Các Kinh Tương Ưng Với Chư Tỷ Kheo Ni
Phẩm Về Chư Tỷ Kheo Ni
SN 5.1 Kinh Āḷavikā Āḷavikāsutta
Như vầy tôi nghe. Một thời Đức Phật trú tại Sāvatthī, trong vườn của ông Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Khi ấy, Tỷ kheo ni Āḷavikā vào buổi sáng, đắp y, mang bát, vào thành Sāvatthī để khất thực. Sau khi đi khất thực ở Sāvatthī, thọ thực xong, trên đường từ nơi khất thực trở về, cô đi đến Rừng Tối để tìm nơi vắng vẻ độc cư.
Lúc đó, Ác ma Māra, với ý muốn làm cho Tỷ kheo ni Āḷavikā sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, với ý muốn làm cho cô từ bỏ việc độc cư, đã đến gần cô và nói lên những vần kệ:
"Trên đời chẳng có lối thoát đâu,
độc cư thì giúp ích gì cho cô?
Hãy tận hưởng những thú vui dục lạc;
đừng để sau này phải hối tiếc."
Khi ấy, Tỷ kheo ni Āḷavikā suy nghĩ: "Ai đang nói những vần kệ này, là người hay không phải người?"
Rồi cô nghĩ: "Đây là Ác ma Māra, muốn làm cho ta sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, muốn làm cho ta từ bỏ việc độc cư!"
Biết rằng đó là Ác ma Māra, Tỷ kheo ni Āḷavikā đáp lại bằng những vần kệ:
"Trên đời có một lối thoát,
và ta đã tự mình chứng ngộ bằng trí tuệ.
Hỡi Ác ma, bà con của kẻ sao nhãng,
ngươi không biết được cảnh giới ấy đâu.Dục lạc như gươm đao;
các uẩn (aggregates / năm nhóm yếu tố tạo nên một chúng sinh: sắc, thọ, tưởng, hành, thức) là thớt để chặt chém.
Cái mà ngươi gọi là thú vui dục lạc
đối với ta đã trở thành điều không còn ưa thích."
Lúc đó, Ác ma Māra nghĩ rằng: "Tỷ kheo ni Āḷavikā đã biết ta!" liền buồn bã, sầu não, và biến mất ngay tại chỗ.
SN 5.2 Kinh Somā Somāsutta
Tại Sāvatthī.
Khi ấy, Tỷ kheo ni Somā vào buổi sáng, đắp y, mang bát, vào thành Sāvatthī để khất thực. Sau khi đi khất thực ở Sāvatthī, thọ thực xong, trên đường từ nơi khất thực trở về, cô đi đến Rừng Tối để hành thiền ban ngày, đi sâu vào khu rừng, và ngồi dưới một gốc cây để thiền định.
Lúc đó, Ác ma Māra, với ý muốn làm cho Tỷ kheo ni Somā sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, với ý muốn làm cho cô từ bỏ định (immersion / sự tập trung tâm trí), đã đến gần cô và nói lên những vần kệ:
"Trạng thái ấy rất khó khăn;
chỉ dành cho bậc hiền triết đạt được.
Phụ nữ không thể nào làm được,
với trí tuệ hai ngón tay của mình."
Khi ấy, Tỷ kheo ni Somā suy nghĩ: "Ai đang nói những vần kệ này, là người hay không phải người?"
Rồi cô nghĩ: "Đây là Ác ma Māra, muốn làm cho ta sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, muốn làm cho ta từ bỏ định!"
Biết rằng đó là Ác ma Māra, Tỷ kheo ni Somā đáp lại bằng những vần kệ:
"Thân phận phụ nữ có khác gì
khi tâm đã định tĩnh,
và trí tuệ đã hiện hữu
khi ta quán chiếu Chánh pháp một cách đúng đắn.Chắc chắn kẻ nào còn nghĩ:
'Ta là phụ nữ', hay 'Ta là đàn ông',
hay 'Ta là' bất cứ thứ gì,
kẻ đó mới đáng để Māra nói chuyện."
Lúc đó, Ác ma Māra nghĩ rằng: "Tỷ kheo ni Somā đã biết ta!" liền buồn bã, sầu não, và biến mất ngay tại chỗ.
SN 5.3 Kinh Kisāgotamī Kisāgotamīsutta
Tại Sāvatthī.
Khi ấy, Tỷ kheo ni Kisāgotamī vào buổi sáng, đắp y, mang bát, vào thành Sāvatthī để khất thực. Sau khi đi khất thực ở Sāvatthī, thọ thực xong, trên đường từ nơi khất thực trở về, cô đi đến Rừng Tối để hành thiền ban ngày, đi sâu vào khu rừng, và ngồi dưới một gốc cây để thiền định.
