Phẩm về Các Vị Trưởng Lão Tỳ Kheo

AN 5.81 Đáng Ưa Thích Kinh Rajanīya

"Này các Tỳ kheo, một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ không được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, không được kính trọng hay ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy tham muốn những gì đáng tham muốn, ghét bỏ những gì đáng ghét bỏ, si mê bởi những gì gây si mê, bực bội bởi những gì gây bực bội, và say đắm bởi những gì gây say đắm. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ không được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, không được kính trọng hay ngưỡng mộ.

Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy không tham muốn những gì đáng tham muốn, không ghét bỏ những gì đáng ghét bỏ, không si mê bởi những gì gây si mê, không bực bội bởi những gì gây bực bội, và không say đắm bởi những gì gây say đắm. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ."

AN 5.82 Ly Tham Kinh Vītarāga

"Này các Tỳ kheo, một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ không được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, không được kính trọng hay ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy không thoát khỏi tham lam, tức giận (hate / sự tức giận), và si mê; vị ấy hay xúc phạm và khinh thường người khác. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ không được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, không được kính trọng hay ngưỡng mộ.

Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy thoát khỏi tham lam, tức giận, và si mê; vị ấy không xúc phạm và khinh thường người khác. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ."

AN 5.83 Kẻ Lừa Dối Kinh Kuhaka

"Này các Tỳ kheo, một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ không được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, không được kính trọng hay ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy dùng sự lừa dối, tâng bốc, ám chỉ, và hạ thấp người khác, và vị ấy dùng vật chất để theo đuổi vật chất khác. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ không được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, không được kính trọng hay ngưỡng mộ.

Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy không dùng sự lừa dối, tâng bốc, ám chỉ, hay hạ thấp người khác, và vị ấy không dùng vật chất để theo đuổi vật chất khác. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ."

AN 5.84 Không Niềm Tin Kinh Assaddha

"Này các Tỳ kheo, một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ không được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, không được kính trọng hay ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy không có niềm tin (faithless / thiếu niềm tin), không xấu hổ (shameless / không biết xấu hổ), không sợ điều ác (imprudent / không biết sợ hãi việc ác), lười biếng, và thiếu trí tuệ (witless / không có trí tuệ). Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ không được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, không được kính trọng hay ngưỡng mộ.

Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy có niềm tin (faithful / có niềm tin), biết xấu hổ (conscientious / biết hổ thẹn), biết sợ điều ác (prudent / biết sợ hãi việc ác), siêng năng (energetic / tinh tấn, siêng năng), và có trí tuệ (wise / có trí tuệ). Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ."

AN 5.85 Không Kham Nhẫn Kinh Akkhama

"Này các Tỳ kheo, một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ không được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, không được kính trọng hay ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy không thể chịu đựng được các cảnh sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm, và xúc chạm. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ không được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, không được kính trọng hay ngưỡng mộ.

Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy có thể chịu đựng được các cảnh sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm, và xúc chạm. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ."

AN 5.86 Đạt Được Các Phương Pháp Phân Tích Kinh Văn Kinh Paṭisambhidāpatta

"Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì? Vị ấy đã đạt được sự phân tích kinh văn về ý nghĩa, văn bản, thuật ngữ, và tài hùng biện (tuệ phân tích - textual analysis / khả năng phân tích và hiểu rõ kinh điển). Và vị ấy khéo léo và không mệt mỏi trong nhiều loại phận sự khác nhau đối với các bạn đồng tu, hiểu biết cách thức tiến hành công việc để hoàn thành và tổ chức tốt. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ."

AN 5.87 Giữ Giới Kinh Sīlavanta

"Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ. Năm phẩm chất đó là gì?

Vị ấy giữ giới, thu thúc trong giới luật (restrained in the monastic code / sống có kỷ luật theo luật của tu viện), có hạnh kiểm tốt và đi khất thực ở những nơi thích hợp. Thấy nguy hiểm trong lỗi nhỏ nhặt nhất, vị ấy giữ gìn các học giới đã thọ nhận.

Vị ấy đa văn (very learned / học rộng), ghi nhớ và gìn giữ những gì đã học. Những giáo pháp này tốt đẹp ở phần đầu, tốt đẹp ở phần giữa, và tốt đẹp ở phần cuối, có ý nghĩa và văn phong hay, mô tả một đời sống phạm hạnh hoàn toàn đầy đủ và thanh tịnh. Vị ấy học rộng những giáo pháp như vậy, ghi nhớ chúng, tụng đọc chúng, quán xét chúng trong tâm, và thông hiểu chúng về mặt lý thuyết.

Vị ấy là người nói pháp hay, phát âm rõ ràng, với giọng nói trau chuốt, trong sáng, mạch lạc, diễn đạt được ý nghĩa.

Vị ấy chứng đắc bốn thiền định (absorptions / trạng thái tâm tập trung cao độ)—những trạng thái thiền an vui ngay trong đời này thuộc về tâm cao thượng—bất cứ khi nào muốn, không khó khăn, không mệt nhọc.

