ấy ở trong gia đình, không có đuổi đi. Và này các Tỷ-kheo, người đàn bà có sức mạnh giới hạnh, nhưng không có sức mạnh tài sản, thời họ để người đàn bà ấy ở trong gia đình, không có đuổi đi. Này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh giới hạnh, nhưng không có sức mạnh bà con, họ để người đàn bà ấy ở trong gia đình, không có đuổi đi. Này các Tỷ-kheo, người đàn bà đầy đủ sức mạnh giới hạnh, nhưng không có sức mạnh con trai, thời họ để người đàn bà ấy ở trong gia đình, không có đuổi đi.
5. Này các Tỷ-kheo, đây là năm sức mạnh của người đàn bà.
"Này các Tỷ kheo, có năm sức mạnh này của người nữ. Năm sức mạnh đó là gì? Sắc đẹp, tài sản, họ hàng, con cái, và giới đức.
Không phải vì sức mạnh của sắc đẹp, tài sản, họ hàng, hay con cái mà người nữ, sau khi thân hoại mạng chung, được tái sinh vào cõi lành, thiên giới. Chính là nhờ sức mạnh của giới đức mà người nữ, sau khi thân hoại mạng chung, được tái sinh vào cõi lành, thiên giới.
Đây là năm sức mạnh của người nữ."
1. …
2. − Này các Tỷ-kheo, có năm sức mạnh này của người đàn bà. Thế nào là năm? Sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con, sức mạnh con trai, sức mạnh giới hạnh.
3. Này các Tỷ-kheo, người đàn bà không do nhân nhan sắc, không do nhân tài sản, không do nhân bà con hay không do nhân con trai, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh thiện thú, thiên giới, cõi đời này.
4. Này các Tỷ-kheo, người đàn bà do nhân giới hạnh, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh thiện thú, thiên giới, cõi đời này.
5. Này các Tỷ-kheo, đây là năm sức mạnh của người đàn bà.
"Này các Tỷ kheo, có năm điều khó đạt được đối với người nữ không tạo phước. Năm điều đó là gì?
‘Mong sao tôi được sinh ra trong một gia đình phù hợp!’ Đây là điều thứ nhất.
‘Sau khi sinh ra trong một gia đình phù hợp, mong sao tôi được kết hôn với một gia đình phù hợp!’ Đây là điều thứ hai.
‘Sau khi sinh ra trong một gia đình phù hợp và kết hôn với một gia đình phù hợp, mong sao tôi được sống ở nhà mà không có vợ lẽ (của chồng)!’ Đây là điều thứ ba.
‘Sau khi sinh ra trong một gia đình phù hợp, và kết hôn với một gia đình phù hợp, và sống ở nhà mà không có vợ lẽ (của chồng), mong sao tôi có con!’ Đây là điều thứ tư.
‘Sau khi sinh ra trong một gia đình phù hợp, và kết hôn với một gia đình phù hợp, và sống ở nhà mà không có vợ lẽ (của chồng), và có con, mong sao tôi sống mà chế ngự được chồng mình!’ Đây là điều thứ năm.
Đây là năm điều khó đạt được đối với người nữ không tạo phước.
Có năm điều dễ đạt được đối với người nữ đã tạo phước. Năm điều đó là gì?
‘Mong sao tôi được sinh ra trong một gia đình phù hợp!’ Đây là điều thứ nhất.
‘Sau khi sinh ra trong một gia đình phù hợp, mong sao tôi được kết hôn với một gia đình phù hợp!’ Đây là điều thứ hai.
‘Sau khi sinh ra trong một gia đình phù hợp và kết hôn với một gia đình phù hợp, mong sao tôi được sống ở nhà mà không có vợ lẽ (của chồng)!’ Đây là điều thứ ba.
‘Sau khi sinh ra trong một gia đình phù hợp, và kết hôn với một gia đình phù hợp, và sống ở nhà mà không có vợ lẽ (của chồng), mong sao tôi có con!’ Đây là điều thứ tư.
‘Sau khi sinh ra trong một gia đình phù hợp, và kết hôn với một gia đình phù hợp, và sống ở nhà mà không có vợ lẽ (của chồng), và có con, mong sao tôi sống mà chế ngự được chồng mình!’ Đây là điều thứ năm.
Đây là năm điều dễ đạt được đối với người nữ đã tạo phước."
1. …
2. − Này các Tỷ-kheo, có năm sự kiện này thật khó cho người đàn bà không làm các công đức có thể thực hiện được. Thế nào là năm?
3. “Mong rằng tôi được sanh trong một gia đình thích đáng!” Này các Tỷ-kheo, đây là sự kiện thứ nhất thật khó cho người đàn bà không làm các công đức có thể thực hiện được. “Mong rằng sau khi được sanh vào một gia đình thích đáng, tôi được đi đến (làm vợ) một gia đình thích đáng!” Này các Tỷ-kheo, đây là sự kiện thứ hai thật khó cho người đàn bà không làm các công đức có thể thực hiện được. “Sau khi được sanh vào một gia đình thích đáng, sau khi được đi đến (làm vợ) một gia đình thích đáng, mong rằng tôi được sống trong một gia đình không có người vợ địch thủ!” Này các Tỷ-kheo, đây là sự kiện thứ ba thật khó cho người đàn bà không làm các công đức có thể thực hiện được. “Sau khi được sanh vào một gia đình thích đáng, sau khi được đi đến (làm vợ) một gia đình thích đáng, sau khi được sống trong một gia đình không có người vợ địch thủ, mong rằng tôi sẽ sanh được người con trai!” Này các Tỷ-kheo, đây là sự kiện thứ tư thật khó cho người đàn bà không làm các công đức có thể thực hiện được. “Sau khi được sanh vào một gia đình thích đáng, sau khi được đi đến (làm vợ) một gia đình thích đáng, sau khi được ở trong một gia đình không có người vợ địch thủ, sau khi sanh được người con trai, mong rằng tôi chinh phục được chồng tôi!” Này các Tỷ-kheo, đây là sự kiện thứ năm thật khó cho người đàn bà không làm các công đức có thể thực hiện được.