Lúc đó, Ác ma Māra, với ý muốn làm cho Tỷ kheo ni Kisāgotamī sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, với ý muốn làm cho cô từ bỏ định, đã đến gần cô và nói lên những vần kệ:
"Sao cô ngồi một mình mà khóc
như thể con mình vừa chết?
Cô vào rừng một mình---
chắc là đang tìm đàn ông!"
Khi ấy, Tỷ kheo ni Kisāgotamī suy nghĩ: "Ai đang nói những vần kệ này, là người hay không phải người?"
Rồi cô nghĩ: "Đây là Ác ma Māra, muốn làm cho ta sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, muốn làm cho ta từ bỏ định!"
Biết rằng đó là Ác ma Māra, Tỷ kheo ni Kisāgotamī đáp lại bằng những vần kệ:
"Ta đã vượt qua cái chết của những đứa con,
và đã đoạn tuyệt với đàn ông.
Ta không sầu, không than,
và không sợ ngươi đâu, thưa ngài!Sự ưa thích đã bị hủy diệt về mọi mặt,
và khối u minh đã bị phá tan.
Ta đã chiến thắng quân đội của thần chết,
và sống vô lậu (without defilements / không còn các lậu hoặc, tức những ô nhiễm tinh thần)."
Lúc đó, Ác ma Māra nghĩ rằng: "Tỷ kheo ni Kisāgotamī đã biết ta!" liền buồn bã, sầu não, và biến mất ngay tại chỗ.
SN 5.4 Kinh Vijayā Vijayāsutta
Tại Sāvatthī.
Khi ấy, Tỷ kheo ni Vijayā vào buổi sáng... và ngồi dưới một gốc cây để hành thiền ban ngày.
Lúc đó, Ác ma Māra, với ý muốn làm cho Tỷ kheo ni Vijayā sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, với ý muốn làm cho cô từ bỏ định, đã đến gần cô và nói lên những vần kệ:
"Cô còn trẻ và xinh đẹp,
ta cũng là một thanh niên đang độ xuân thì.
Nào, thưa cô, chúng ta hãy cùng tận hưởng
tiếng nhạc của ban nhạc năm loại."
Khi ấy, Tỷ kheo ni Vijayā suy nghĩ: "Ai đang nói những vần kệ này, là người hay không phải người?"
Rồi cô nghĩ: "Đây là Ác ma Māra, muốn làm cho ta sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, muốn làm cho ta từ bỏ định!"
Biết rằng đó là Ác ma Māra, Tỷ kheo ni Vijayā đáp lại bằng những vần kệ:
"Sắc, thanh, hương, vị,
và xúc chạm thật thú vị.
Ta trả lại hết cho ngươi đó, Māra,
vì ta không cần dùng đến chúng.Thân này thật nhơ bẩn,
mục nát và yếu đuối.
Ta kinh hãi và ghê tởm nó,
và ta đã diệt trừ dục ái.Có những chúng sinh ở cõi sắc giới,
và những chúng sinh khác kẹt trong cõi vô sắc.
và cả những sự tịch tịnh đã đạt được:
Ta đã phá tan bóng tối vô minh về tất cả chúng."
Lúc đó, Ác ma Māra nghĩ rằng: "Tỷ kheo ni Vijayā đã biết ta!" liền buồn bã, sầu não, và biến mất ngay tại chỗ.
SN 5.5 Kinh Uppalavaṇṇā Uppalavaṇṇāsutta
Tại Sāvatthī.
Khi ấy, Tỷ kheo ni Uppalavaṇṇā vào buổi sáng... và đứng dưới gốc một cây sa-la đang nở hoa rực rỡ.
Lúc đó, Ác ma Māra, với ý muốn làm cho Tỷ kheo ni Uppalavaṇṇā sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, với ý muốn làm cho cô từ bỏ định, đã đến gần cô và nói lên những vần kệ:
"Cô đến cây sa-la này, đang trổ đầy hoa,
và đứng một mình dưới gốc cây, hỡi Tỷ kheo ni.
Vẻ đẹp của cô không ai sánh bằng;
cô gái ngốc nghếch, cô không sợ những kẻ du côn sao?"
Khi ấy, Tỷ kheo ni Uppalavaṇṇā suy nghĩ: "Ai đang nói những vần kệ này, là người hay không phải người?"
Rồi cô nghĩ: "Đây là Ác ma Māra, muốn làm cho ta sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, muốn làm cho ta từ bỏ định!"
Biết rằng đó là Ác ma Māra, Tỷ kheo ni Uppalavaṇṇā đáp lại bằng những vần kệ:
"Dù cho 100.000 kẻ du côn như ngươi
có đến đây,
ta cũng không một sợi tóc lay động hay hoảng sợ.