Vị ấy thực chứng tâm giải thoát (freedom of heart / sự giải thoát của tâm) và tuệ giải thoát (freedom by wisdom / sự giải thoát bằng trí tuệ) không còn ô nhiễm ngay trong đời này. Và vị ấy an trú sau khi đã tự mình chứng ngộ nhờ sự đoạn trừ các lậu hoặc (defilements / phiền não tiềm ẩn).

Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này sẽ được các bạn đồng tu yêu mến và quý trọng, được kính trọng và ngưỡng mộ."

AN 5.88 Các Vị Trưởng Lão Tỳ Kheo Kinh Thera

"Này các Tỳ kheo, một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất đang hành động vì sự tổn hại và đau khổ của quần chúng, chống lại quần chúng, vì sự nguy hại, tổn hại và đau khổ của chư thiên và loài người.

Năm phẩm chất đó là gì?

Vị ấy là trưởng lão và đã xuất gia lâu năm.

Vị ấy nổi tiếng, có danh vọng, có đông đảo đồ chúng bao gồm cả cư sĩ và người xuất gia.

Vị ấy nhận được y phục, vật thực khất thực, chỗ ở, và thuốc men cùng vật dụng cho người bệnh.

Vị ấy đa văn, ghi nhớ và gìn giữ những gì đã học. Những giáo pháp này tốt đẹp ở phần đầu, tốt đẹp ở phần giữa, và tốt đẹp ở phần cuối, có ý nghĩa và văn phong hay, mô tả một đời sống phạm hạnh hoàn toàn đầy đủ và thanh tịnh. Vị ấy học rộng những giáo pháp như vậy, ghi nhớ chúng, tụng đọc chúng, quán xét chúng trong tâm, và thông hiểu chúng về mặt lý thuyết.

Nhưng vị ấy có tà kiến (wrong view / cái thấy sai lầm) và quan điểm lệch lạc. Vị ấy kéo nhiều người xa rời chánh pháp và đặt họ vào tà pháp.

Mọi người noi theo gương vị ấy, nghĩ rằng vị trưởng lão Tỳ kheo này là bậc trưởng thượng và đã xuất gia lâu năm. Hoặc rằng vị ấy nổi tiếng, có danh vọng, có đông đảo đồ chúng bao gồm cả cư sĩ và người xuất gia. Hoặc rằng vị ấy nhận được y phục, vật thực khất thực, chỗ ở, và thuốc men cùng vật dụng cho người bệnh. Hoặc rằng vị ấy đa văn, ghi nhớ và gìn giữ những gì đã học. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này đang hành động vì sự tổn hại và đau khổ của quần chúng, chống lại quần chúng, vì sự nguy hại, tổn hại và đau khổ của chư thiên và loài người.

Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất đang hành động vì lợi ích và hạnh phúc của quần chúng, vì quần chúng, vì lợi lạc, lợi ích và hạnh phúc của chư thiên và loài người.

Năm phẩm chất đó là gì?

Vị ấy là trưởng lão và đã xuất gia lâu năm.

Vị ấy nổi tiếng, có danh vọng, có đông đảo đồ chúng bao gồm cả cư sĩ và người xuất gia.

Vị ấy nhận được y phục, vật thực khất thực, chỗ ở, và thuốc men cùng vật dụng cho người bệnh.

Vị ấy đa văn, ghi nhớ và gìn giữ những gì đã học. Những giáo pháp này tốt đẹp ở phần đầu, tốt đẹp ở phần giữa, và tốt đẹp ở phần cuối, có ý nghĩa và văn phong hay, mô tả một đời sống phạm hạnh hoàn toàn đầy đủ và thanh tịnh. Vị ấy học rộng những giáo pháp như vậy, ghi nhớ chúng, tụng đọc chúng, quán xét chúng trong tâm, và thông hiểu chúng về mặt lý thuyết.

Và vị ấy có chánh kiến (right view / cái thấy đúng đắn) và quan điểm không lệch lạc. Vị ấy kéo nhiều người ra khỏi tà pháp và đặt họ vào chánh pháp.

Mọi người noi theo gương vị ấy, nghĩ rằng vị trưởng lão Tỳ kheo này là bậc trưởng thượng và đã xuất gia lâu năm. Hoặc rằng vị ấy nổi tiếng, có danh vọng, có đông đảo đồ chúng bao gồm cả cư sĩ và người xuất gia. Hoặc rằng vị ấy nhận được y phục, vật thực khất thực, chỗ ở, và thuốc men cùng vật dụng cho người bệnh. Hoặc rằng vị ấy đa văn, ghi nhớ và gìn giữ những gì đã học. Một vị trưởng lão Tỳ kheo có năm phẩm chất này đang hành động vì lợi ích và hạnh phúc của quần chúng, vì quần chúng, vì lợi lạc, lợi ích và hạnh phúc của chư thiên và loài người."