Này các Tỷ-kheo, năm sự kiện này thật khó cho người đàn bà không làm các công đức có thể thực hiện được.
4. Có năm sự kiện này, này các Tỷ-kheo, thật dễ cho người đàn bà có làm các công đức có thể thực hiện được. Thế nào là năm?
“Mong rằng tôi được sanh vào một gia đình thích đáng!” Này các Tỷ-kheo, đây là sự kiện thứ nhất thật dễ cho người đàn bà làm các công đức có thể thực hiện được. “Sau khi được sanh vào một gia đình thích đáng, mong rằng tôi được đi đến (làm vợ) một gia đình thích đáng!” Này các Tỷ-kheo, đây là sự kiện thứ hai thật dễ cho người đàn bà có làm các công đức có thể thực hiện được. “Sau khi được vào một gia đình thích đáng, sau khi được đi đến (làm vợ) một gia đình thích đáng, mong rằng tôi được sống trong một gia đình không có người vợ địch thủ!” Này các Tỷ-kheo, đây là sự kiện thứ ba thật dễ cho người đàn bà có làm các công đức có thể thực hiện được. “Sau khi được sanh vào một gia đình thích đáng, sau khi được đi đến (làm vợ) một gia đình thích đáng, sau khi được sống trong một gia đình không có người vợ địch thủ, mong rằng tôi được sanh con trai!” Này các Tỷ-kheo, đây là sự kiện thứ tư thật dễ cho người đàn bà có làm các công đức có thể thực hiện được. “Sau khi được sanh vào một gia đình thích đáng, sau khi được đi đến (làm vợ) một gia đình thích đáng, sau khi được ở trong một gia đình không có người vợ địch thủ, sau khi được sanh con trai, mong rằng tôi chinh phục được người chồng!” Này các Tỷ-kheo, đây là sự kiện thứ năm thật dễ cho người đàn bà có làm các công đức có thể thực hiện được.
5. Năm sự kiện này, này các Tỷ-kheo, thật dễ cho người đàn bà có làm các công đức có thể thực hiện được.
“Này các Tỷ kheo, một người nữ sống tại gia với năm phẩm chất thì sẽ tự tin. Năm phẩm chất đó là gì? Cô ấy không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, và không dùng các chất say như rượu bia. Một người nữ sống tại gia với năm phẩm chất này thì sẽ tự tin.”
1. …
2. − Ðầy đủ năm pháp, này các Tỷ-kheo, người đàn bà sống ở trong nhà không sợ hãi. Thế nào là năm?
3. Gìn giữ không đoạt sanh mạng, gìn giữ không lấy của không cho, gìn giữ không có tà hạnh trong các dục, gìn giữ không có nói láo, gìn giữ không có say đắm rượu men, rượu nấu.
4. Ðầy đủ năm pháp này, này các Tỷ-kheo, người đàn bà sống ở trong nhà không có sợ hãi.
"Này các Tỷ kheo, một nữ thánh đệ tử tăng trưởng trong năm phương diện thì tăng trưởng một cách cao thượng, nắm bắt được những gì cốt lõi và ưu việt trong đời này. Năm phương diện đó là gì? Nàng tăng trưởng về niềm tin, đạo đức, học hỏi, rộng lượng, và trí tuệ. Một nữ thánh đệ tử tăng trưởng trong năm phương diện này thì tăng trưởng một cách cao thượng, nắm bắt được những gì cốt lõi và ưu việt trong đời này.
Khi nàng tăng trưởng trong niềm tin và đạo đức,
trí tuệ, cùng cả sự rộng lượng và học hỏi—
một nữ cư sĩ có đức hạnh như vậy
nắm bắt được những gì cốt lõi cho chính mình trong đời này."
1. …
2. − Ðược tăng trưởng với năm sự tăng trưởng, này các Tỷ-kheo, một nữ Thánh đệ tử, được tăng trưởng trong Thánh tăng trưởng, nắm giữ được những lõi cây (căn bản, tinh vi), nắm giữ được những tốt đẹp nhất về thân. Thế nào là năm?
3. Tăng trưởng về lòng tin, tăng trưởng về giới hạnh, tăng trưởng về nghe nhiều (sutena), tăng trưởng về thí xả, tăng trưởng về trí tuệ. Này các Tỷ-kheo, được tăng trưởng với năm sự tăng trưởng này, này các Tỷ-kheo, một nữ Thánh đệ tử được tăng trưởng trong Thánh tăng trưởng, nắm giữ được những lõi cây (căn bản, tinh vi), nắm giữ được những điểm tốt đẹp nhất về thân.
Ðời này, ai tăng trưởng,
Lòng tin và giới hạnh,
Với trí tuệ, thí xả,
Với nghe nhiều, cả hai;
Vị nữ cư sĩ ấy,
Với giới hạnh như vậy,
Nắm giữ được lõi cây,
Cho tự mình ở đời.
-ooOoo-