Phẩm Hạnh Phúc

AN 2.64--76 Sukhavagga

64. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Hạnh phúc của người tại gia (laypeople / người sống đời sống gia đình), và hạnh phúc của người xuất gia (renunciates / người từ bỏ đời sống gia đình để tu tập). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc của người xuất gia là thù thắng hơn."

65. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Dục lạc (sensual happiness / hạnh phúc thế gian, hạnh phúc hưởng thụ qua các giác quan) và xuất ly lạc (happiness of renunciation / hạnh phúc của sự từ bỏ, hạnh phúc xuất gia). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc của sự xuất ly là thù thắng hơn."

66. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Hữu y lạc (happiness of attachments / hạnh phúc còn dính mắc, hạnh phúc dựa trên các điều kiện) và vô y lạc (happiness of no attachments / hạnh phúc không còn dính mắc, hạnh phúc không dựa trên điều kiện). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc vô y là thù thắng hơn."

67. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Hữu nhiễm lạc (defiled happiness / hạnh phúc ô nhiễm, hạnh phúc liên quan đến vật chất/phiền não) và vô nhiễm lạc (undefiled happiness / hạnh phúc không ô nhiễm, hạnh phúc tinh thần/không phiền não). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc vô nhiễm là thù thắng hơn."

68. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Thân lạc (happiness of the flesh / hạnh phúc thuộc về thân thể) và tâm lạc (happiness not of the flesh / hạnh phúc thuộc về tâm trí). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc thuộc về tâm là thù thắng hơn."

69. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Thánh lạc (noble happiness / hạnh phúc cao thượng của bậc Thánh) và phi thánh lạc (ignoble happiness / hạnh phúc không cao thượng của phàm phu). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc cao thượng là thù thắng hơn."

70. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Hạnh phúc thuộc về thân và hạnh phúc thuộc về tâm. Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc thuộc về tâm là thù thắng hơn."

71. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Hỷ câu hành lạc (happiness with rapture / hạnh phúc có hỷ (rapture / niềm vui thích) đi kèm) và ly hỷ lạc (happiness free of rapture / hạnh phúc không có hỷ đi kèm). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc ly hỷ là thù thắng hơn."

72. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Hạnh phúc có sự hưởng thụ và xả câu hành lạc (happiness with equanimity / hạnh phúc có xả (equanimity / trạng thái bình thản của tâm) đi kèm). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc có tâm xả là thù thắng hơn."

73. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Định lạc (happiness of immersion / hạnh phúc của định (immersion/concentration / sự tập trung tâm, thiền định)) và phi định lạc (happiness without immersion / hạnh phúc không do thiền định). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc của thiền định là thù thắng hơn."

74. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Hạnh phúc y cứ hỷ (happiness that relies on rapture / hạnh phúc dựa vào niềm vui thích) và hạnh phúc y cứ ly hỷ (happiness that relies on freedom from rapture / hạnh phúc dựa vào trạng thái không có niềm vui thích). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc y cứ ly hỷ là thù thắng hơn."

75. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Hạnh phúc y cứ sự hưởng thụ (happiness that relies on pleasure / hạnh phúc dựa vào sự hưởng thụ, dễ chịu) và hạnh phúc y cứ xả (happiness that relies on equanimity / hạnh phúc dựa vào tâm xả). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc y cứ xả là thù thắng hơn."

76. "Này các Tỳ kheo, có hai loại hạnh phúc này. Thế nào là hai? Hạnh phúc y cứ sắc (happiness that relies on form / hạnh phúc dựa vào các đối tượng sắc (form / vật chất, đối tượng của mắt), cõi sắc) và hạnh phúc y cứ vô sắc (happiness that relies on the formless / hạnh phúc dựa vào các đối tượng vô sắc (formless / phi vật chất, đối tượng của tâm), cõi vô sắc). Đây là hai loại hạnh phúc. Trong hai loại hạnh phúc này, hạnh phúc y cứ vô sắc là thù thắng hơn."