Phẩm Tiếp Đãi

AN 2.151--162 Santhāravagga

151. "Có hai loại tiếp đãi (welcome / sự chào đón, tiếp đãi) này. Thế nào là hai? Tiếp đãi bằng tài vật (things of the flesh / vật chất, lợi dưỡng) và tiếp đãi bằng Pháp (teaching / Giáo Pháp, lời dạy của Đức Phật). Đây là hai loại tiếp đãi. Trong hai loại tiếp đãi này, tiếp đãi bằng Pháp là cao thượng hơn."

152. "Có hai loại nhiếp thọ (hospitality / sự giúp đỡ, thu phục) này. Thế nào là hai? Nhiếp thọ bằng tài vật và nhiếp thọ bằng Pháp. Đây là hai loại nhiếp thọ. Trong hai loại nhiếp thọ này, nhiếp thọ bằng Pháp là cao thượng hơn."

153. "Có hai sự tầm cầu (quest / sự tìm kiếm) này. Thế nào là hai? Tầm cầu tài vật và tầm cầu Pháp. Đây là hai sự tầm cầu. Trong hai sự tầm cầu này, tầm cầu Pháp là cao thượng hơn."

154. "Có hai sự tìm kiếm (search / sự tìm kiếm) này. Thế nào là hai? Tìm kiếm tài vật và tìm kiếm Pháp. Đây là hai sự tìm kiếm. Trong hai sự tìm kiếm này, tìm kiếm Pháp là cao thượng hơn."

155. "Có hai sự truy cầu (seeking / sự tìm cầu, mong muốn) này. Thế nào là hai? Truy cầu tài vật và truy cầu Pháp. Đây là hai sự truy cầu. Trong hai sự truy cầu này, truy cầu Pháp là cao thượng hơn."

156. "Có hai loại cúng dường (worship / sự cúng dường, tôn kính) này. Thế nào là hai? Cúng dường tài vật và cúng dường Pháp. Đây là hai loại cúng dường. Trong hai loại cúng dường này, cúng dường Pháp là cao thượng hơn."

157. "Có hai cách phục vụ khách (serving guests / sự phục vụ khách) này. Thế nào là hai? Phục vụ khách bằng tài vật và phục vụ khách bằng Pháp. Đây là hai cách phục vụ khách. Trong hai cách phục vụ khách này, phục vụ khách bằng Pháp là cao thượng hơn."

158. "Này các Tỳ khưu (mendicants / Này các thầy Tỳ kheo), có hai sự thành tựu (success / sự thành công, thành tựu) này. Thế nào là hai? Thành tựu về tài vật và thành tựu về Pháp. Đây là hai sự thành tựu. Trong hai sự thành tựu này, thành tựu về Pháp là cao thượng hơn."

159. "Này các Tỳ khưu, có hai loại tăng trưởng (growth / sự tăng trưởng, phát triển) này. Thế nào là hai? Tăng trưởng về tài vật và tăng trưởng về Pháp. Đây là hai loại tăng trưởng. Trong hai loại tăng trưởng này, tăng trưởng về Pháp là cao thượng hơn."

160. "Có hai kho tàng (treasure / kho báu, tài sản) này. Thế nào là hai? Kho tàng tài vật và kho tàng Pháp. Đây là hai kho tàng. Trong hai kho tàng này, kho tàng Pháp là cao thượng hơn."

161. "Có hai loại tích lũy (accumulation / sự tích trữ, tích lũy) này. Thế nào là hai? Tích lũy tài vật và tích lũy Pháp. Đây là hai loại tích lũy. Trong hai loại tích lũy này, tích lũy Pháp là cao thượng hơn."

162. "Này các Tỳ khưu, có hai loại gia tăng (increase / sự làm tăng lên, gia tăng) này. Thế nào là hai? Gia tăng tài vật và gia tăng Pháp. Đây là hai loại gia tăng. Trong hai loại gia tăng này, gia tăng Pháp là cao thượng hơn."