Ta không sợ ngươi đâu, Māra, dù chỉ một mình.Ta sẽ biến mất,
hoặc ta sẽ đi vào bụng ngươi;
ta có thể đứng giữa hai hàng lông mày của ngươi
mà ngươi vẫn không thấy được ta.Ta làm chủ tâm mình,
ta đã phát triển tốt các thần túc (bases of psychic power / nền tảng của các năng lực siêu nhiên).
Ta đã thoát khỏi mọi ràng buộc,
và ta không sợ ngươi đâu, thưa ngài!"
Lúc đó, Ác ma Māra nghĩ rằng: "Tỷ kheo ni Uppalavaṇṇā đã biết ta!" liền buồn bã, sầu não, và biến mất ngay tại chỗ.
SN 5.6 Kinh Cālā Cālāsutta
Tại Sāvatthī.
Khi ấy, Tỷ kheo ni Cālā vào buổi sáng... và ngồi dưới một gốc cây để hành thiền ban ngày.
Lúc đó, Ác ma Māra đến gần Cālā và nói với cô: "Tỷ kheo ni, cô không chấp nhận điều gì?"
"Thưa ngài, tôi không chấp nhận sự tái sinh."
"Tại sao cô không chấp nhận sự tái sinh?
Khi được sinh ra, cô được tận hưởng những thú vui dục lạc.
Ai đã gieo vào đầu cô ý nghĩ này:
'Tỷ kheo ni, đừng chấp nhận sự tái sinh'?""Cái chết đến với những ai được sinh ra,
khi được sinh ra, người ta phải chịu khổ đau---
bị giết, bị giam cầm, khốn khổ---
đó là lý do không nên chấp nhận sự tái sinh.Đức Phật đã dạy cho ta Chánh pháp
để vượt qua sự tái sinh,
để từ bỏ mọi khổ đau;
Ngài đã an trú ta trong sự thật.Có những chúng sinh ở cõi sắc giới,
và những chúng sinh khác kẹt trong cõi vô sắc.
Không hiểu được sự diệt (cessation / sự chấm dứt hoàn toàn),
họ quay trở lại các kiếp sống tương lai."
Lúc đó, Ác ma Māra nghĩ rằng: "Tỷ kheo ni Cālā đã biết ta!" liền buồn bã, sầu não, và biến mất ngay tại chỗ.
SN 5.7 Kinh Upacālā Upacālāsutta
Tại Sāvatthī.
Khi ấy, Tỷ kheo ni Upacālā vào buổi sáng... và ngồi dưới một gốc cây để hành thiền ban ngày.
Lúc đó, Ác ma Māra đến gần Upacālā và nói với cô: "Tỷ kheo ni, cô muốn tái sinh ở đâu?"
"Thưa ngài, tôi không muốn tái sinh ở bất cứ đâu."
"Có chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
－ và chư thiên cõi Dạ Ma;
cũng có chư thiên cõi Đâu Suất,
chư thiên cõi Hóa Lạc,
và chư thiên cõi Tha Hóa Tự Tại.
Hãy hướng tâm đến những nơi như vậy,
và cô sẽ được tận hưởng niềm vui.""Chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
－ và chư thiên cõi Dạ Ma;
cũng có chư thiên cõi Đâu Suất,
chư thiên cõi Hóa Lạc,
và chư thiên cõi Tha Hóa Tự Tại---
họ bị trói buộc bởi ái dục;
họ lại rơi vào tầm kiểm soát của ngươi.Cả thế gian đang bốc cháy,
cả thế gian đang âm ỉ,
cả thế gian đang rực lửa,
cả thế gian đang rung chuyển.Tâm ta hướng về nơi
mà Māra không thể đến;
nơi đó không rung chuyển, không bốc cháy,
và không phải là nơi kẻ phàm phu lui tới."
Lúc đó, Ác ma Māra nghĩ rằng: "Tỷ kheo ni Upacālā đã biết ta!" liền buồn bã, sầu não, và biến mất ngay tại chỗ.
SN 5.8 Kinh Sīsupacālā Sīsupacālāsutta
Tại Sāvatthī.
Khi ấy, Tỷ kheo ni Sīsupacālā vào buổi sáng... và ngồi dưới một gốc cây để hành thiền ban ngày.
Lúc đó, Ác ma Māra đến gần Sīsupacālā và nói với cô: "Tỷ kheo ni, cô tin vào giáo phái của ai?"
"Thưa ngài, tôi không tin vào giáo phái của ai cả."
"Cô đã cạo đầu vì ai?
Cô trông giống một nữ sa môn,
nhưng lại không tin vào giáo phái nào.
Tại sao cô sống như một kẻ lạc lối?""Những người theo các giáo phái khác
tự tin vào quan điểm của họ.
Nhưng ta không tin vào giáo lý của họ,
vì họ không phải là chuyên gia về Chánh pháp.Nhưng có một người sinh ra trong dòng họ Thích Ca,
Đức Phật không ai sánh bằng,
Bậc chiến thắng, xua tan Māra,
bất bại khắp nơi,khắp nơi giải thoát, không vướng mắc,
Bậc có Mắt thấy tất cả.
