Phẩm về Bố Thí

AN 2.141--150 Dānavagga

141. "Có hai loại bố thí (gift / sự cho đi, cúng dường) này. Thế nào là hai? Bố thí tài vật (things of the flesh / vật chất, của cải vật chất) và bố thí Pháp (teaching / Giáo Pháp, lời dạy của Đức Phật). Đây là hai loại bố thí. Trong hai loại bố thí này, bố thí Pháp là cao thượng hơn."

142. "Có hai loại cúng dường (offering / sự dâng cúng) này. Thế nào là hai? Cúng dường tài vật và cúng dường Pháp. Đây là hai loại cúng dường. Trong hai loại cúng dường này, cúng dường Pháp là cao thượng hơn."

143. "Có hai loại thí xả (generosity / sự rộng lượng, buông xả) này. Thế nào là hai? Thí xả tài vật và thí xả Pháp. Đây là hai loại thí xả. Trong hai loại thí xả này, thí xả Pháp là cao thượng hơn."

144. "Có hai loại bố thí (charity / sự cho đi, từ thiện) này. Thế nào là hai? Bố thí tài vật và bố thí Pháp. Đây là hai loại bố thí. Trong hai loại bố thí này, bố thí Pháp là cao thượng hơn."

145. "Có hai loại tài sản (riches / của cải, sự giàu có) này. Thế nào là hai? Tài sản vật chất và tài sản Pháp. Đây là hai loại tài sản. Trong hai loại tài sản này, tài sản Pháp là cao thượng hơn."

146. "Có hai loại thọ hưởng (enjoyment / sự hưởng thụ) này. Thế nào là hai? Thọ hưởng tài vật và thọ hưởng Pháp. Đây là hai loại thọ hưởng. Trong hai loại thọ hưởng này, thọ hưởng Pháp là cao thượng hơn."

147. "Có hai loại chia sẻ (sharing / sự san sẻ) này. Thế nào là hai? Chia sẻ tài vật và chia sẻ Pháp. Đây là hai loại chia sẻ. Trong hai loại chia sẻ này, chia sẻ Pháp là cao thượng hơn."

148. "Có hai loại nhiếp thọ (inclusion / sự thu phục, bao gồm) này. Thế nào là hai? Nhiếp thọ bằng tài vật và nhiếp thọ bằng Pháp. Đây là hai loại nhiếp thọ. Trong hai loại nhiếp thọ này, nhiếp thọ bằng Pháp là cao thượng hơn."

149. "Có hai loại hỗ trợ (support / sự giúp đỡ, nâng đỡ) này. Thế nào là hai? Hỗ trợ bằng tài vật và hỗ trợ bằng Pháp. Đây là hai loại hỗ trợ. Trong hai loại hỗ trợ này, hỗ trợ bằng Pháp là cao thượng hơn."

150. "Có hai loại lòng bi mẫn (sympathy / lòng thương xót, đồng cảm) này. Thế nào là hai? Bi mẫn bằng tài vật và bi mẫn bằng Pháp. Đây là hai loại lòng bi mẫn. Trong hai loại lòng bi mẫn này, bi mẫn bằng Pháp là cao thượng hơn."