AN 5.89 Vị Hữu Học (1) Kinh Paṭhamasekha

"Năm điều này dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học (trainee / người đang còn phải tu học). Năm điều đó là gì? Vị ấy thích thú công việc, nói chuyện, ngủ nghỉ, và giao du. Và vị ấy không xem xét mức độ giải thoát của tâm mình. Năm điều này dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Năm điều này không dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học. Năm điều đó là gì? Vị ấy không thích thú công việc, nói chuyện, ngủ nghỉ, và giao du. Và vị ấy xem xét mức độ giải thoát của tâm mình. Năm điều này không dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học."

AN 5.90 Vị Hữu Học (2) Kinh Dutiyasekha

"Năm điều này dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học. Năm điều đó là gì?

Thứ nhất, một vị Tỳ kheo hữu học có nhiều phận sự và trách nhiệm, và có khả năng làm nhiều việc. Vị ấy lơ là việc ẩn cư (retreat / lui về nơi yên tĩnh tu tập), và không chuyên tâm vào sự tĩnh lặng nội tâm (internal serenity of heart / sự yên tĩnh bên trong tâm). Đây là điều thứ nhất dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Hơn nữa, một vị Tỳ kheo hữu học dành quá nhiều thời gian làm những công việc vụn vặt. Vị ấy lơ là việc ẩn cư, và không chuyên tâm vào sự tĩnh lặng nội tâm. Đây là điều thứ hai dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Hơn nữa, một vị Tỳ kheo hữu học giao du thân cận với cư sĩ và người xuất gia, giao tiếp không phù hợp như người thế tục. Vị ấy lơ là việc ẩn cư, và không chuyên tâm vào sự tĩnh lặng nội tâm. Đây là điều thứ ba dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Hơn nữa, một vị Tỳ kheo hữu học vào làng không đúng lúc, và trở về quá muộn trong ngày. Vị ấy lơ là việc ẩn cư, và không chuyên tâm vào sự tĩnh lặng nội tâm. Đây là điều thứ tư dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Hơn nữa, một vị Tỳ kheo hữu học không có cơ hội tham gia vào các cuộc nói chuyện về sự khắc khổ (self-effacement / sự tự chế, giảm thiểu bản ngã) giúp khai mở tâm trí, bất cứ khi nào muốn, không khó khăn, không mệt nhọc. Đó là, nói chuyện về ít ham muốn, biết đủ, sống độc cư, không dính mắc, khơi dậy siêng năng, giới hạnh, định tâm (immersion / sự tập trung tâm ý), trí tuệ, giải thoát, và tri kiến giải thoát (knowledge and vision of freedom / cái biết và cái thấy về sự giải thoát). Vị ấy lơ là việc ẩn cư, và không chuyên tâm vào sự tĩnh lặng nội tâm. Đây là điều thứ năm dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Năm điều này dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Năm điều này không dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học. Năm điều đó là gì?

Thứ nhất, một vị Tỳ kheo hữu học không có nhiều phận sự và trách nhiệm, dù có khả năng làm nhiều việc. Vị ấy không lơ là việc ẩn cư, và chuyên tâm vào sự tĩnh lặng nội tâm. Đây là điều thứ nhất không dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Hơn nữa, một vị Tỳ kheo hữu học không lãng phí ngày của mình vào những công việc vụn vặt. Vị ấy không lơ là việc ẩn cư, và chuyên tâm vào sự tĩnh lặng nội tâm. Đây là điều thứ hai không dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Hơn nữa, một vị Tỳ kheo hữu học không giao du thân cận với cư sĩ và người xuất gia, giao tiếp không phù hợp như người thế tục. Vị ấy không lơ là việc ẩn cư, và chuyên tâm vào sự tĩnh lặng nội tâm. Đây là điều thứ ba không dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Hơn nữa, một vị Tỳ kheo hữu học không vào làng quá sớm hoặc trở về quá muộn trong ngày. Vị ấy không lơ là việc ẩn cư, và chuyên tâm vào sự tĩnh lặng nội tâm. Đây là điều thứ tư không dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Hơn nữa, một vị Tỳ kheo hữu học có cơ hội tham gia vào các cuộc nói chuyện về sự khắc khổ giúp khai mở tâm trí, bất cứ khi nào muốn, không khó khăn, không mệt nhọc. Đó là, nói chuyện về ít ham muốn, biết đủ, sống độc cư, không dính mắc, khơi dậy siêng năng, giới hạnh, định tâm, trí tuệ, giải thoát, và tri kiến giải thoát. Vị ấy không lơ là việc ẩn cư, và chuyên tâm vào sự tĩnh lặng nội tâm. Đây là điều thứ năm không dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học.

Năm điều này không dẫn đến sự suy thoái của một vị Tỳ kheo hữu học."