Ngài đã đạt đến sự chấm dứt của mọi nghiệp,
giải thoát nhờ đoạn tận các chấp thủ (attachments / những nền tảng của sự tồn tại mà ta bám víu vào).
Đức Thế Tôn đó là Thầy của ta,
và ta tin vào giáo huấn của Ngài."
Lúc đó, Ác ma Māra nghĩ rằng: "Tỷ kheo ni Sīsupacālā đã biết ta!" liền buồn bã, sầu não, và biến mất ngay tại chỗ.
SN 5.9 Kinh Selā Selāsutta
Tại Sāvatthī.
Khi ấy, Tỷ kheo ni Selā vào buổi sáng... và ngồi dưới một gốc cây để hành thiền ban ngày.
Lúc đó, Ác ma Māra, với ý muốn làm cho Tỷ kheo ni Selā sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà... đã nói với cô bằng những vần kệ:
"Ai đã tạo ra hình nhân này?
Người tạo ra nó ở đâu?
Hình nhân này đã sinh khởi từ đâu?
Và nó sẽ chấm dứt ở đâu?"
Khi ấy, Tỷ kheo ni Selā suy nghĩ: "Ai đang nói những vần kệ này, là người hay không phải người?"
Rồi cô nghĩ: "Đây là Ác ma Māra, muốn làm cho ta sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, muốn làm cho ta từ bỏ định!"
Biết rằng đó là Ác ma Māra, Tỷ kheo ni Selā đáp lại bằng những vần kệ:
"Hình nhân này không phải tự mình tạo ra,
nỗi khổ này cũng không phải do người khác tạo ra.
Nó sinh khởi do duyên,
và diệt đi khi duyên tan rã.Giống như một hạt giống được gieo
trên một cánh đồng; nó lớn lên
nhờ vào cả chất dinh dưỡng của đất
cũng như độ ẩm.Cũng vậy, các uẩn và các giới (elements / các yếu tố cơ bản của thực tại)
và sáu xứ (six sense fields / sáu cơ quan cảm giác và đối tượng của chúng) này
sinh khởi do duyên,
và diệt đi khi duyên tan rã."
Lúc đó, Ác ma Māra nghĩ rằng: "Tỷ kheo ni Selā đã biết ta!" liền buồn bã, sầu não, và biến mất ngay tại chỗ.
SN 5.10 Kinh Vajirā Vajirāsutta
Tại Sāvatthī.
Khi ấy, Tỷ kheo ni Vajirā vào buổi sáng, đắp y, mang bát, vào thành Sāvatthī để khất thực. Sau khi đi khất thực ở Sāvatthī, thọ thực xong, trên đường từ nơi khất thực trở về, cô đi đến Rừng Tối để hành thiền ban ngày, đi sâu vào khu rừng, và ngồi dưới một gốc cây để thiền định.
Lúc đó, Ác ma Māra, với ý muốn làm cho Tỷ kheo ni Vajirā sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, với ý muốn làm cho cô từ bỏ định, đã đến gần cô và nói lên những vần kệ:
"Ai đã tạo ra chúng sinh này?
Người tạo ra nó ở đâu?
Chúng sinh này đã sinh khởi từ đâu?
Và nó sẽ chấm dứt ở đâu?"
Khi ấy, Tỷ kheo ni Vajirā suy nghĩ: "Ai đang nói những vần kệ này, là người hay không phải người?"
Rồi cô nghĩ: "Đây là Ác ma Māra, muốn làm cho ta sợ hãi, kinh hoàng, và nổi da gà, muốn làm cho ta từ bỏ định!"
Biết rằng đó là Ác ma Māra, Tỷ kheo ni Vajirā đáp lại bằng những vần kệ:
"Tại sao ngươi lại tin có một thứ gọi là
－ 'chúng sinh'?
Māra, đó có phải là quan điểm của ngươi không?
Đây chỉ là một đống các pháp hữu vi (conditions / các hiện tượng được tạo tác, có điều kiện),
ở đây không tìm thấy chúng sinh nào.Cũng như khi các bộ phận được lắp ráp
ta dùng từ 'cỗ xe'.
Cũng vậy, khi các uẩn hiện hữu
'chúng sinh' là quy ước ta dùng.Nhưng chỉ có khổ đau sinh khởi,
tồn tại một thời gian, rồi biến mất.
Không gì khác ngoài khổ đau sinh khởi,
không gì khác ngoài khổ đau chấm dứt."
Lúc đó, Ác ma Māra nghĩ rằng: "Tỷ kheo ni Vajirā đã biết ta!" liền buồn bã, sầu não, và biến mất ngay tại chỗ.